méthode de massage consistant à chiquenauder le tendon au po 点穴弹筋法

Par exemple, la pratique consistant à bannir de leur île les auteurs d'infractions et à les envoyer à la dérive dans un canot a disparu depuis plusieurs décennies 例如将罪犯赶到一叶 独木舟 上流放出海,在图瓦卢已有几十年没有执行过了。

Le paragraphe ‧ met l'accent sur le rôle approprié d'un connaissement consistant à donner le droit de réceptionner les marchandises, ce qui lui confère la même importance qu'une traite bancaire 第 ‧ 款强调 提单 具有授予接收货物的权利的恰当作用,因此相当于银行汇票。

La Banque mondiale et le FMI se sont écartés d'un de leurs objectifs initiaux- une gestion keynésienne de la demande pour maintenir de hauts niveaux d'emplois- et de la mission consistant à libérer le monde de la pauvreté 世界银行和国际货币基金组织已经背离了它们最初的目标之一--通过 凯恩斯 式的需求管理来维持高就业水平--也偏离了建设没有贫困的世界的使命。

La Banque mondiale a récemment noté que les politiques consistant à subventionner la production, à imposer des droits douaniers élevés et à pousser à la consommation d'agrocarburants se traduisaient par une rapide expansion de la production de ces carburants à partir de plantes alimentaires, telles que le maïs et les oléagineux , et contribuaient à l'augmentation des prix des denrées, ainsi qu'à la détérioration de l'environnement 世界银行最近指出,补贴生产、征收高额关税和规定必须使用农业燃料的政策,已使以玉米和植物油等粮食作物为原料的生物燃料生产迅速扩大,并助长食品价格上涨和环境退化。

Afin de remédier à ce problème, des mesures ont été prises pour sensibiliser la population à différents niveaux et pour apprendre aux familles à donner aux enfants et aux adolescents une alimentation correcte et saine, consistant en une consommation équilibrée d'aliments variés, de préférence ceux du régime dit méditerranéen, c'est- à -dire du pain, des pâtes, des légumes secs , du poisson, de l'huile d'olive, des agrumes et des fruits et légumes de saison 对付这一问题的办法是提高各级公众的认识,并教育家庭使儿童和青少年养成正确、健康的饮食习惯,均衡地食用不同的食品,最好是采用所谓的地中海食品

Dans le cadre du Partenariat, les États-Unis proposent de faire des démonstrations sur des techniques novatrices de recyclage du combustible irradié consistant à extraire le plutonium du combustible irradié en même temps que d'autres éléments transuraniens et à utiliser ces éléments comme combustibles dans des réacteurs à neutrons rapides 在《全球核能伙伴》下,美国准备演示一项新的乏燃料再循环技术,这套技术在从钚中提取乏燃料的同时一并提取其他超铀元素,在快堆中将这些元素作为燃料使用。

Après plusieurs étapes, le processus d'études a été centré, depuis ‧ sur l'alternative de base consistant en un ouvrage en tunnel creusé sous le seuil du détroit, comportant, dans sa phase finale, deux galeries ferroviaires unidirectionnelles et une galerie médiane de service/sécurité 经过几个阶段之后 ‧ 年以来的研究工作主要是基本备选方案,即在海峡岩床下开凿一条隧道,最后阶段将铺设两条单向铁路,其间夹一条服务/安全通道。

Afin de remédier à ce problème, des mesures ont été prises pour sensibiliser la population à différents niveaux et pour apprendre aux familles à donner aux enfants et aux adolescents une alimentation correcte et saine, consistant en une consommation équilibrée d'aliments variés, de préférence ceux du régime dit méditerranéen, c'est-à-dire du pain, des pâtes, des légumes secs, du poisson, de l'huile d'olive , des agrumes et des fruits et légumes de saison 对付这一问题的办法是提高各级公众的认识,并教育家庭使儿童和青少年养成正确、健康的饮食习惯,均衡地食用不同的食品,最好是采用所谓的地中海食品

En l'espèce, le Comité estime que la limitation liée à l'âge, consistant à réserver aux partenaires âgés de ‧ ans révolus le droit de bénéficier de divers tarifs réduits, en qualité de partenaire d'un retraité de plus de ‧ ans, est un critère objectif de différenciation et que l'application de cette différenciation dans le cas de l'auteur n'était pas déraisonnable 就本案而论,委员会认为,只让年愈 ‧ 岁的养恤金领取者年满 ‧ 岁的配偶享有各类减价优待的年龄限制规定,是客观的区别标准,而且对提交人适用这一区别待遇并非不合理。