这是自2003年以来的首次增长。
此文写于他(首次)短暂访问英国之后。他的散文不仅诙谐尖刻，其观察之细致入微也足以令人汗颜。
Written after a short visit to the UK (his first), his essay is not just witty and acerbic, it is humblingly observant.
她首次不在父母的陪同下到国外度假。
世界上最大的飞机首次起飞。
The world's largest aircraft has taken to the skies for the first time.
英国航空公司公布了两年来的首次盈利。
GDP增长0.4%，这是一年多来的首次季度性增长。
GDP rose by 0.4%, the first quarterly increase for more than a year.
受到自己首次尝试的鼓舞，福尔曼认为他可以做得更好。
Inspired by his first try, Forman thought he could do even better.
这是我的首次欧洲之行。
全部由女性组成的游艇船员通过首次环球航行而创造了历史。
The all-female yacht crew made history by becoming the first to sail round the world.
今年，满月与秋分正好落在同一天，此种巧合为19年来的首次。
This year, the full moon and the autumnal equinox happened on the same day, for the first time in 19 years.
这是科学家们首次创造出真正弯曲的DNA纳米结构。
This is the first time that scientists have created truly curved DNA nanostructures.
2007年以来，有超过一半的世界人口居住在城市，这在历史上尚属首次。
Since 2007, more than half of the world’s population has been living in cities, a first in history.
咱们一起吃晚饭，庆祝我们的首次交易成功，好不好？
Why don't we have dinner together to celebrate the success of our first deal.
科学家已经分离出一种看起来能决定人体衰老速度的基因序列。此发现首次将DNA与人类寿命联系起来。
Scientists have isolated a gene sequence that appears to determine how fast our bodies age, the first time a link between DNA and human lifespan has been found.
1955年他率领了对世界第三高峰干城章嘉峰的首次攀登。
In 1955 he led the first ascent of Kangchenjunga, the world's third highest mountain.
在今年的大会上将首次由一位女士当主要发言人。
For the first time, a woman will be the keynoter at the convention this year.
研究人员称，他们首次在视频中捕捉到长号产生的冲击波。
Shock waves emanating from a trombone have been caught on video for the first time, researchers say.
咱们一起吃晚饭，庆祝我们的首次交易成功，好不好？
Why dont we have dinner together to celebrate the success of our first deal.
难道你想不起我们在北京首次相识的那些日子了吗？
Don't you remember the days when we met for the first time in Beijing?
虽然这是我首次踏上贵国的土地，但我对希腊并不陌生。
Although this is my first time to set foot on your soil, Greece is not unfamiliar to me.
这次旅行标志着我首次访问壮丽的索苏斯维雷沙丘。
This journey marks my first visit to the palatial sand dunes of Sossusvlei.
再过几个小时，世界最著名的拳击手之一将首次在这里参加比赛。
In a few hours' time one of the world's most famous boxers will be fighting here for the first time.
尽管珀金的首次发现使他声名鹊起，财源滚滚，这位化学家仍在继续他的研究。
Although Perkin's fame was achieved and fortune assured by his first discovery, the chemist continued his research.
航天员们向下凝视着月球的环形火山口，这是人类首次从这样近的距离看到它们。
The astronauts gazed down upon the lunar craters, the first humans to see them from so close.
在去年的一次会议上，我首次意识到了我们的优势。
这两首诗——可能是首次用希腊字母写下来的诗——长期以来一直被视为文学原型。
These two poems—possibly the first to have been written down in the Greek alphabet—had long been held up as literary archetypes.
这两首诗——可能是首次用希腊字母写下来的诗——长期以来一直被视为文学原型。
These two poems—possibly the first to have been written down in the Greek alphabet—had long been held up as literary archetypes.
应用推荐