是这样的，债券义警会继续存在，但只是在财政赤字鹰派的想象之中。
Well, the bond vigilantes continue to exist only in the deficit hawks' imagination.
但是通过对鹰派的整合，新的联盟也许已经统一并且使以色列人看到了和平的希望。
But by consolidating the hawks, the new alignment may also unify and perk up the doves in Israel's aviary.
最近，他们加入了欧洲的赤字鹰派的行列，呼吁进一步削减支出来防止国家破产—一个金融市场已经贴现的威胁。
Most recently, they have joined European deficit hawks in calling for further spending cuts to prevent national insolvency - a threat that financial markets have discounted.
倘若美联储采用偏鹰派的措辞来描述通胀带来的威胁，人们则有理由相信联储的后续动作将偏向强硬。
If the Federal Reserve USES hawkish language to describe the threat of inflation, one could reasonably expect stronger actions from the Fed.
他是新内阁中最具鹰派色彩的成员之一。
鹰派和鸽派都已详述了他们结束战争的条件。
Both hawks and doves have expanded their conditions for ending the war.
赤字鹰派仍旧担心这项建议的成本。
科学家分析了他们的脸，发现那些左右脸更加对称的人更加倾向选择成为鹰派。
Scientists analysed their faces and discovered that those with more symmetrical facial features were more inclined to be hawks.
即便如此，如果通胀率短期内超过了2%后投资者丝毫不紧张，那即使是央行里的鹰派又有多后悔呢？
Even so, how much regret would even the most hawkish central banker feel if inflation rose above 2% for a while without making bond investors nervous?
高企不下的油价助长了通胀，同时抑制了经济增长，因此，欧洲央行要树立鹰派成员的声誉，恐怕比其他银行要承受更多的压力，因为它显然经验不足。
High oil prices feed inflation even as they slow economic growth, and the ECB feels even more pressure than other central Banks to establish its hawkish credentials, because it is so young.
随后，科学家分析了他们的脸，发现那些左右脸更加对称的人更加倾向选择成为鹰派。
Scientists then analysed their faces and discovered that those with more symmetrical facial features were more inclined to be hawks.
但是，他的鹰派本能显然占了上风。
But evidently his hawkish instincts, for the moment, have got the better of him.
这种事情增强了美国主张强硬路线的鹰派势力。
This kind of thing reinforces the hawkishness of American hardliners.
通胀率持续过高，谨慎的美联储更没有什么理由放弃他们的鹰派作风。
With inflation still too high, cautious central bankers see scant reason for abandoning their hawkish rhetoric.
切尼领导的鹰派成员，号召对伊朗进行军事打击，以挫败其可能存在的核武计划。
The hawks, led by Mr Cheney, advocated a military strike to disable Iran's suspected nuclear-weapons programme.
据他说，他的鹰派强硬作风使他不适合今年晚些时候出任欧洲央行总裁。
To hear him tell it, his hawkish views disqualified him from getting the top job at the European Central Bank later this year.
因此即将到期的减税政策也许已让赤字鹰派【1】欣喜不已。
Their approaching end might therefore have pleased deficit hawks.
但是开支大户诸如美国和英国已经将要达到其支出极限，而一些财政鹰派国家例如德国却坚持其做的已经够了。
But big spenders such as America and Britain are up against their limits and fiscal hawks such as Germany are stubbornly convinced they have done enough.
相比之下，鹰派人士的“世界观”完全不同。
但是，涉及到公共财政时，奥斯本是一个头脑清醒的财务鹰派人士，而不是激进的里根式减税者。
But, when it comes to the public finances, Mr Osborne is a sober fiscal hawk rather than a gung-ho Reaganite tax-cutter.
反对预算案的鹰派对此的回应则是：这种僵持的局面，意味着要重回到2010年度的预算水平。
Bring it on, say budget hawks: such a stalemate would mean reverting to the level of the 2010 budget.
我不无遗憾地说，答案在于许多（如果不是绝大多数的话）自诩为财政赤字鹰派人士诚实的缺失。
The answer, I’m sorry to say, is the insincerity of many if not most self-proclaimed deficit hawks.
不能，通货膨胀和美元鹰派说。这些人一直是都在胡说，但却坚持说他们这次关于物价失控及美元狂跌的绝望警告真的是有道理的。
No, say the inflation and dollar hawks, who have been wrong again and again but insist that this time their dire warnings about runaway prices and a plunging dollar really will be vindicated.
那些鹰派担心联储会挽救了华尔街，而毁坏了其对付通胀的信誉。
Hawks worried that the Fed had bailed out Wall Street and compromised its inflation-fighting credentials.
这个时代的赤字鹰派就是下个时代的凯恩斯主义者。
这个时代的赤字鹰派就是下个时代的凯恩斯主义者。
应用推荐