additionnel,elle 追加的

composant additionnel 附加装置 ; 附加设备

métacentre additionnel 附加稳心

Le programme a également permis la distribution de vaccins contre la maladie de Newcastle pour immuniser ‧ millions de poussins et de médicaments pour la volaille d'un montant additionnel de ‧ millions 本方案还为 ‧ 万只鸡发放了疫苗防治新城疫,为另 ‧ 万只鸡发放了家禽药。

Comme le système renforcé de garanties adopté par l'Agence internationale de l'énergie atomique dans le Protocole additionnel doit devenir la norme pour les parties au Traité sur la non-prolifération, les États fournisseurs devraient faire de l'acceptation de cette norme par les parties réceptrices une condition préalable à la passation de contrats portant sur des produits nucléaires 鉴于国际原子能机构通过《附加议定书》加强的保障监督制度,将成为《不扩散条约》缔约国遵循的标准,供应国应将受援国接受这一标准作为获得涉及核项目的合同的条件。 ; 鉴于国际原子能机构通过《附加议定书》加强的保障监督制度,将成为《不扩散条约》缔约国遵循的标准,供应国应将受援国 接受 这一标准作为获得涉及核项目的合同的条件。

Le protocole additionnel offre des possibilités dans ce domaine et, associé à l'Accord de garanties généralisées, devrait devenir la norme acceptée par tous pour vérifier que les États respectent les obligations en matière de non-prolifération que leur impose le TNP et un point de référence incontournable dans le domaine de l'exportation de matières nucléaires 附加议定书提供了这方面 的 机会,连同全面保障监督协定,应当成为核查各国遵守《不扩散条约》 的 不扩散义务情况 的 普遍 接受的 标准,和核出口领域绝对必要 的 新标准。

Quand il n'y a pas de jardin d'enfants public proche du domicile, ou quand toutes les places en jardin d'enfants sont prises et que les parents souhaitent néanmoins inscrire un certain nombre d'enfants au jardin d'enfants il peut être permis au jardin d'enfants public, dans le respect des normes et des règles applicables à la tenue d'un tel établissement, de constituer un groupe additionnel et d'organiser des activités en d'autres lieux 在居住地附近没有公立幼儿园的情况下,或者,如果幼儿园的所有空位都已填满而家长们希望幼儿园再多招收一些幼儿的话,那么根据经营幼儿园的准则和标准,可以允许公立幼儿园增设一个分园,在另一园区组织活动。