餐盘与食物相匹配时，人们会多吃20%的意大利面。
Diners served themselves about 20 percent more pasta when their plates matched their food.
公主把青蛙放到桌上，它跳到餐盘边，就开始吃了起来。
The princess puts the frog on the table. He hops to her plate, and begins eating.
文化休克的一些症状是过度洗手，过度关注饮用水、餐盘以及床上用品。
Some of the symptoms of culture shock are excessive washing of the hands, excessive concern over drinking water, food dishes, and bedding.
如果你的餐盘中四分之三的食物都是蔬菜、水果和全谷类食品，那么你就自动走上了有益心脏健康的道路。
You'll automatically be on the right heart-healthy track if vegetables, fruits and whole grains make up three-quarters of the food on your dinner plate.
如果你的餐盘里有四分之三的食物都是蔬菜、水果和全谷类食品，那么你就自动走上了有益心脏健康的轨道。
You'll automatically be on the right heart-healthy track if vegetables, fruits and whole grains make up three quarters of the food on your dinner plate.
在丹麦人的早餐盘里经常会出现黑面包、奶酪、意大利蒜味腊肠、火腿、馅饼、蜂蜜、果酱、有时候还会有一平盘巧克力。
On Dane's breakfast plate, you'll often find rye bread, cheeses, salami, ham, pie, honey, jam, and sometimes even thin plates of chocolate.
我放下早餐盘，上面放着玫瑰花，想要去拥抱她。
I put down the breakfast tray with the rose on it and wanted to take her in my arms.
餐盘图像强调平衡，提醒我们重新重视食物种类。
餐盘示意即普遍又易理解，信息也易做易记，“她说。
The plate's universality iseasy for all to understand and the message is made easy to remember, " shesaid.
“我的餐盘”将会助其将这些指南传达给普通的消费者。
MyPlate will help to convey those guidelines to the average consumer.
“我的餐盘”仅仅是为推销健康的食品所做的进一步努力。
MyPlate is just one piece of a broader effort to promote healthy foods.
餐盘图像传达的主要信息是只简单地关注各组食物的份量。
The main message conveyed here is to simply be more aware of the portion sizes of each food group.
这位德国设计师在今年将他的概念餐盘设计发布在他的主页上。
The German designer unveiled the concept plates on his website this year.
用餐中：通过控制餐盘中的食物来减少倒入垃圾桶中浪费的食物。
During the meal: Control the amount on your plate to reduce the amount in the garbage.
汪幸科的小组发现提供餐盘能提高孩子们选择健康食品的可能性。
Wansink's team found that providing lunch trays increased the likelihood that children will choose healthy items.
飞翔着或者蜷缩着睡觉的小天使的形象出现在耳环、胸针和餐盘上。
Angels appear on earrings, thimbles and dinner plates, as flying pins and cherubs curled up asleep.
她从朋友们的夏日烧烤会餐盘中挑拣了鸡骨，竭尽所能地搜集材料。
She scavenged chicken bones from the plates of her friends at summer barbeques in the Catskills and anywhere else she could get away with it.
你或许会想到当你吃饭的时候，我们日常见到的动物在餐盘中看着我们。
You might have thoughts of gushy animals on the plates with their eyes still looking at you.
“我的餐盘”展示了更加清晰的信息，并且强调了水果和蔬菜的重要性。
MyPlate presents a clearer message and stresses the importance of fruits and vegetables.
研究人员称，食物和餐盘尺寸的增长反映出这么多年来农业产量的增加。
The growing size reflects the success of agriculture over the ages, the researchers said.
所谓塞齐盘就是餐盘大小的白色磁盘，把它沉入海水，直至再也看不见。
What Secchi produced was a dinner plate-sized white disk that is lowered into ocean water until it cannot be seen anymore.
一个营养学家指出：如果你用健康的蔬果将餐盘填满，事实上你会吃得更多。
A nutritionist pointed out that if you fill your plate up with healthy vegetables and fruit, you actually get to eat more food.
在我们近来琢磨您早餐盘的启示时候，我们谨希望陛下能够原谅我们的癖好。
We can only hope, Ma'am, that you will forgive us our eccentricities as we ponder recent revelations about your breakfast tray.
那些声音不是不熟悉；关门的猛然砰声，嗓音的尖叫声，餐盘的碎裂在地声。
The sounds weren't unfamiliar; the slamming doors, the screaming voices, the shattering dishes.
很多节食专家建议想要减肥的人应该将餐盘换成开胃菜盘子，这有助他们减少饭量。
Many diet experts recommend that people looking to lose weight should replace their dinner plates with appetizer-sized plates, which will help them decrease their portion size.
减少分量：这个放纵食欲的季节通常会促使人们用根本吃不完的食物把餐盘叠的很高。
Go small: The season of indulgence often promotes plates piled high with more food than can be eaten.
在港吉饭店里，当餐盘被清理、服务员们拿进了新鲜的水果，饭桌上的气氛是沉思的。
At the Gang Ji Restaurant, where the dishes have been cleared and fresh fruit and more tea brought in, the mood is reflective.
在港吉饭店里，当餐盘被清理、服务员们拿进了新鲜的水果，饭桌上的气氛是沉思的。
At the Gang Ji Restaurant, where the dishes have been cleared and fresh fruit and more tea brought in, the mood is reflective.
应用推荐