我母亲执意给我取名叫霍勒斯。
霍勒斯在他的书信中问道：“如果希腊人也像我们这样鄙视新奇事物，那么古代的作品现在还会存在吗？”
"Had the Greeks held novelty in such disdain as we," asked Horace in his epistle, "what work of ancient date would now exist?"
“Serendipity”这个词，是在1854年由霍勒斯·沃波尔在一封信中创造的，这个词源于一个关于三个王子的故事，他们“总是意外地发现那些他们无意寻找的东西”。
The word "serendipity" was coined by Horace Walpole in an 1854 letter, from a tale of three princes who "were always making discoveries, by accident, of things they were not in search of".
从杰斐逊时代到霍勒斯·曼时代，这之间发生的什么事情打破了这个平衡？
What had happened between the generation of Jefferson and the generation of Horace Mann to tip the balance?
关于霍勒里斯机器（或者是现代意义上的计算机）有时能比医生更好地制定患者治疗方案的观点目前已得到广泛认同。
The idea that Hollerith machines (or computers, to give their modern name) might sometimes be better than doctors at deciding how to treat a patient is now universally accepted.
书上的铅字总使小霍勒斯着迷。
霍勒斯·格里利首先是一位颇有建树的办报人。
没有必要叫霍勒斯捐款，你知道他是何等的吝啬。
There's no point in asking Horace for a donation; you know how closefisted he is.
霍勒斯·格里利创立的美国报纸《纽约论坛报》创刊。
The American newspaper new Tribune, founded by Horace Greeley, was first published.
霍勒斯对他的花园太过上心，都有10年没出过远门了。
Horace is so devoted to his garden that he hasn't been away for 10 years.
结果，任职两年后，格里贾特斯就被来自纳布的霍勒斯·万西尔接替了。
As a result, after just two years of service, Greejatus was replaced by Horace Vancil of Naboo.
霍勒斯·格里利没受过任何教育。他后来成为国会议员，如今被认为是美国历史上最有影响力的记者。
Horace Greeley had no schooling at all. He would later become a Congressman, and today is considered one the most influential journalists in American history.
本文中的图片主要是帕尔默和霍勒姆在1942年拍摄的彩色相片，说明文字也是1942年的原文。
Gathered here are some of these color images from Palmer and Hollem, complete with original captions from 1942.
在霍勒大妈家里的生活比起在继母家里的生活，真是一个天上，一个地下，可尽管这样，她依然归心似箭。
Even though she was many thousands of times better off here than at home, still she had a yearning to return.
联系前面的一点，奥姆斯特德是霍勒斯·布什内尔(Horace Bushnell)有关人们“潜意识影响”的著作的忠实读者。
Related to the previous point, Olmsted was a fan of Horace Bushnell's writings about "unconscious influence" in people.
拉格朗日拟序结构理论是10年前被乔治·霍勒（GeorgeHaller）揭开，他当时在罗德岛上的布朗大学任教。
The theory of Lagrangian coherent structures was started about ten years ago by George Haller, who was then at Brown University, in Rhode Island.
论命运如何，人生来就不是野蛮人，也不是乞讨者。人的四周充满真正而高贵的财富—身体与心灵的财富。——霍勒斯·曼。
Theory of fate, born not barbarian, nor beggars. The wealth of the people around is full of true and noble - body and the wealth of the mind.
你千万要当心，一定要整理好我的床铺，使劲儿抖我的床垫，要抖得羽绒四处飘飞，这样世界上就下雪了。我是霍勒大妈。
Only you must take care to make my bed well and shake it diligently until the feathers fly, then it will snow in the world. * I am Frau Holle.
也就是在这个月份的一天晚上，我，路德维格·霍勒斯·霍利，正坐在剑桥大学我的房间里埋头攻读数学著作，具体读的是本什么书，我记不大清楚了。
It was in this month something over twenty years ago that I, Ludwing Horace Holly , sat one night in my rooms at Cambridge, grinding away at some mathematical work, I forget what.
阿勒格尼学院负责招生的副校长斯科特·弗里德霍夫表示：“我们仍然相信奖励卓越成就的做法，我们知道这些优等生真的看重奖学金。”
"We still believe in rewarding superior achievements and know that these top students truly value the scholarship," says Scott Friedhoff, Allegheny's vice president for enrollment.
休斯承认霍奇森在富勒姆取得的巨大成功——最显著的是上赛季将球队带入了欧联杯的决赛——但他已经为带领球队继续前进设计好了蓝图。
Hughes acknowledged the success Hodgson enjoyed at Fulham - most notably taking them to the Europa League final last season - but has already set out his own blueprint for taking them forward.
在我上小学之前，我们家搬到了比尔特·霍芬，它是乌得勒支的郊区住宅区。
Before I entered grade school1, the family moved to Bilthoven, a residential suburb of Utrecht.
执行理事霍克·罗萨勒斯将这片荒野称之为“神圣的生态系统”。 这个“神圣的生态系统”被狼溪（右侧）等水体穿过，是一项修复鲑鱼栖息地的焦点所在。
The"sacred ecosystem," as executive director Hawk Rosales calls it, isthreaded by waters like Wolf Creek (right), focus of aproject to restore salmon habitat.
儒勒？凡尔纳的小说中虚构的冒险家菲力斯霍治可能比我们想象的还走在时代的前列。
Jules Verne's fictional adventurer Phileas Fogg may have been more ahead of his time than we thought.
罗伊·霍奇森今天表示，他对于大卫·恩戈格赛季初的连续进球并不感到惊讶，上赛季在富勒姆时他还想租借这名射手。
Roy Hodgson today revealed he isn't surprised by David Ngog's early-season scoring spree - because he tried to take the striker on loan to former club Fulham last season.
西弗勒斯·斯内普，霍格·沃茨魔法学校的资深魔药课教师，今日被任命为校长，该决定系这所古老学校的几项人事变动中最重要的一项。
Severus Snape, long-standing Potions master at Hogwarts school of Witchcraft and Wizardry, was today appointed headmaster in the most important of several staffing changes at the ancient school.
西弗勒斯跟莉莉说最好等收到霍格沃茨的信之后再跟她爸妈说，不然他们很难相信。
Severus told Lily that she should wait until the letter from Hogwarts arrived, before trying to tell her parents anything. It would be hard to convince them otherwise.
阿森纳是霍奇森掌管富勒姆时的最后一个联赛对手，是役枪手在酋长球场4：0取胜。
Arsenal were the opposition in Roy Hodgson's last league game in charge of Fulham with the Gunners winning 4-0 at the Emirates.
阿森纳是霍奇森掌管富勒姆时的最后一个联赛对手，是役枪手在酋长球场4：0取胜。
Arsenal were the opposition in Roy Hodgson's last league game in charge of Fulham with the Gunners winning 4-0 at the Emirates.
应用推荐