Il alla droit à la cheminée pour constater l'état de ses cheveux et de sa toilette;
杜洛瓦径直走到壁炉前，对着镜子照了照自己的衣装和头发。
Nous sommes heureux de constater que les peuples du monde deviennent toujours plus politiquement conscients.
我们高兴地看到世界人民日益觉醒。
Comme dans le cas de la papesse, l'impératrice nous invite à constater qu'en nous, réside les ferments de la Connaissance. Socrate recommandait la connaissance de soi.
与女教皇一样，女皇要求我们注意，知识源起于自我。苏格拉底同样强调自我认知。
Comme vous pouvez le constater, les possibilités de contribution sont nombreuses. Toutes les contributions sont importantes et tout le monde est le bien venu pour participer
正如您所看到的，您可以通过多种方式贡献您的力量。各种途径对我们来说都是同样重要的，欢迎任何人参加。
La science se limite-t-elle à constater les faits?
科学仅仅局限于用来验证事实吗？
La science se limite-t-elle à constater les faits?
科学仅限于验证事实么？
2ème sujet: La science se limite-t-elle à constater les faits?
题目2：科学只局限于确认事实？
Après trois ans de mise en place, force est de constater que la greffe a bien pris.
经过三年的实施，这项措施很明显的收到了成效。
Je le sais,monsieur, répondit Phileas Fogg, mais je désire constater par votre visa monpassage à Suez.
“我知道，领事先生，”斐利亚·福克回答说，“但是，我是要用您的签证证明我曾经路过苏伊士。”
Sur l’île de Mindoro, je vais constater que tous les tricycles(à moteur) sont de même dessin, quelque soit la ville.
在明多洛岛上，我看到的三轮车几乎都一个样，不管是哪座城市，这和其他的海岛不同。
Alors comme vous pouvez le constater, l'argent n'est pas grand chose, et souvent il amène des problèmes et des souffrances.
好了，诸位也看出来了，钱这东西没什么大不了的，反而常常带来问题，引起痛苦。
Rieux n'eut pas de peine à constater ensuite que tout le quartier parlait des rats. Ses visites terminées, il revint chez lui.
里厄接着注意到全区的居民都在谈论老鼠的事。出诊完毕，他就回家了。
Notre héros, l’illusionniste, ne peut que constater qu’il appartient désormais à une catégorie d’artistes en voie de disparition.
电影里的主人公魔术师也只能面临着没落的命运。
Notre héros, l’ illusionniste, ne peut que constater qu’il appartient désormais à une catégorie d’artistes en voie de disparition.
我们的主人公魔术师也只能面临着没落的命运。
Comme on peut le constater dans ces deux exemples, on oublie ses besoins essentiels en poursuivant à tort le superflu. On voulait chercher le bonheur, mais cela a fini en souffrance.
从吃饭穿衣的例子可以看出，人们忘记了本质需求，而错误地去追求枝末上的东西，本来是要追求快乐，结果得到的却是苦果。
Comme on peut le constater dans ces deux exemples, on oublie ses besoins essentiels en poursuivant à tort le superflu. On voulait chercher le bonheur, mais cela a fini en souffrance.
从吃饭穿衣的例子可以看出，人们忘记了本质需求，而错误地去追求枝末上的东西，本来是要追求快乐，结果得到的却是苦果。
应用推荐