餐盘与食物相匹配时，人们会多吃20%的意大利面。
Diners served themselves about 20 percent more pasta when their plates matched their food.
公主把青蛙放到桌上，它跳到餐盘边，就开始吃了起来。
The princess puts the frog on the table. He hops to her plate, and begins eating.
文化休克的一些症状是过度洗手，过度关注饮用水、餐盘以及床上用品。
Some of the symptoms of culture shock are excessive washing of the hands, excessive concern over drinking water, food dishes, and bedding.
如果你的餐盘中四分之三的食物都是蔬菜、水果和全谷类食品，那么你就自动走上了有益心脏健康的道路。
You'll automatically be on the right heart-healthy track if vegetables, fruits and whole grains make up three-quarters of the food on your dinner plate.
如果你的餐盘里有四分之三的食物都是蔬菜、水果和全谷类食品，那么你就自动走上了有益心脏健康的轨道。
You'll automatically be on the right heart-healthy track if vegetables, fruits and whole grains make up three quarters of the food on your dinner plate.
在丹麦人的早餐盘里经常会出现黑面包、奶酪、意大利蒜味腊肠、火腿、馅饼、蜂蜜、果酱、有时候还会有一平盘巧克力。
On Dane's breakfast plate, you'll often find rye bread, cheeses, salami, ham, pie, honey, jam, and sometimes even thin plates of chocolate.
“我的餐盘”则是最无异议的项目。
o清理掉所有的旧咖啡杯子和午餐盘子。
如果你的餐盘漂浮着血，你怎么能说心安？
How can you talk about peace if your plate is swimming in blood?
这些方形餐盘加上食物，俨然是油画艺术。
These plates function as a canvas for food as a work of art.
但在日本文化中，大豆并不是餐盘里的主体。
In Japanese culture, soy is not the main thing on the plate.
地下厨房里，她们把早餐盘子弄得咯咯作响。
我放下早餐盘，上面放着玫瑰花，想要去拥抱她。
I put down the breakfast tray with the rose on it and wanted to take her in my arms.
餐盘图像强调平衡，提醒我们重新重视食物种类。
不过通常用完餐后，你得把自己餐盘从餐桌上端走。
早餐盘的教诲很简单：我们现在都要像王室一样生活。
The moral of the breakfast tray is simple: we must all live like royalty, now.
对于孩子，尽早向其介绍“我的餐盘”积极措施如下。
For Kids: Here are activities to introduce MyPlate early on to your children.
使用餐具，不要张着嘴咀嚼，不要把餐盘弄得一团糟。
Use utensils, avoid chewing with your mouth open and don't leave a messy plate.
餐盘示意即普遍又易理解，信息也易做易记，“她说。
The plate's universality iseasy for all to understand and the message is made easy to remember, " shesaid.
“我的餐盘”将会助其将这些指南传达给普通的消费者。
MyPlate will help to convey those guidelines to the average consumer.
地面上还有熊的爪印，像餐盘那样大，也许有一天时间了。
And there were bear prints too, perhaps a day old, big as dinner plates.
“我的餐盘”仅仅是为推销健康的食品所做的进一步努力。
MyPlate is just one piece of a broader effort to promote healthy foods.
餐盘图像传达的主要信息是只简单地关注各组食物的份量。
The main message conveyed here is to simply be more aware of the portion sizes of each food group.
这位德国设计师在今年将他的概念餐盘设计发布在他的主页上。
The German designer unveiled the concept plates on his website this year.
用餐中：通过控制餐盘中的食物来减少倒入垃圾桶中浪费的食物。
During the meal: Control the amount on your plate to reduce the amount in the garbage.
汪幸科的小组发现提供餐盘能提高孩子们选择健康食品的可能性。
Wansink's team found that providing lunch trays increased the likelihood that children will choose healthy items.
飞翔着或者蜷缩着睡觉的小天使的形象出现在耳环、胸针和餐盘上。
Angels appear on earrings, thimbles and dinner plates, as flying pins and cherubs curled up asleep.
飞翔着或者蜷缩着睡觉的小天使的形象出现在耳环、胸针和餐盘上。
Angels appear on earrings, thimbles and dinner plates, as flying pins and cherubs curled up asleep.
应用推荐