今天，你可以看到不同高度的建筑，它们似乎能触碰到天空。
Today you can see buildings of different heights that seem to touch the sky.
她在那几个月里画的画赢得了高度的赞誉。
The paintings she produced in those months won undivided admiration.
他在病魔的长久折磨下表现出了高度的尊严和刚毅。
He suffered a long series of illnesses with tremendous dignity and fortitude.
富有挑战、敢于冒险、取得成功、充满骄傲和团队合作——“Pilot Rock”攀岩馆是达到新高度的象征。
Challenge, risk, success, pride, and teamwork—the "Pilot Rock" is a symbol of reaching new heights.
还是说你对失败有高度的包容力？
我个性审慎稳重，具有高度的责任感。
I have sober personality and have high sense of responsibility.
栅栏桩柱高度的差异给原本单调的节奏增加了趣味。
Differences in the height of the fence posts add interest to an otherwise monotonic rhythm.
事实上，工作可以成为游戏，至少能够充满高度的趣味。
In fact, work can be play, or at least it can be imbued with a high degree of playfulness.
和敏捷开发一样，敏捷运维需要所有团队之间高度的信任。
Agile operations - like agile development - requires a high degree of trust among all the parties.
他们并不需要知道一个孩子是否有心灵创伤；只需要对创伤保持高度的敏感。
They don't need to know if a child is traumatized; they just need to be trauma sensitive.
对于我来说，这是一种高度的使命感，无论你的追随者是读者、利益相关者、或是员工。
To me, this is a high calling whether or not your followers are readers, stakeholders, or employees.
无论你是个水管工还是律师，如果你的工作需要高度的自主性，你都会觉得它像游戏一样。
Whether you are a plumber or a lawyer, you will experience your job as play to the degree that it entails lots of occupational self-direction.
只让自己的注意力对现在这一刻给予高度的关注可能为你带来许多令人惊叹的事情。
Allowing mindfulness to bring the moment into full focus can lead to all sorts of amazing things.
从错误中学习的意愿，以及倾听客户需求需要高度的谦逊，这对于公司的生存来说同样至关重要。
The willingness to learn from our mistakes and listen to our customers requires a high degree of humility, and is just as vital to a company's survival.
正因为如此，对各类媒体来说，树立和秉持高度的社会责任感比以往任何时候都更为重要。
Thus, it is more important than ever before for media organizations of all types to foster and uphold a strong sense of social responsibility.
所以，要提高感受力，必须学会安静下来，并对那些微小的刺激和潜在的能量集中高度的注意。
To become good at perceiving, then, we must practice getting quiet and paying intense attention to small stimuli and subtle energies.
当你求达你的高度的时候，你将想望，但要只为想望而想望；你应为饥饿而热望；你应为更大的干渴而渴望。
When you reach your height you shall desire but only for desire; and you shall hunger, for hunger; and you shall thirst for greater thirst.
这两种语言可以在同一个应用程序(以及同一支团队)中很好地共存，并且具有高度的抽象性和清晰的结构。
These two languages can coexist within the same application (and the same development team) quite happily, and with a high degree of abstraction and clean structure across the board.
NetBSD细致入微的、编写良好的代码和高度的可移植性使得它成为许多部署方案的最佳选择。
NetBSD's attention to detail, well-written code, and vast portability make it a solid choice for a number of deployment scenarios.
在仅仅3年的时间里，巴尔的摩就因把辍学率和旷课率降低了一半而获得了高度的评价和大量的新闻报导。
Baltimore has gotten high marks and lots of news coverage for reducing both the dropout rate and truancy rate by half in just three years.
现在再看莱昂纳多·达芬奇所画的那只貂，在它主人轻松的怀握里，安静地歇息着，虽然仍保持高度的警惕。
And now look at Leonardo da Vinci's ermine, resting quietly, although still very much alert, in the loose grip of his mistress.
但是乔布斯最令人称奇之处是他培育的高度的顾客忠诚度。你看过哪一个其他的科技商标被贴在汽车保险杠上？
But what was perhaps most astonishing about Mr Jobs was the fanatical loyalty he managed to inspire in customers. Which other technology brand do you ever see on bumper stickers?
这是些无害的蛛形纲动物，跳起的高度能达自身高度的六倍。在阳光明媚的日子，你可以在草丛中或房屋的墙壁上找到它们的踪影。
The harmless arachnids, which are capable of jumping up to six times their own height, can be found in grassy meadows and on the walls of houses on sunny days.
科学家在综合美国国家航空航天局（NASA）卫星图像和激光（扫描）数据的基础上，绘制出了世界上第一幅展示森林林木高度的地图。
Using a combination of NASA satellite images and laser data, scientists have produced a first-of-its kind map that details the height of the world’s forests.
基于计算机游戏内容对其进行定级的“娱乐软件定级委员会”（Entertainment Software Rating Board ，简称ESRB）也受到父母们高度的称许。
The Entertainment Software Rating Board, which assigns ratings to video games based on their content, was also highly touted by parents.
位于加州的Joby能源公司测试风筝发电系统，将风筝放飞到400米的高度(1300英尺)，该高度大概是地面风力发电机高度的5倍，在400米的高度风力更强蕴含更高能量。
Joby Energy in California is testing kites flying at an average height of 400m (1,300ft) - around five times the height of a ground-based turbine - where winds are faster and more consistent.
位于加州的Joby能源公司测试风筝发电系统，将风筝放飞到400米的高度(1300英尺)，该高度大概是地面风力发电机高度的5倍，在400米的高度风力更强蕴含更高能量。
Joby Energy in California is testing kites flying at an average height of 400m (1,300ft) - around five times the height of a ground-based turbine - where winds are faster and more consistent.
应用推荐