Jacques a dit certes je lui pardonne 雅克说 算了，你要宽恕 ; 雅可说 算了，你要宽恕

Certes tu passes comme de l'air dans un monde sans musique 你像是一团空气，生活在无声的世界

Certes, les subordonnés exercent des tâches de portée plus limitée et peuvent n'être pas habilités à prendre les décisions finales 无疑,低级官员的活动范围受到较大的限制 ; 可能无法作出最后决定,为了用尽当地规则的目的,他们的行为总是会受到审核或纠正。

Certes, une MONUC plus robuste, une MONUC qui ne pourra pas être facilement délogée, indépendamment du lieu de son déploiement, enverra un message puissant 当然,一个更 强大 的联刚特派团、一个无论在那里部署都不会被轻易地撼动的联刚特派团,将发出非常重要的信息。

Par ailleurs, dans l'État d'accueil , les obligations étaient certes claires mais la capacité, voire la volonté, de contrôler convenablement les activités des STN faisait parfois défaut 与此同时,虽然东道国的义务是明确的,然而东道国却缺乏适当控制跨国公司活动的能力,有时甚至缺乏这种意愿。

Il y a certes des personnes qui sont différentes de nous, mais elles n'en sont pas moins dignes, pas moins précieuses, pas moins dotées du droit au bonheur , car nous sommes tous issus du même créateur 实际上是存在与我们不一样的人,但他们并不是不如我们有尊严,也不是不如我们珍贵,更不是享有 幸福 的权利不如我们够资格,因为我们都是同一个造物主创造的人。

Ces deux projets portent certes sur l'évaluation de différents types de dommages subis par les mangroves, mais la coordination et l'intégration amélioreraient la fiabilité des conclusions en ce qui concerne les incidences sur les mangroves 虽然一般而言这两个项目的重点是估评对红树不同类型的损害,但协调和结合可加强对红树影响得出的结论。

La consommation par unité de PIB de certains métaux (étain et zinc) a certes beaucoup baissé, mais d'autres métaux , comme l'acier et le cuivre, ont simplement été remplacés par des métaux différents, des plastiques et du bois 虽然按人均国内总产值计算,一些金属,例如锡和锌的消费量已锐减,但有几种其他金属,例如钢和铜只是由其他金属,塑料或木材替代。

Certes, les femmes et les hommes sont à égalité quant au nombre de postes qu'ils occupent dans les délégations, mais nullement quant au niveau de ces postes, et l'on remarque, là encore, qu'il existe un rapport inverse entre le niveau de la charge et le taux de participation des femmes 虽然在所有驻外机构中男女人数均衡,但是男女在级别上是不均衡的,妇女在级别和参与方面存在着反比趋势

Ce chiffre, qui n'était certes pas idéal, était néanmoins le mieux que l'on ait pu faire à ce jour et le secrétariat s'était vraiment efforcé de parvenir à un équilibre géographique ainsi qu'à un équilibre entre hommes et femmes 尽管这一数字也许不太理想,但这是目前可以取得的最佳结果,而且秘书处一直在努力在地域和性别方面取得 平衡 。