我母亲执意给我取名叫霍勒斯。
霍勒斯在他的书信中问道：“如果希腊人也像我们这样鄙视新奇事物，那么古代的作品现在还会存在吗？”
"Had the Greeks held novelty in such disdain as we," asked Horace in his epistle, "what work of ancient date would now exist?"
霍勒大妈很快就厌倦了她，告诉她可以走了。
Mother Holle very soon got tired of her, and told her she might go.
她和霍勒大妈生活了一段时间，渐渐感到忧心忡忡。
She stayed on with Mother Holle for some time, and then she began to grow unhappy.
“Serendipity”这个词，是在1854年由霍勒斯·沃波尔在一封信中创造的，这个词源于一个关于三个王子的故事，他们“总是意外地发现那些他们无意寻找的东西”。
The word "serendipity" was coined by Horace Walpole in an 1854 letter, from a tale of three princes who "were always making discoveries, by accident, of things they were not in search of".
她和霍勒斯下周就要出发去希腊了。
霍勒斯：妈妈，我把手指划破了。
书上的铅字总使小霍勒斯着迷。
妈妈：霍勒斯，你哭什么呀？
“霍勒斯”是中国畜产商店里的一头公牛。
我崇敬我祖父的往事(霍勒斯·沃玻尔)。
霍勒斯：半个小时前。
瑞特·霍勒斯的遭遇是其中最悲惨的一个了。
霍勒斯：我刚才没哭，我还以为你出去了呢。
霍勒斯·格里利首先是一位颇有建树的办报人。
没有必要叫霍勒斯捐款，你知道他是何等的吝啬。
There's no point in asking Horace for a donation; you know how closefisted he is.
霍勒斯·格里利创立的美国报纸《纽约论坛报》创刊。
The American newspaper new Tribune, founded by Horace Greeley, was first published.
最后，约翰发现了圣诞的魔力，而霍勒斯发现了奇迹。
Finally John finds the magic of Christmas and Horace discovers that miracles indeed, occur.
霍勒斯对他的花园太过上心，都有10年没出过远门了。
Horace is so devoted to his garden that he hasn't been away for 10 years.
从杰斐逊时代到霍勒斯·曼时代，这之间发生的什么事情打破了这个平衡？
What had happened between the generation of Jefferson and the generation of Horace Mann to tip the balance?
结果，任职两年后，格里贾特斯就被来自纳布的霍勒斯·万西尔接替了。
As a result, after just two years of service, Greejatus was replaced by Horace Vancil of Naboo.
76人在复原布兰德 的同时得让 霍勒迪和埃文特纳 快速进步。
The 76ers must develop Jrue Holiday and Evan Turner while rejuvenating Elton Brand .
沙宾指出，如果“我们能够用一台霍勒·里斯机器换掉(医生的)眼睛和大脑”，医学才会让人获益。
And not a very good machine, at that, for Sarbin also suggested that medicine would benefit if "we could replace [the doctor's] eyes and brain with a Hollerith machine".
霍勒斯·格里利没受过任何教育。他后来成为国会议员，如今被认为是美国历史上最有影响力的记者。
Horace Greeley had no schooling at all. He would later become a Congressman, and today is considered one the most influential journalists in American history.
本文中的图片主要是帕尔默和霍勒姆在1942年拍摄的彩色相片，说明文字也是1942年的原文。
Gathered here are some of these color images from Palmer and Hollem, complete with original captions from 1942.
罗德里克和奥利弗，这个荒诞的赌局是你们设的，在为处罚，你们必须支付霍勒斯这一个月所有的花费。
Roderick and Oliver, you have set up this absurd gamble, for the punishment, you must pay all the money Horace spent this month.
关于霍勒里斯机器（或者是现代意义上的计算机）有时能比医生更好地制定患者治疗方案的观点目前已得到广泛认同。
The idea that Hollerith machines (or computers, to give their modern name) might sometimes be better than doctors at deciding how to treat a patient is now universally accepted.
在霍勒大妈家里的生活比起在继母家里的生活，真是一个天上，一个地下，可尽管这样，她依然归心似箭。
Even though she was many thousands of times better off here than at home, still she had a yearning to return.
布伦纳博士曾向作家霍勒斯贾德森展示自己一箱箱没整理的信件，并解释没像克里克的信件被扔掉是因为自己太懒而没去送交备案。
Dr. Brenner once showed the author Horace Judson boxes of his unsorted correspondence, explaining it had survived, unlike Crick's, only because he had been too lazy to file it.
应用推荐