他们买了一栋家具齐备的房子。
我从来就没听见过有人向我报告万事齐备的事。
I have never heard anybody report that everything was completely ready.
设施齐备的桑拿、休闲水吧，时时守候，天天呵护。
Complete facilities for sauna, leisure water bar, serving you moment and hour, day and night.
那里有室内和室外网球场，还有一个设施齐备的健身中心。
There are indoor and outdoor tennis courts and a very well equipped fitness centre.
很多公司认为在自身不同的品牌下都需要一系列齐备的产品。
Why do most companies think they need a range of products to market under each of their brand names?
备案文件齐备的，公司登记机关予以备案，并应申请人的要求，出具备案证明。
Once the record filing documents are complete, the company registry shall grant record filing and, as required by the applicant, issue a record filing certificate.
酒店另有大小会议室三个，齐备的会议器材、专业的服务人员为宾客提供殷勤周到的服务。
Another large hotel meeting room 3, complete meeting equipment, and professional service personnel to provide guests attentive and thoughtful service.
配套的产品线，齐备的零配件，完善的售后服务，超值的价格体系，希望成为您的理想所选。
We have the matchable product lines, the complete spare parts, a perfect after-sales service, valued pricing system, Hope to be your ideal choice.
幽雅恬淡的环境和齐备的设施，让您放松疲惫的身体，体验愉悦的心情，享受健康人生的乐趣。
Have an invigorating workout to escape from the bustling city. Fully equipped facilities with exquisite atmosphere for you to relax and enjoy.
跃迁只有在前提、条件和动力三维因素齐备的时空中才会发生，并在动力的持续推动下才能实现。
Transitions occur only when the three-dimensional factors of prerequisites, requirements and motive force gather in a time space, and can be completed only when the motive force is continuous.
昌黎，山川秀丽，景色优美，是驰名中外的旅游胜地，拥有金融、医疗、商业等完善齐备的配套设施。
Changli is a famous tourist resort for its beautiful sceneries, in possession of complete supporting facilities in finance, medical treatment and commerce.
从18世纪末一直到20世纪20年代，是泛函分析从最初的隐含要素到各个基本要素逐渐齐备的萌芽阶段。
From the 18th century until the 20th century, 20 years, is implicit from the initial elements of functional analysis to the various basic elements of a gradual complete embryonic stage.
为此，阿诺德建立了设施齐备的检验实验室，同时还编制了针对性的检验规范，以满足客户在这方面的需要。
To this end, Arnold set up a test lab facilities, but also developed a specific test specification to meet customer needs in this regard.
一两个小时之后，我就得到了一个功能齐备的、用于将类似于guide的语法变成HTML主页的xsl变换集。
After an hour or two, I have a fully-functional set of XSL transformations for turning a guide-like syntax into an HTML main page. Revision 2 of the new main page looks like this.
为了保证系统的实用性，审计系统还提供了功能齐备的用户层审计管理工具，包括审计配置和审计查询图形工具和一些审计命令。
As far as availability, auditing system provides functional user managing tools, including auditing configuration and auditing checking GUI tools and some shell commands.
但是，InformixIn novator - C Edition是一个功能齐备的Informix数据服务器，提供强大可靠的数据库环境，以及所需的大部分使用最广泛的数据处理功能。
However, the Informix Innovator-C Edition is a full-function Informix data server, providing a robust and powerful database environment and the most widely used data processing functionality required.
他买了新的个人电脑、彩色打印机、扫描仪，样样齐备。
在MRAM存储器达到万事齐备、只欠东风之前还有一段很长的路要走。
There is still a long way to go before MRAM is ready for prime time.
王又打发别的仆人说，你们告诉那被召的人，我的筵席已经豫备好了，牛和肥畜已经宰了，各样都齐备。请你们来赴席。
Again, he sent forth other servants, saying, Tell them which are bidden, Behold, I have prepared my dinner: my oxen and my fatlings are killed, and all things are ready: come unto the marriage.
定期对你的恢复过程进行检查，以确认它仍然是可用的、有效的并且功能齐备，这是非常有价值的工作。
It's worth revisiting your recovery process periodically to make sure it's still alive, kicking, and fully functional.
以往的智能手机明显比传统的PDA和一些专用的手机价格高，而且功能更齐备。
Smartphones were simply priced higher and did more than their conventional PDA and feature-phone Cousins.
而1948年至1949年柏林空运的故事，不仅三者齐备，还有别的看点。
The story of the Berlin airlift in 1948-49 has all that and more.
开工之前，确认所有要用到的管子和工具都齐备了。
Make sure you have all the pipes and tools you are going to need before you start.
这是我的盘中餐。配上一杯白葡萄酒，晚餐齐备了。
Here is my dinner plate. Dinner is completed with a glass of white wine.
在漫长的冬季，我们的粮食和衣物齐备无缺。
During the long winters, we are well provided with food and clothing.
世界和平与世界大同的梦想是可以成真的，其实实现梦想的工具和机器早已齐备。
World Peace and World Unity is attainable, indeed all the tools and machinery for its accomplishment are already available and within hand.
且惠灵顿公爵要求恢复英国在粤的利益之和平与安全的去信签收齐备。
There was the receipt of the Duke of Wellington to restore peace and security to British interests at Canton.
且惠灵顿公爵要求恢复英国在粤的利益之和平与安全的去信签收齐备。
There was the receipt of the Duke of Wellington to restore peace and security to British interests at Canton.
应用推荐