我们沿着悬崖顶的小径行进。
下螺母凸顶的滑动零件上有一条小弧线充当楔块。
A small curve in the sliding part of the convex top of the lower nut acts as the wedge.
她们看到了有顶的大型体育场，是几支著名篮球队的驻地。
They saw the covered stadium, home of several famous basketball teams.
peek()应该保留栈顶的项目。
他的自行车用辘轳挂在床顶的天花板下。
Over the bed, hoisted by a tackle to the ceiling, was his bicycle.
许多人说这是见顶的迹象。
西斯廷教堂的棚顶的绘画由米开朗基罗绘制。
阳光穿过帐篷顶的缝隙洒在这个传统的蒙古包。
当我们走到楼梯顶的时候，听到楼下传来像是有人聚会的声音。
When we reached the top, we heard voices, like a party, going on downstairs.My sister was curious.
而当你又注水进水箱的时候，漫过箱顶的水就从这个溢水管溢出。
And, when you fill the tank again, water will reach the top of the tank and overflow through this vent pipe.
栈顶的地址就代表最后一次被调用的函数（也就是当前的活动函数）。
The address at the top of the stack represents the function that was last called (that is, the active function).
最后我听见他沿着车道走过来开大门，这座有顶的大门很古怪，门前没有壕沟。
Finally I heard him coming through the driveway to open the big door, a monstrous, arched portal without a moat in front of it.
每一款都有不同的耳塞头：有圆硅胶顶的，有三边塞子形的和泡沫圆柱形的等等。
Each type comes with different tips: silicone domes, triple-flange stoppers, foam cylinders and so on.
然后，lua_setglobal函数将栈顶的值赋给一个有名称的全局变量。
The lua_setglobal function then assigns the top value on the stack to a named global variable.
除了茶树枝顶的嫩芽之外的几乎所有蜡质树叶啃咬起来全都苦涩并跟皮革一样难以下嘴。
Almost all of tea's thick waxy leaves, apart from the topmost shoots, are bitter and leathery and difficult to bite through.
在不到三年的时间内，发放的蚊帐数目已非常接近2008年确定的3.5亿顶的目标。
In less than three years, the number of nets distributed has come tantalizingly close to the target of 350 million set in 2008.
他说，有的人表示，铁皮顶的停车棚保留下来的已经不多了，所以我们应该留住这些东西。
'Someone actually argued that there aren't many iron-roof sheds for parking cars anymore, so we should keep that,' he says.
点击"R"键来使地图的北方对应屏幕的正上方，并使用从建筑物顶的俯视图查看当前位置。
Press the “R” key to align Northto the top of the screen, giving a direct overhead (plan) view.
他们正在竹棚顶的席子上摊开他们的被褥以及各式各样用以铺床的破布，让它们晒晒太阳吹吹风。
They were spreading out over the mat roofs tattered quilts and sundry other rags, which serve them for beds, in order to sun and air them.
第20行访问栈顶(栈顶的索引为- 1)作为lua字符串，打印消息，然后从堆栈中删除该值。
Line 20 accesses the top of the stack (the top of the stack has an index of -1) as a Lua string, prints the message, and then removes the value from the stack.
从主干道募集到游客后，他用他雪地摩托后拖拽的一辆有顶的小雪橇把他的客人送上延绵起伏的山区，进入另一个世界。
After collecting them from the main road, he transports his guests in a small, covered sled towed behind his snowmobile up into the rolling hill country and into another world.
不过，根据《国际气候学杂志》上发表的研究，这一数据对于山谷可能更精确，因为脊顶的温度可能会升高华氏14度。
But that's probably more accurate for the valleys - ridgetop temperatures could rise as much as 14 degrees Fahrenheit, according to research in the International Journal of Climatology.
这个茅草顶的鹈鹕酒吧设置在一个沙坝上，为过路的船家和珍宝滩——牙买加欠发达南海岸一个低调的小渔村——的游客服务。
The thatched-roof Pelican bar, planted on a sandbar, serves passing boaters and tourists on Treasure Beach, a low-key fishing village on Jamaica's less developed southern coast.
我希望另一位少女SreyNeth能有此结局，因为她已建起一座锡皮顶的小木屋，塞进食品杂货，骄傲地为自己挣得生计。
I hope the other teenager, Srey Neth, will have one, for she has now built a tin-roofed shack and stocked it as a grocery, and is proudly earning a living for herself.
我四处看着她很小的工作间，感到惊奇地倒不是她丢掉的，而是多年来她一直保留的：铜茶壶，大理石作顶的餐饮台，遮有天蓬的床。
As I looked around her tiny studio, I was astonished not so much by what she'd lost, but by what she'd managed to hold on to: her brass samovar, her marble-topped buffet, her canopied bed.
push方法观察当前最顶的节点，构建一个新节点放在堆栈上，然后，如果最顶端的节点在初始观察之后没有变化，那么就安装新节点。
The push method observes the current top node, constructs a new node to be pushed on the stack, and then, if the topmost node has not changed since the initial observation, installs the new node.
该数据还分析了天气变化对巴基斯坦大洪水和俄罗斯热浪的推动作用，认为六月到八月的一场“异常强烈的（对流层顶的）射流”是最终原因。
The analysis also tracked weather changes that contributed to massive floods in Pakistan and a heat wave in Russia, saying an "unusually strong jet stream" from June to August was to blame.
该数据还分析了天气变化对巴基斯坦大洪水和俄罗斯热浪的推动作用，认为六月到八月的一场“异常强烈的（对流层顶的）射流”是最终原因。
The analysis also tracked weather changes that contributed to massive floods in Pakistan and a heat wave in Russia, saying an "unusually strong jet stream" from June to August was to blame.
应用推荐