另外，苹果只能保留总销售额中的30%，因此苹果并未获得软件利润。
Plus Apple only gets to keep 30% of gross sales, so Apple isn't getting software margins here.
捐赠额未超过纳税义务人申报的应纳税所得额30%，可以从其应纳税所得额中扣除。
That part of the amount of donations which does not exceed 30 percent of the amount of taxable income declared by the taxpayer may be deducted from his amount of taxable income.
苹果会在每款应用程序上架前进行审核，然后从第三方软件的销售额中获得30%的提成。
Apple, which approves every app before putting it in the store, gets 30% of any third-party app sales.
在第二次扫描中，额中回和额下回也被激活——这些部分与形成(短期)记忆和做出决定有关联。
But in the second scan, the middle frontal gyrus and inferior frontal gyrus were also lit up - the parts associated with working (short-term) memory and decision-making.
当消费者点击照片并购买相关商品的时候，StyleSpot就能从销售额中得到一部分的提成。
StyleSpot earns revenue as a percentage of sales when consumers click on a photo and purchase the related item.
英菲迪尼（Infiniti）的情况更糟：在轿车和卡车的总销售额中，G-car所占的份额超过了半数。
The situation is even worse at Infiniti, where the G-car accounts for more than half of car and truck sales combined.
据美国娱乐软件协会(esa)统计，在2002年和2003年电子游戏的总销售额中，M级游戏的销售额占12%。
Total sales of M-rated games have held steady at around 12 percent of all games sold in 2002 and 2003, according to the Entertainment Software Association.
过去五年中，销售额已增长至以前的四倍。
过去一年中国的零售额飙升了15%。
在国际金融危机背景下，中乌贸易额仍保持增长势头。
Even against the background of international financial crisis, China-Uzbekistan trade volume increased positively.
2010年，中荷贸易额达到562亿美元，创历史新高。
In 2010, our trade reached a record high of 56.2 billion US dollars.
合资企业各方应按其出资额在注册资本中的比例分享利润及亏损。
The profits and losses of the equity joint venture shall be Shared by the parties in proportion to their contributions of the registered capital.
其他正在讨论中的合理主张包括对赔偿额设定上限，以及加强现有的“公共利益”和“公正评论”的抗辩事由—这实际上转移了举证责任。
Other sensible ideas under discussion include capping damages and strengthening the existing public-interest and fair-comment defences-in effect shifting the burden of proof.
究其数量而言，跨国公司在上海的外资企业中只占1.8%，但它们的投资额却占了外资总额的9.9%。
While transnational corporations account for only 1.8% of the total number of foreign-funded enterprises in Shanghai, their investment accounts for 9.9% of the total foreign investment.
这些交易同时也使公司涉足新的领域并在新的市场中建立自己的地位，尤其是占据了全球半数销售额的美国市场。
The deals also allow firms to move into new areas and build a presence in new markets-particularly in America, which accounts for half of global drug sales.
比如，在外汇交易中，前五大银行现在占据了55%的市场份额，而2001年这一份额仅为36%。
In foreign exchange, for instance, the top five Banks now command 55% of the market, compared with 36% in 2001.
当代艺术的销售额下降了三分之二，而在最过热的领域——中国当代艺术——截至2008年11月，销售额在一年中下降了近90%。
Sales of contemporary art fell by two-thirds, and in the most overheated sector—for Chinese contemporary art—they were down by nearly 90% in the year to November 2008.
在澳大利亚维多利亚州马里伯勒进行的一项大规模研究表明，中额秃顶的患病率呈上升趋势。
One large scale study in Maryborough, Victoria, Australia showed the prevalence of mid-frontal baldness increases.
“热巧克力店营业额激增。”罗杰·布瓦耶在英国泰晤士报中写道。
"Hot chocolate outlets are booming," wrote Roger Boyes in the UK Times last Thursday.
准备中的项目承诺额是预计的，可能在项目准备过程中修改。
The commitment amount for projects in the pipeline is indicative and may be modified during the project preparation.
清单6创建了一个列表查询，该查询以列表提要的形式返回工作表中销售额超过某个限值的所有行。
Listing 6 creates a list query that returns all rows in the worksheet with sales units above a particular limit as a list feed.
苹果从每笔交易中抽取交易额的30%；开发者获得70%。
Apple takes a 30% cut on every sale; the developer gets the rest.
16在3个部门中，A的销售额最高，其次是B和C。
A has the highest sales figure in the three departments, followed by B and C.
16在3个部门中，A的销售额最高，其次是B和C。
A has the highest sales figure in the three departments, followed by B and C.
应用推荐