constater, remarquer l'absence de qn 发现某人缺席 ; 发觉有人缺勤
constater une erreur 发现错误
constater un décès 确认死亡 ; 确认
constater les dégâts 查明损失 ; 确认损失
constater par procès verbal 用笔录证实
constater, remarquer labsence de qn 发现某人缺席
constater, remarquer l\'absence de qn 发现某人缺席
le médecin est venu constater le décès 医生来确认了死亡
Dans le cas des rejets non intentionnels sous forme de produits dérivés de la combustion, on devrait constater une diminution lorsque des mesures ont été prises pour réduire les rejets d'autres produits dérivés /émissions 至于燃烧副产品这种非有意释放的情况,预计这些情况会使释放减少,因为已经采取了一定措施以降低其他副产品的释放/排放量。
Il alla droit à la cheminée pour constater l'état de ses cheveux et de sa toilette;
杜洛瓦径直走到壁炉前，对着镜子照了照自己的衣装和头发。
Nous sommes heureux de constater que les peuples du monde deviennent toujours plus politiquement conscients.
我们高兴地看到世界人民日益觉醒。
Comme dans le cas de la papesse, l'impératrice nous invite à constater qu'en nous, réside les ferments de la Connaissance. Socrate recommandait la connaissance de soi.
与女教皇一样，女皇要求我们注意，知识源起于自我。苏格拉底同样强调自我认知。
应用推荐