La distance peut certes tuer un amour mais elle peut aussi le renforcer!
距离诚然能让爱情消亡，但也可能让爱愈深！
Je n’ai certes pas encore beaucoup d’expérience, mais?a ne m’empêche pas d’être quelqu’un de mature.
我的确没有许多经验，但这并不影响我是个成熟的人。
Le style chalet, c'est une tendance déco certes, mais c'est aussi tout un art de vivre qui fait référence à la pureté, la simplicité et l'harmonie avec la nature.
木屋造型的确是一种流行装潢，但它同时也是一种纯朴、简单以及与自然和谐相关的生活艺术。
Admiré, certes, controversé, jalousé, respecté aussi pour sa vivacité intellectuelle, mais aimé non, justement parce que son intelligence était narquoise, belliqueuse.
被钦佩，这是当然的，同时也因其智慧被争议，被嫉妒，被尊敬，但却并不受人爱戴，这是因为他的智慧总略显狡黠与好斗。
Heureusement, on dispose aujourd\'hui de traitements plus pointus qui, certes ne stoppent pas la maladie, mais permettent au moins de préserver un peu de qualité de vie pour le malade.
幸运的是，我们现在拥有了更尖端的疗法，尽管不能治愈病人，但是至少为其保住了一部分生活质量。
Il ne faut certes pas opposer la civilité et les aménagements de rue.
当然，我们不能把礼仪和街道管治对立起来。
Il était certes inutile de chercher à refroidir le moteur en se servant d'une eau aussi chaude.
用同样烫热的水来为马达降温肯定是徒劳的。
Une robe de princesse certes, mais pas si classique que ça avec ses teintes nude et ses transparences délicates.
这当然是条公主裙，但是有着裸色和精致透明亮片的它，并不只是条传统的裙子那么简单。
C’est une pratique certes cruelle certes, mais les refuges animaliers n’ont pas la capacité d’accueillir tous les animaux errants.
没错，这是种很残酷的做法，但动物收容所没有能力接纳所有流浪动物。
Les Jeux, écrit Le Figaro du 8 août, «n'ont certes pas remporté le succès espéré, mais ils ont tout de même fait d'appréciables recettes».
当年，《费加罗报》在8月8日的报纸上曾写道，“这次奥运会的确没有获得所期望的那般成功，但不管怎样，它很叫座”。
Puis, le mouvement se renverse sur Internet. Des commentateurs dénoncent cet acharnement sur un garçon qui a certes commis un geste malheureux, mais que sa jeunesse excuse.
后来，网上的评论风潮转向了，网友们不再狂热地横加指责这个犯了错的男孩，而是转而为其年幼无知开脱。
Le droit de se déterminer par soi-même est certes une bonne chose mais les jeunes ont-ils la maturité et l'intelligence émotionnelle voulues pour prendre une décision en toute connaissance de cause?
是的，“选择权”是一个动听的口号，但是年青人的思想和心理是否真的已成熟到足以作出选择的程度？
Certes je n'embrasse que mes reves, seuls mes reves!
所以我只能拥抱我的美梦，仅仅是梦！
Certes, on a le droit de ne pas le croire-et beaucoup ne s’en priveront pas.
当然，我们有权不相信，很多人确实不相信。
–Certes, répondit mon oncle; mais j’arrive un peu tard; des savants ont déjà passé par ici?
“当然，”叔父答道，“我来晚了，在我之前已经有学者来过此地了吧？
Certes, leur consommation en excès peut provoquer des problèmes de surpoids et un risque coronarien.
当然了，食用过量的话，会导致超重及罹患冠心病的风险。
Certes, la capitale française ne compte aucune université parmi les 30 meilleures au monde, selon QS.
当然，根据QS，法国首都没有一所大学列在世界最佳三十所大学中。
Certes, à grand renfort d'effets spéciaux, on a de très belles images, mais l'on n'en comprend pas la nécessité.
当然，大量的电脑特效让我们看到了非常美丽的画面，但是我们无法明白其中的必要性。
Certes, il existe déjà quelques stands proposant de regarder les premières minutes d'un film, mais pas de quoi s'occuper plus de 20 minutes.
尽管有些商户会播放电影片段，但这些片段最多不过二十分钟。
7. Oubliez les clichés romantiques sur la Ville Lumière. Certes, Paris est la ville des amoureux - mais seulement si vous êtes venu en touriste!
忘记那些巴黎跟浪漫有关的陈词滥调吧。的确，巴黎是情侣的城市，可这仅仅局限于你们是来旅游的。
Certes, il va probablement laisser sa place de n.1 àLa Princesse et la Grenouille, mais il n'est pas près de décrocher des premières places de ce classement.
不过下周榜首的位置可能会被《公主与青蛙》夺走，但是《阿凡达》绝对不会跌落票房前几名的位置。
Certes! qui hésiterait à conquérir une telle renommée? Si ce document était connu, une armée entière de géologues se précipiterait sur les traces d’Arne Saknussemm!
“当然！赢得这样的荣誉谁还会犹豫呢？如果这个文件的真相大白，就会有一大群地质学家去追踪阿恩·萨克努赛姆的踪迹。”
Certes, à voir cet homme, je n’aurais jamais deviné sa profession de chasseur; celui-là ne devait pas effrayer le gibier, à coup sûr, mais comment pouvait-il l’atteindre?
看到他的模样举止我绝不会猜到他的猎手职业，这样的人肯定吓不住猎物，他怎么逮住野兽呢？
Certes, à voir cet homme, je n’aurais jamais deviné sa profession de chasseur; celui-là ne devait pas effrayer le gibier, à coup s?r, mais comment pouvait-il l’atteindre?
看到他的模样举止我绝不会猜到他的猎手职业，这样的人肯定吓不住猎物，他怎么逮住野兽呢？
Certes il irait sur le terrain puisqu'il voulait y aller. Mais s'il tremblait? Mais s'il perdait connaissance? Et il songea à sa situation, à sa réputation, à son avenir.
当然，他会去决斗场的，因为他主意已定。可是一旦临阵发抖，吓得晕倒过去，他的地位、名誉和前程也就全完了。
Certes, une forte croissance a permis à la France de retrouver ses niveaux de production d'avant-guerre. Mais c'est au prix d'une reconstruction financée par la dette publique.
诚然，强劲的增长已使法国恢复到战前的生产水平，但是这是用以公债为财政支持所换来的重建。
Les smartphones ont réellement changé notre quotidien. Certes, ceux-ci nous ont permis d'améliorer pas mal de choses dans nos existences, mais ils nous ont rendu légèrement addict.
智能手机逐渐的改变着我们的日常生活，虽然生活质量有了一定的提高，但是我们对手机也产生了一定的依赖。
Certes le cout de la lutte pour la préservation de la planéte est fort, mais l’équilibre est plus dans la volonté d’améliorer les conditions sociales et environnementales sans les opposer.
虽然为了保护地球，我们做出了很大的努力，但是，平衡应该在于一种改善社会和环境条件的愿望当中。
Certes le cout de la lutte pour la préservation de la planéte est fort, mais l’équilibre est plus dans la volonté d’améliorer les conditions sociales et environnementales sans les opposer.
虽然为了保护地球，我们做出了很大的努力，但是，平衡应该在于一种改善社会和环境条件的愿望当中。
应用推荐