听见父亲在楼上的脚步声，比尔一骨碌从床上爬了起来。
Bill darted out of bed as his father's step was heard on the stairs.
这时，一块煤骨碌下来，炉火噼啪一声， 窜出一股火苗，把他惊醒了。
Then a coal slipped, the fire crackled and sent up a spurt of flame, and he woke with a start.
今天我有点醉，试着扶着一颗树好站稳一点，结果却一骨碌的滚了过去。
Today, while slightly intoxicated, I tried to steady myself against what I thought was a tree, but ended up sliding all the way down it.
你想上哪儿都行，你还可以一骨碌地爬到树上去，但你逃不脱枪炮的打击。
You can go where you please, you can skid up the trees, but you can't get away from the guns!
我妹妹骨碌碌地转着眼睛；我弟弟转脸看向别处。“查看你的电子邮件，”他咕哝着说。
My sister rolled her eyes; my brother looked away. "Check your email," he muttered.
这时候，睡在地板上的孩子翻了个身，一骨碌坐了起来害怕地向四周望了一下。
Meanwhile the boy upon the floor began to stir, and presently sat up and looked about him with a scare.
好几次他把豆子弄到了盘子边，可用筷子夹时，豆子骨碌一下又滚回盘子中央。
Several times he got it to the edge, but when he tried to pick it up with his chopsticks, it rolled back toward the center of the plate again.
菲尔波特一声不响地注视着那个圆圈和那两个正方形，吓人的大眼睛骨碌碌地转个不停。
Philpot's goggle eyes rolled horribly as he glared silently at the circle and the two squares.
我们在收票口装成寻找衣服的每个口袋。在那时间里站员以怀疑的眼神骨碌碌地盯著我们的样子。
We stood there dripping and filthy and searched our clothes for tickets that had never been there, while the attendant eyed us incredulously.
他一双眼睛吓傻了，满屋子骨碌碌转了一圈，要看看这个声音是打哪儿来的，可他一个人也没有看见！
He turned frightened eyes about the room to find out where that wee, little voice had come from and he saw no one!
当看到赵高脸上露出阴险的笑容，两只眼睛骨碌碌轮流地盯着每个人的时候，大臣们忽然明白了他的用意。
But when they saw the sinister smile on Zhao Gao's face and his two rolling eyes which were gazing at each of them, they suddenly understood his evil intentions.
这个人因喝醉了威士忌发着狂怒，脸胀得通红。他的眼珠子骨碌碌地直转，但对可能的伏击仍保持着警觉，还搜索着静静的门口和窗口。
The man's face flamed in a rage begot of whisky. His eyes, rolling, and yet keen for ambush, hunted the still doorways and windows.
我们发现说那些会让妻子们眼睛骨碌碌地转的事情更为安全，诸如：“昨晚我梦到我吃了一个十磅重的棉花糖，醒来之后，我发现枕头不见了。”
We find it safer to say things that make a bride's eyes roll. Things like, "Last night I dreamed I ate a ten-pound 14 marshmallow, and when I woke up, my pillow was gone."
脑子里一片混乱，在枪声吓得他全无意识之前，吉米几乎只是感到，而不是听到那个士兵的躯体从栏杆顶部重重跌落，然后骨碌碌的从楼梯上滚下来的声音。
All was confusion. He felt, rather than heard, the soldier's body fallfrom the banister and thump down the stairs before the gunfire overwhelmed hissenses.
她们一会儿告辞了，而且那两个娘儿们出于她们的兄弟彬格莱先生的意料之外，一骨碌从座位上站了起来，拔腿就走，好象急于要避开班纳特太太那些纠缠不清的繁文缛节似的。
They were soon gone again, rising from their seats with an activity which took their brother by surprise, and hurrying off as if eager to escape from Mrs. Bennet's civilities.
她们一会儿告辞了，而且那两个娘儿们出于她们的兄弟彬格莱先生的意料之外，一骨碌从座位上站了起来，拔腿就走，好象急于要避开班纳特太太那些纠缠不清的繁文缛节似的。
They were soon gone again, rising from their seats with an activity which took their brother by surprise, and hurrying off as if eager to escape from Mrs. Bennet's civilities.
应用推荐