通常它也会转变成一种顺从的姿态。
顺从的妻子为了丈夫而牺牲自己事业的时代已经结束了。
The days of the dutiful wife, who sacrifices her career for her husband, are over.
然而，在美国，鞠躬或任何形式的顺从的身体姿势都特别令人恼火，因为它往往意味着不适当的礼节、贵族作风和对平等主义的非语言否认。
In the United States, however, bowing or any type of submissive body posture is particularly irritating, for it tends to connote undue formality, aristocracy, and a nonverbal denial of egalitarianism.
独眼人服从了顺从的听众的命令。
培养顺从的系统也培养了从众心理。
国家电视台把它解读为一种顺从的信号。
足球像一只顺从的动物，比赛则像派对邀请。
The ball became an obedient animal, and the game became an invitation to party.
另一方面，顺从的结果总是不思考。
独眼人服从了顺从的听众的命令。
你应该把她锻造成完美、顺从的探员。
You were supposed to mold her into this perfect, obedientagent.
我从小就养成了顺从的习惯。
然而，这并非我须坚忍顺从的痛苦职责。
This was no grim duty to which I stoically resigned, however.
那些不顺从的公司或会丢失资产以及执业许可。
Those that do not comply may lose their assets and operating licences.
罗多维科真是一位顺从的夫人。将军，请您叫她回来吧。
Lodovico. Truly, an obedient lady: I do beseech your lordship, call her back.
第三是重点研究机动性的控制方法以及可变顺从的操纵性。
Control for mobility methods are the focus of the third track.
只是流动……力量就在流动中，每一滴水都是顺从的，柔软的。
Only flow .... The power is IN the flow, and each drop of water is pliant and soft.
相反，他对人很恭敬、顺从的，尤其是在他对母亲的孝顺方面。
His nature, on the contrary, was respectful and compliant, especially in his filial regard for his mother.
包围着这位女士的潜在危险，当然是，一个思考他那顺从的兄弟的话题。
The potential danger besetting the Lady is certainly a subject of some concern for her dutiful brothers.
不顺从的银行就要缴纳罚款并且在申请合并和设立分支扩展上非常困难。
Banks that fail to comply pay fines and have more difficulty getting approval for mergers and branch expansions.
银行在迫于压力募集更多资本金和把储备水平提得更高方面是相当顺从的。
Banks are pretty much resigned to being forced to raise more capital and to keep higher levels of reserves.
换句话说，我们并不是顺从的让这些细菌对我们殖民，而是主动参与到相互交往当中。
In other words, we don't passively host this bacterial colony, but actively engage it in conversation.
格林的随从包括26个行李员，3个仆人和一个厨师，而布彻只带了一名顺从的神学院毕业生大卫。
Whereas Greene's retinue comprised 26 porters, three servants and a chef, he travelled with a compliant young theology graduate, David.
在罗太太面前，母亲总是安静顺从的样子，罗太太像其他任何人一样，都以为范老师的母亲早已经痴呆了。
She was obedient and quiet in front of Mrs. Luo, who, like everybody else, believed that Teacher Fei's mother had long been lost in her own world of dementia.
但她根本没有问问题，只是继续吃着盘里的菜，脸上那幅顺从的表情好像是早就知道他要这样做似的。
But rather than asking questions, she'd kept on with the dinner dishes, this resigned look on her face, as if she'd expected him to ask such a thing.
这是属于害羞、顺从的一类人。他们保护性地拿酒杯，往往不会轻易让酒杯离手，似乎担心其他人会把酒杯夺走。
Usually a shy, submissive person who holds the glass protectively, not letting go, as though afraid somebody will take it away.
让我们前来相信，交托，接受，在我们以顺从的态度，开始接受之前，我们是不会完全认识我们所得的祝福。
We may believe, and come, and commit, and rest; but we will not fully realize all our blessing until we begin to receive and come into the attitude of abiding and taking. --Days of Heaven upon Earth.
每晚睡觉前下意识地对自己灌输一个完全健康的理念，那么，你的潜意识会忠诚地为你服务，顺从的你的那个理念。
Lull yourself to sleep every night with the idea of perfect health, and your subconscious, being your faithful servant, will obey you.
另外，他所喜爱的历史事件是信徒们(往往是勇敢的苏菲派(Sufi)神秘主义者)向权力说真话的点点滴滴，而不是顺从的老人们偏向于苏丹的那些事例。
And his favourite passages in history are the bits where believers (often courageous Sufi mystics) spoke truth to power, not the instances when pliant greybeards did favours to the sultan.
他一向顺从父亲的意愿。
他一向顺从父亲的意愿。
应用推荐