许多图像简直就像生物的肌理,那些遍布河流和高山的大地,就像是显微镜下的肌肉细胞。
Many of the images are almost biological in their texture, with fields of lakes and and mountains resembling muscle cells under a microscope.
高山的诱惑引我回到科罗拉多,但那时我已确信(即使在我遗忘的时候)快乐的钥匙已经安卧在我的心中,而不是埋藏在那些外在的山丘之间。
The allure of the hills was what brought me back to Colorado. But by then I believed (even when I forgot) that the key to my happiness lies in the inner landscape, not the outer one.
我们曾经被称作高山的精灵。
他们征服看似不可超越的高山。
你们的真我居于高山之巅,与风道游四方。
That which is you dwells above the mountain and roves with the wind.
一座高山怎么就能让我们为生活做更好的准备呢?
这么薄的棉衣在高山上挡不住寒风。
Such a thin padded coat cannot ward off the cold mountain wind.
在远处一座巍峨的高山隐约可见。
这座高山屹然矗立在广阔的平原上。
我们要征服的不是高山,而是自己。
“我们要征服的不是高山,而是我们自己。”——希拉里爵士。
"It is not the mountain we conquer, but ourselves." — Sir Edmund Hillary.
“我们要征服的不是高山,而是我们自己。”——希拉里爵士。
It is not the mountain we conquer, but ourselves. "— Sir Edmund Hillary".
相传它因两座面对面,形似眉毛的高山而得名。
Local legend has it that the mountain derived its name from two peaks that face each other and resemble eyebrows.
“我们应该征服的不是高山,而是我们自己”~埃蒙德。
"It is not the mountains we conquer but ourselves." ~ Sir Edmund Hillary.
他会在办公室窗前站立片刻,邀请其他人与他一道欣赏周遭湖泊、高山和坡地的美。
He would pause at the office window and invite others to stand with him, reflecting on the beauty of the lakes, mountains and hills around him.
大地与高山似乎因这些暴风雨的强大能量而在摇晃着。
The earth and the mountain vibrated with the power of the storm.
荒山毫不隐瞒地承认,在登顶过程中虽然有吸氧设备,他还是感到了头疼和呼吸困难。不过他又说,最终到达这座海拔达8848米的高山之顶时,感觉十分奇妙。
Arayama, who confessed to suffering headaches and breathing difficulties during the oxygen-aided ascent, said it was a wonderful feeling when he finally reached the top of the 8,848-metre mountain.
他星期天在惠斯勒高山滑雪场赢得一面全能金牌之后,终于为自己加上了奥运冠军的头衔。
Now he can finally call himself an Olympic champion after winning the gold medal Sunday in the men's combined event at Whistler Mountain.
在玻利维亚干旱的高山平原,种植藜麦已有数千年历史,它现在常被误认作是一种谷物,实际这是一种藜科植物,与甜菜与菠菜之类作物相近。
Quinoa, domesticated thousands of years ago on Bolivia's arid high mountain plains and now often misrepresented as a grain, is actually a chenopod, related to species like beets and spinach.
我将去更多的地方,攀登更多的高山,穿越更多河流。
I would go more places. I would climb more mountains and swim more rivers.
无论学术研究还是现实生活,都有巍峨的高山需要攀登,我们唯一要做的就是达到顶峰。
Real or metaphorical, mountains are for climbing, and you simply have to reach the top.
所谓登高,人们通常会登上高山或者高塔,古代的诗人也为此做了许多流传至今的诗句。
The height people will reach is usually a mountain or a tower. Ancient literary figures have left many poems depicting the activity.
在此期间,罗丝将住在霍尔特的孤儿院里。从照片上看起来,这实在是个漂亮的地方,孤儿院坐落在小山之上,面朝汪洋大海,东北方向与高山相望。
In the meantime, Rose would remain in Holt's orphanage, which looked in pictures to be in a pretty spot, on a hill above the sea, with a view of the mountains toward the northeast.
让我这份美好的祝福通过电波,跨过重重高山,越过滔滔江水,掠过高楼大厦,飞到您的身边:祝您教师节快乐!
Let me the best wishes through the waves, across many mountains, across the river, across the high-rise buildings, fly to your side, I wish you a happy teachers' day!
你毫不费劲地飞越高山幽谷,你确能饱览大地的风貌。
You soar effortlessly over high mountains and deep valleys. You really see the shape of the land.
当雪落在高山或极地地区时,它可能成为冰川系统的一部分。
When snowfalls on high mountains or in polar regions, it may become part of the glacial system.
铁轨在小路上方大约半英里处,它蜿蜒曲折,环绕高山,穿过山谷,运送从大地收获的煤和木材。
The track was about one half mile above the road. It wound and wound around the mountains and through the valleys carrying the coal and lumber, which had been harvested from the land.
搜索巨头Google已经绘制了威斯勒山的部分地图,这里将举办男子高山滑雪等项目。
The search giant has also mapped parts of Whistler Mountain, where some of the events, including the men's alpine skiing, are taking place.
搜索巨头Google已经绘制了威斯勒山的部分地图,这里将举办男子高山滑雪等项目。
The search giant has also mapped parts of Whistler Mountain, where some of the events, including the men's alpine skiing, are taking place.
应用推荐