顾方舟曾说：“我一生都在做一件事。”
"I spent my whole life doing one thing," Gu Fangzhou once said.
顾方舟于1926年6月生，是一名著名医学家。
Gu Fangzhou, a famous medical scientist, was born in June, 1926.
顾说：“那时候，预防脊髓灰质炎的唯一办法就是发明疫苗。”
"At that time the only way to prevent polio was to invent a vaccine," said Gu.
顾说：“我们心满意足。我可以告诉人们，我已经尽力了，你们的孩子不会再得小儿麻痹症了。”
"We feel satisfied. I can tell people that I tried my best, and your kids will no longer get polio," said Gu.
我对那项建议当然会不屑一顾。
I shall treat that suggestion with the contempt it deserves.
别的老师对她的提议不屑一顾。
他对我所做的一切都不屑一顾。
他们态度轻蔑，不屑一顾。
他们对他的行为不屑一顾。
琼斯先生对那份报告不屑一顾，说那里面充斥着不准确的信息。
Mr. Jones was dismissive of the report, saying it was riddled with inaccuracies.
能请顾兰德先生接电话吗？
这个站在台前的漂亮女子看起来对这位登徒子根本不屑一顾。
The pretty woman up front didn't seem to give a damn about this Lothario.
拉格菲尔德身穿迪奥的灰蓝色宽条纹紧身西装，戴着一副飞行员墨镜，对这种做法不屑一顾。
Lagerfeld, who was dressed in a tight Dior suit of broad gray and blue stripes, and a pair of aviator sunglasses, disdains this practice.
我没有达到对几十万美元不屑一顾的经济境况。
I'm not in a financial position to turn up my nose at several hundred thousand dollars.
毕业后，顾决定从事帮助改善公共卫生的工作。
After graduation, Gu made the decision to work to help improve public health.
1957年，顾被叫去领导脊髓灰质炎的研究。
1959年，顾成功研制出第一种脊髓灰质炎活疫苗。
In 1959 Gu succeeded in developing the first polio live vaccine.
被誉为“糖丸之父”的顾方舟于2019年1月2日去世。
Known as "the father of sugar pills", Gu passed away on January 2, 2019.
“如果我们都不相信自己创造的东西，别人怎么能相信呢？”顾说。
"If we don't believe in what we produce, how can others believe in it?" said Gu.
法国葡萄酒行业的领导人对这一结果感到愤怒，法国媒体对此反应迟缓，对这一事件也不屑一顾。
Leaders of the French wine industry were outraged at the results, and the French press was both slow to respond and dismissive of the event.
这么多事你一个人顾得过来吗?
You've got so many things to attend to. Can you manage all by yourself?
他对这种假惺惺的谄谀不屑一顾。
我们尽忙着鸡毛蒜皮的事，还没顾上呢！
We haven't had time. We've been too busy with trivial matters!
顾校长，感谢你充满溢美之词的介绍。
Thank you, President Gu, for that most flattering introduction.
有些人则对这次新尝试不屑一顾。
垃圾收集器通常两者只能顾其一。
Typically a garbage collector is optimised for one or the other.
但有些人对奥巴马的亮相不屑一顾。
比尔不屑一顾：“噢，那没什么。”
他对我的提议不屑一顾。
应用推荐