coïncidence retardée 延迟符合
par une coïncidence singulièr 机缘凑巧
par une coïncidence singulière 无独有偶
une erreur causée par une curieuse coïncidence 阴错阳差
Il a été recouru à la spectrométrie gamma passive, à un dispositif de comptage neutronique passif et actif par coïncidence, ainsi qu'à des mesures de la multiplicité neutronique 这些测量包括无源伽玛射线光谱测定、无源和有源的 中子 重合计数和多个中子的测量。
C'est donc un véritable trésor qui s'est retrouvé sur les étagères de la Bibliothèque nationale par "un mélange de chance et de coïncidence", rapporte Haaretz.
《国土报》称这确实是“运气和巧合”让我们发现了国家图书馆书架上的珍宝。
Le père se dit que c'est une étrange coïncidence.
父亲以为这是个怪异的巧合。
Sans cette coïncidence, on parlera plutôt d'un état multinational.
若无此两个概念的重叠，那就称之为“多民族国家”了。
应用推荐