同样,财富税是作为减少不平等,提高收入的方法提出来的。
Similarly, a wealth tax has been put forward as a way to reduce inequality while raising revenue.
高收入的父母往往会让孩子多玩拼图,不论是男女孩都能通过玩拼图获得更好的空间方位感。
Higher-income parents tended to have children play with puzzles more frequently, and both boys and girls who played with puzzles had better spatial skills.
到了18世纪60年代,他们每年要输给荷兰商人几百万英镑,在年收入60英镑被视为高收入的时候,这实在是一笔巨款。
By the 1760s, they were losing millions of pounds each year to Dutch traders, a huge amount of money in a time when £60 a year was considered a good income.
他们赞同高收入的毕业生多支付一些,而低收入的少支付一些。
They agree that better-paid graduates would pay more, and poorly paid graduates less.
但是如果想得到更高收入的工作,还是拿一个更高的学位为好。
But for the higher paying jobs, it's good to get a higher degree.
然而,很多出租车司机称这两个选择中的任何一个对帮助他们提高收入的效果都是有限的。
However, many taxi drivers say the effectiveness of either option to help raise their income is limited.
最终,农民将受益于新的运输和灌溉系统,这些将使他们能够种植可以获得较高收入的经济作物。
In the end, farmers will benefit from new transport and irrigation systems, for example, which would enable them to grow cash crops that could offer an opportunity for higher incomes.
能在外企谋得一份高收入的工作是数百万中国求职者的梦想,然而,最近的一个调查可能会改变他们的想法。
Landing a well-paid job in a foreign company is something millions of China's jobseekers dream of, but the findings of a recent survey may change their minds.
如果大卫·卡梅隆的保守党有一个巧妙的主意,保证每位毕业生都有份高收入的工作,如今他们早该公布了。
If David Cameron's Conservatives had a brilliant wheeze for guaranteeing every graduate a well-paid job, they would have unveiled it by now.
普伦茨劳贝格区位于弗里德里希斯海因区的北面,舒尔茨先生称它为高收入的“单一王国”,可没有人再想成为它的翻版。
Nobody wants another Prenzlauer Berg, a region north of Friedrichshain that Mr Schulz calls a high-income “monostructure”.
高收入的公司往往是金融和服务公司,这些公司的资产、人力和知识产权很容易重新配置,但对制造商来说便不这么容易了。
Many of its biggest earners are financial and service companies whose assets, people and intellectual property are easily relocated, unlike those of manufacturers.
与此同时,信贷评级机构Fitch称除非采取减少支出提高收入的政策,否则英国将于2010年面临失去它AAA等级的危险。
Meanwhile, Fitch, a credit-rating agency, said that Britain risked losing its AAA grade in 2010 unless measures were taken to cut spending and raise revenue. See article.
捷蓝航空之所以选择与GDS展开全面合作的其中一个原因,是因为航空公司可以由此获得在某些市场涉足高收入的商务旅游业务的机会。
One reason JetBlue opted to go full-throttle in the GDSs is that it gives the airline the opportunity to tap into the high-yielding corporate-travel business in certain markets.
Arnett坚称,低收入的20多岁年轻人同样要经历这个时期,但是我承认,他们和那些高收入的同龄人度过这个时期的方式是不一样的。
Arnett insists that low-income twenty-somethings also pass through this phase of development, but I submit that they pass through it differently from their higher income peers.
最后,这还意味着,高收入国家的政策是复苏的关键。
Finally, it also means that policies in high-income countries hold the key to recovery.
许多卫生工作者移徙到高收入国家,追求更高的收入、工作满足感、职业机会和管理质量。
Many health workers migrate to high-income countries for greater income, job satisfaction, career opportunities and management quality.
同时,高收入国家需要更多的卫生工作者,因为当地培训的卫生工作者不够,而且现有工作队伍正在日益老龄化。
At the same time, demand for health workers has increased in high-income countries where not enough health workers are being trained locally and where the existing workforce is ageing.
人们往往从最贫穷的地区移徙到国内较富裕的城市,然后前往高收入国家。
People tend to move from the poorest regions to richer cities within a country, and then to high-income countries.
在经济转型国家中,肥胖症正在成为一种真正的公共卫生挑战,而在高收入国家中已经是这种情况。
Obesity is becoming a real public health challenge in transitioning countries, as it already is in high-income nations.
根据最新预测,2003年高收入国家的增长率预计为2.1%左右。
According to the latest forecasts, high-income countries are expected to grow at about 2.1 percent in 2003.
第二个不确定因素产生于持续存在的全球不平衡和高收入国家的公共债务增加。
A second uncertainty arises from persistent global imbalances and rising public debt in high-income countries.
许多为高收入国家设计的医疗装置并不符合低收入和中低收入国家的需求。
Many medical devices designed for high-income countries do not respond to low - and lower - middle-income country needs.
我们相信,通过共同努力,我们有可能确保高收入国家的经济和财政危机不会演化为低收入国家的社会危机。
Working together we believe it is possible to ensure that the economic and financial crisis in high-income countries does not become a social crisis in low-income countries.
高收入国家发生卫生保健相关感染的数量应当低得多,因为我们知道什么措施有效,也有采取行动的手段。
The number of health care-associated infections should be much lower in high-income countries, because we know what works and we have the means to act.
非传染性疾病是中、高收入国家妇女死亡的首要原因,是低收入国家妇女死亡的第二大原因。
Noncommunicable diseases are the leading cause of death for women in middle - and high-income countries and the second leading cause of death for women in low-income countries.
因此,与高收入国家高达30%的高速互联网使用率相比,非洲高速互联网的使用率低于1%就不足为奇了。
It is not surprising then that high-speed Internet penetration rate is below 1 percent in Africa, compared to close to 30 percent in some high-income countries.
在塔斯曼海峡对岸,澳大利亚应对不当解雇悖论的措施是,将收入超过特定“高收入门槛”的雇员排除在其不公平解雇法律保护的范围之外。
Across the Tasman Sea, Australia deals with the unjustified dismissal paradox by excluding employees earning above a specified "high-income threshold" from the protection of its unfair dismissal laws.
他们的目标将是确保投资者继续将其风险与高收入国家的风险区别看待。
Their goal will be to ensure that investors continue to distinguish between their risks and those of these high-income countries.
然而,在美国和其它重要高收入国家的经济正在放缓之际,我们是如何开始陷入全球通胀的呢?
Yet how can we have an incipient global inflationary process when the US economy and those of other significant high-income countries are slowing down?
然而,在美国和其它重要高收入国家的经济正在放缓之际,我们是如何开始陷入全球通胀的呢?
Yet how can we have an incipient global inflationary process when the US economy and those of other significant high-income countries are slowing down?
应用推荐