我们的本性是非生非死的。
人们通常认为，生死只在一线之间——非生既死。
People commonly perceive death as being a moment - you're either dead or you're alive.
人非生而智者、生而仁者，实在是社会与自然环境熏陶、教化而成。
Men are not born wise man, born benevolent, it is influenced by social and natural environment, enlightenment made.
你知道，战斗是一种非生即死的游戏，如果我们这步棋走错，则满盘皆输。
You know, combat is a life or death game, and if we get this wrong, the loser dies.
这名男孩被送往加利福尼亚州奥克兰市一家医院，接受了一系列非生即死的外科手术。
The boy was brought to a hospital in Oakland, CA where he had to undergo dozens of life-and-death surgeries.
我可以从我的个人经历来告诉你，你不必非生儿子，或者是作为一个希腊人必须有一扇很脏的门。
I can tell you from personal experience that you don't have to have sons or be Greek to have a dirty front door!
《海边的卡夫卡》一书中的两个士兵选择非生非死，进而逃避了阵亡和时间的侵蚀，他们两个并非书中仅有这样的人物。
The soldiers aren't the only characters in "Kafka at the Shore" who have chosen suspended animation over suffering the depredations of time and loss.
学生不仅在大学期间受益；研究表明，比起非大学毕业生，他们更加健康快乐，也更可能去投票。
Students do not merely benefit while at university; studies show they go on to be healthier and happier than non-graduates, and also far more likely to vote.
如果定要和大的机构打交道，把握好分寸，不要惹事生非。
If you have to deal with large institutions, be careful not to make waves.
当夏天结束的时候，总是有一些实习生让我们确信，他们就是那类我们非雇佣不可的真正的优秀程序员。
At the end of the summer, there are always a few interns who convinced us that they are the truly great kinds of programmers that we just have to hire.
这个发光的人用非语言沟通，问一个问题来让他评估自己的一生，并让他回顾一生主要事件的活动画面。
This being nonverbally asks him a question to make him evaluate his life and shows him a panoramic replay of the major events of his life.
“警察打算去这些图书馆撕掉这页惹事生非的图片么？”他问道。
"Are the police going to go into those libraries and rip out the offending page?" he asks.
美国大学毕业生的失业率从2007年的2%上升到了2010年的5%，但同期非大学毕业生的失业率从5%上升到了11%以上。
In America, the jobless rate among graduates rose from under 2% in 2007 to nearly 5% in 2010, but for non-graduates it jumped from 5% to over 11%.
1936年，歌剧《无事生非》在莫斯科的瓦赫坦戈夫剧院上演，他为这个歌剧写了一系列的歌曲和小夜曲，正是这些乐曲使他一下子广为人知。
The music thatmade him most popular was the set of songs and serenades he wrote for the 1936production of “Much Ado About Nothing” at the Vakhtangov theatre in Moscow.
非裔美国人谢里尔·米尔斯是斯坦福法学院的年轻毕业生，她辩护陈词时恰逢是自己进白宫工作的六周年纪念日。
Cheryl Mills, a young African-American graduate of Stanford Law School, spoke on the sixth anniversary of the day she began her work in the White House.
大多数大学毕业生选择与自己专业对口的工作，赚得比非大学生多，当然纳税也会更多。
Most graduates take jobs fitting their qualifications, earn more than non-graduates, and thus tend to pay more in taxes.
这让那些更乐意给岩石归类而不是无事生非的科学家处于微妙的境地。
That leaves scientists who may be more comfortable classifying rocks than rocking the boat in a tricky position.
但这样的“香饽饽”很难“入口”，对于非名牌公立大学毕业生而言尤其难。
But such plum jobs are hard to get, especially for graduates of the less prestigious public schools.
约瑟在埃及地生了玛拿西和以法莲，就是安城的祭司波提非拉的女儿亚西纳给约瑟生的。
And unto Joseph in the land of Egypt were born Manasseh and Ephraim, which Asenath the daughter of Potipherah priest of On bare unto him.
他1944年生于非斯，27岁来到法国，至今一直活跃在法国文坛（他因《神圣之夜》赢得了1987的年龚古尔奖）。
Born in Fez in 1944, he came to France at the age of 27 and has long since been part of the French literary firmament (he won the Prix Goncourt in 1987 for “La Nuit Sacrée”).
约瑟在埃及地生了玛拿西和以法莲，就是安城的祭司波提非拉的女儿亚西纳给约瑟生的。
In Egypt, Manasseh and Ephraim were born to Joseph by Asenath daughter of Potiphera, priest of On.
研究者发现：比起无技能者及非大学毕业生，专业人员和大学毕业生对工作的态度更积极(这点是符合逻辑的)。
The researchers found, logically enough, that professionals and graduates were more positive about work than the unskilled and non-graduates.
私下里，总裁们调侃说他们要寻找特定类型的女董事：要能装点门面，别无事生非。
In private, chief executives say they will look for female board members of a particular type: those who will look decorative and not rock the boat.
这位士兵猜测道：“是的，我敢打赌你已经迫不及待地想跑到街上惹事生非了吧？”
The marine surmised: “Yeah, I’ll bet you can’t wait to get back out and make trouble.”
这位士兵猜测道：“是的，我敢打赌你已经迫不及待地想跑到街上惹事生非了吧？”
The marine surmised: “Yeah, I’ll bet you can’t wait to get back out and make trouble.”
应用推荐