飞得高的风筝是逆风的,而不是顺风的。
由于顺风的缘故,帆船的航行速度很快。
The sailing boat made good speed, thanks to a following wind.
顺业船舶设备有限公司是顺风的姐妹公司,也在这展览会参展。
Smooth Marine Equipment Ltd is an associate company of Shun Fung Engineering. It also participates in this exhibition as exhibitor.
如果一个实验受到顺风的帮助,另一个实验则受到同等程度的逆风的阻碍。
If one experiment was helped by the wind, the other was hindered to an equal extent.
通过高性价比,让价格成为了一个相对次要的因素,顺风的超额价值变成了企业的竞争优势。
Ultimately, it will offer the maximized delivered value to the customers. Also, Shunfeng's excess value will turn to the competition advantages.
但正如你们所知,一个企业家的过程并不老是一路顺风的,尤其是在一个新企业创建之初,成功还是一个未知数,配合搭档可能很难找到。
But as you know, an entrepreneur's life is not always easy, especially in the early days of a new enterprise when success is far from certain and partners may be hard to find.
如果你的男人似乎在生活中顺风顺水,从来没有像我们普通人一样遇到过惊涛骇浪,你得小心了。
If your man seems to have sailed through life without ever hitting the rough waters that rock the rest of us, beware.
和空中爆炸相比,受局部核尘降影响的顺风区域要比冲击波和热辐射的影响区域大的多。
In contrast with air bursts, local fallout can be a hazard over a much larger downwind area than that which is affected by blast and thermal radiation.
他们还计划从当地重要性和在顺风中传播的距离两个角度研究热力学影响的程度。
They also plan to study the extent of the thermodynamic effects, both in terms of local magnitude and of how far downwind the effects spread.
迎风起跑:迎着风向开始奔跑,这样在回家的路上就是顺风。
Start Into the wind: Start your run in to the wind, so you have the wind at your back on your way home.
这样说吧,遵从这些步骤(不断突破自己的极限,提升与你渴望得到的那样东西相关的一切),你就会最大可能地顺风顺水地得到你渴望的东西。
Let just say that by following those steps (pushing your limits, improving everything that relates to what you want), probabilities will most likely play in your favor.
然后我以一种积极得多的样子祝她一路顺风,然后我们分别回到了我们自己的生活当中。
I then wished her well on her way, in a much more positive fashion, and off we went to our own lives.
一些种植企业仅仅是乘上价格上涨的顺风车,但是IOI,一家马来西亚的种植园所有者,其每公顷的产量大约比其当地对手高出50%。
Some plantation firms are simply hitching a ride on the boom in prices but IOI, a Malaysian plantation owner, is about 50% more efficient in terms of yield per hectare than its local rivals.
我向女主人求证,也印证了这个结论,她告诉我这两人只是住得近的朋友,一起搭顺风车罢了。
I checked with the hostess, who confirmed my conclusion, informing me the two were friends who lived near each other, sharing rides.
今年年初,他告诉股东,“在这些日益恶化的条件下,我们公司感觉到消费者情绪就像,甚至就是一股顺风”对于我们的库那商业。
"Amid these worsening conditions, our company feels that consumer sentiment matches, or is even a tail wind" to the Kura business, he told shareholders earlier this year.
在托莱多上不是每件事对三鑫来讲都顺风顺水。至少一块到达托莱多的玻璃碎了的话,用来替换的玻璃就得花高价空运到托莱多。
Not everything went smoothly for Sanxin in Toledo. At least one piece of glass arrived broken, and replacement glass had to be air-freighted to Toledo at high cost.
虽然最新的美国经济数据相当乐观,但随着投资者抛弃美元,选择其它资产以搭乘全球“复苏”的顺风车,美元遭到严重抛售。
Even though the latest news is good for the US economy, the dollar sold off heavily as investors left it for opportunities to take part in the global "recovery" trade.
梅西在通往成为阿根廷传奇的路上一路顺风顺水。他已经得到阿根廷球迷们的一致认可,认为梅西就是这个时代的马拉多纳。
Messi is well on his way to being an Argentinean football legend. He is held in the highest regard by Argentina fans-the Maradona of his generation.
从有人在大西洋上航海的早期开始,人们就知道所谓的“贸易风”会把船只一帆顺风地从东方送到西方。
What everyone knows about trade winds is that, within this region and since the early days of Atlantic sailing, they have blown ships from east to west with surprising ease.
最近的学术研究大都着重于此,即一旦进行调整以防范风险的时候,顺风顺水时长足跑赢的新兴股市修整的幅度就更大。
Much recent academic research has focused on whether, once you adjust for risk, emerging markets outperform enough in the good times to make up for this higher volatility.
研究者认为夜晚和凌晨的寒冷比较方便身体散发热量,增加氧气的可用性,可能比顺风更有利。
The researchers think the cooler night and early-morning temperatures, which would help dissipate body heat and increase oxygen availability, may be more helpful than any tailwind assist.
相对便宜的货币让法国出口搭了顺风车,法国的黄金储备迅速堆积。
A cheaper currency gave French exports a lift and France built up its gold holdings rapidly.
众议院多数加州人组成了佩洛西的“禁卫军”,原因可不仅仅是因为她时不时会让这些人搭自己的“顺风‘飞机’”回家。
Most of the Californians act as Mrs Pelosi’s praetorian guard in the House, not least because she sometimes gives them a lift home on her official jet.
那天晚上他身无分文,想试着跟巴士司机讨得一次搭顺风车的机会。
That night he was out of money, and he tried to bum a free ride off the bus driver.
里循环着我们的生活,孩子们总能一下子就让本来陌生的人们露出微笑,如果他们小到还不能走路的话,你甚至可以用他们“骗到”路边的顺风车。
The kids are always first to make people smile, and if they are too young to walk far you can often ‘cheat’ by hiring transport to villages close to the road.
法国对欧元的理解,是一辆可改善其国内和国际竞争力的顺风车。
The French understood the euro as a vehicle for improved domestic competitiveness and global reach.
法国对欧元的理解,是一辆可改善其国内和国际竞争力的顺风车。
The French understood the euro as a vehicle for improved domestic competitiveness and global reach.
应用推荐