从去年9月起,来自美国、加拿大、意大利和波兰的高校在校生一直在研究、设计和制作他们的遥控探测车,为最终测试做准备。
Since last September, college students in the U.S., Canada, Italy, and Poland have been researching, designing, and building their remote-controlled rovers in preparation for the ultimate test.
千方百计扩大就业,特别是高校毕业生和农民工等重点群体就业。
We are taking all possible steps to expand employment, particularly jobs for college graduates and rural migrant workers.
大学文凭一直是找到一份好工作的敲门砖,但几十年来最严重的经济衰退却击碎了众多美国高校应届毕业生的梦想。
A college diploma has long been the ticket to a good job, but the deepest economic slump in decades has dampened the dreams of many U.S. college seniors.
研究高校贫困生群体,完善高校贫困生资助体系,具有重大的理论价值和现实意义。
It has extremely important theoretical value and realistic significance to research the poor university students and perfect the subsidy system.
自2009年起,高校毕业生失业率不断上升,而起始工资却有所下降。
Since 2009, unemployment among recent college graduates has risen, while starting salaries have fallen.
根据MyCOS的调查显示,2008北京高校毕业生的平均月收入达到2700元,差不多是10年前的两倍。
The average monthly income of Beijing college grads in 2008, according to MyCOS, has 2, 700 yuan, or about double what it was 10 years ago.
在那些受过良好教育的美国人(64%的高校毕业生对他们持有正面看法)以及那些实际了解一个摩门教徒的人中,对摩门教徒的反感就少得多了。
Antipathy towards Mormons is rarer among well-educated Americans (64% of college graduates have a favourable view of them) and among people who actually know a Mormon.
结果:高科技高中毕业生百分之百地升入高校。
The result: One hundred percent of High Tech graduates get into college.
在2009年,美国的70%的高中毕业生能够进入大学学习,这样的大学录取率差不多是美国上世纪六十年代的高校录取率的两倍。
In 2009, more than 70 percent of high school graduates enrolled in college - nearly twice as many as in 1960.
在本科生中开设研究性实验,已成为高校实践教学改革的发展趋势。
It became a developing tendency for practice teaching reform of the university to offer the research physical experiments.
高校不需要放弃他们的研究使命,只要他们能够牢记,研究生教育与其他教育一样,同样需要优质的教学。
Universities need not abandon their research mission if they keep in mind that graduate education, like all education, requires thoughtful teaching.
海伦是北京最著名的一所高校的毕业生,能说流利的英语和法语。
HELEN is a graduate of one of Beijing's most prestigious universities and speaks fluent English and French.
这给高校毕业生提供了前所未有的良好机遇,也带来了更严峻的挑战。
This will provide many good opportunities for college graduates and challenges as well.
我们实施更加积极的就业政策,重点解决高校毕业生和农民工就业问题。
We are following a more active employment policy with special emphasis on helping college graduates and migrant workers find jobs.
大力完善高校毕业生、农民工和城镇困难人员等重点人群就业促进政策。
It has also vigorously improved its employment policies for such key sections of the population as college graduates, migrant workers from rural areas and low-income urban dwellers.
在中国,几乎每所高校附近都有廉价的公寓和平房出租,那里居住着许多像叶东这样的毕业生。
Around almost every college and university in China are cheap apartments and bungalows for rent, where lots of graduates like Ye live.
加大财政、税收、金融等方面支持力度,着力促进高校毕业生、农民工等重点人群就业。
We increased fiscal, taxation, and financial support to promote employment of university graduates, rural migrant workers, and other key groups.
我们实施更加积极的就业政策,重点解决高校毕业生和农民工就业问题。
We have implemented a more active employment policy, focused on solving the problem of college graduates and migrant workers employment problems.
中国高校很多优秀学生认为全球竞争环境下美国研究生院是最好的选择。
Many top students from Chinese universities regard US graduate schools as the best choice in a globally competitive world.
目前国内外部分高校为文科类专业的学生开设文科物理,以培养文科生的科学意识与理性的思维方式。
At present, both home and abroad, some universities offer physics for arts students to cultivate their science consciousness and rational thinking.
实施大学生就业促进计划,应届高校毕业生绝大部分实现就业。
We implemented the program for promoting employment of university graduates, thus enabling the vast majority of new college graduates to find jobs.
高校学报编辑面对面地指导研究生修改稿件,是提高研究生论文水平的重要措施。
Face-to-face guidance of university journal editors to graduate student authors is an important way to improve the quality of their papers.
很快,我们就到达了学院路,那是几所北京高校云集的一条街。在这里,面临求职就业挑战的应届毕业生比比皆是。
Before long, we arrived at Xueyuan Lu – or University Road – where scores of graduating students are preparing to enter the job market at a challenging time.
因此,构建一个符合我国高校自身特点的完善的研究生教育质量保障体系在这样一个教育背景下具有十分重要的理论意义和实践意义。
Thus, under such circumstances, it is both theoretically and practically crucial to establish a complete and characteristically suitable system to ensure the quality of Chinese Master education.
对于那些艺术、戏剧与电影专业的学生来说,毕业是一个重大的节日。在全国的各所高校里,毕业生们正在展示着自己最好的作品。
For students majoring in art, theater and film, graduation is a festival event: They are showcasing their best work on campuses all over the country.
高中阶段教育毛入学率比上年提高8个百分点,普通高校招生数增加42万人,研究生增加2.7万人。
The secondary gross enrollment ratio was eight percentage points higher than the previous year. Regular undergraduate enrollment increased by 420,000, and graduate enrollment by 27,000.
高中阶段教育毛入学率比上年提高8个百分点,普通高校招生数增加42万人,研究生增加2.7万人。
The secondary gross enrollment ratio was eight percentage points higher than the previous year. Regular undergraduate enrollment increased by 420,000, and graduate enrollment by 27,000.
应用推荐