你听说过“零区”吗？
含有电弧电压在零区梯度信息的指标可以有效地反映故障位置。
An index within the gradient information of the arc voltage on the local region of zero can reflect fault location effectively.
昨天，那一地区发生过零星的战斗。
这一地区的冬天非常寒冷，气温经常会降到零下六十摄氏度。
Winter in this area is extremely cold. The temperature often drops to sixty degrees below zero Celsius.
每天你都带着同样的东西进入工作区——一只手机、公文包和/或者手提包、邮件、钥匙、零钱。
Every day you arrive in workspace with the same items—a cell phone, briefcase and/or purse, mail, keys, and change.
与官方报道相反的是，这名医生说，在无战火区之外，零星的战事看似就没有停过。
Contrary to official reports, the doctor said that sporadic fighting appeared to be continuing outside the no-fire zone.
根据他的理论，零散的脑区会丢失一些综合信息从而丧失一部分意识。
According to his theory, a fragmented brain loses some of its integrated information and thus some of its consciousness.
威尔逊探讨的历史是比较近的，他的乐观性显而易见：在贫民区黑人已经有三代人依赖于社会福利和零星工作，与主流生活隔离。
Wilson's history is more recent, and his optimism is apparent: Three generations of black ghetto dwellers have been relying on welfare and sporadic work and doing so in isolation from the mainstream.
这一地区的冬天非常寒冷，气温经常会降到零下六十摄氏度。
Winter in this area was extremely cold. The temperature often dropped to sixty degrees below zero Celsius.
如果欧元区是个老式家庭，德国将是那个严厉的父亲，告诉他任性的孩子们早点上床睡觉、不要一下子花光他们的零花钱。
IF the euro zone were an old-fashioned family, Germany would be the stern father telling his wayward children to go to bed early and not to spend all their pocket money at once.
从此开始，根据构架，为执行从用户缓冲区到内核缓冲区的零拷贝(不可用字节)而进行一个调用。
From here, depending on architecture, a call is made to copy from the user buffer to a kernel buffer with zeroing (of unavailable bytes).
在零星的几块议会选区中，他们最想拿下的是弗吉尼亚的第二区。该区被度假城市弗吉尼亚比奇围绕，包含了诺福克的一大块地盘。
One of the smattering of congressional districts they hope to pick up is Virginia's second, centred around the resort city of Virginia Beach but including a chunk of Norfolk.
过去的18个月里呈现出的国家违约的可能性以一种特别有杀伤力的方式挫败了所有欧元区债券都是零风险的主张。
Over the past 18 months the possibility of national defaults has shattered the idea that all euro-area debt is equally risk-free in a particularly damaging way.
而考虑到欧元区零售业销售额已经连续五个月下降，就算这种预测可能也过于乐观了。
And those projections might be overly optimistic: retail sales in the euro zone have declined for five consecutive months.
他赢得诺贝尔物理学奖的四十多年前，就在克尔德诺顿村暨区婴儿选美赛零到六个月年龄组中独占鳌头。
Some four decades before he won the Nobel Prize in Physics, he came top in the Cold Norton and District Baby Competition, birth-to-six-months class.
对于缓冲区处理，MFC 将大小为零的数据请求当作无操作来对待，所以即使没有数据可读取了，也可以继续发出请求。
For the buffer processing, the MFC treats a zero-size data request as a no-op, so I can go ahead and issue requests even if there is no data to read.
根据他的理论，零散的脑区会丢失一些综合信息从而丧失一部分意识。
According to his theory, a fragmented brain loses some of its integrated information and thus some of its consciousness. Dr.
对于实际的缓冲区处理，函数只需直接返回，就能够很好地处理大小为零的缓冲区。
For the actual buffer processing, the function is perfectly capable of handling zero-sized buffers by simply returning.
另一个关键购物策略——别在零食和糖果区徘徊了。
Another key shopping strategy - don't linger in the snack food and candy aisles.
在约旦河西岸，巴拉克说，那些零散的定居点将被拆除，只保留原边境附近的大聚居区，并且今后将实施“严格的安全部署”。
On the West Bank, Mr Barak says, the spread-eagled settlements would be dismantled and only the large settlement blocks near the old border retained.
地震灾区里有丰田的两家零部件工厂和两家分公司，丰田希望向这一地区提供救济。
Toyota wanted to bring relief to an area where it operates two parts plants, as do two Toyota subsidiaries.
身处市场最前沿的普通零售商对消费下滑感同身受，他们报怨说生意持续低迷，尽管对繁华商业区生意的预期比几个月前乐观多了。
General retailers, on the front line of the consumer downturn, report continued weak trading, although the outlook on the High Street is not as grim as a few months back.
他们说要建造多用途零售和住宅区。
接近零陵区公共安全部门的人向财新网证实，信件确实存在。
Speaking to Caixin, a source close to the Lingling district public security department confirmed the letter's existence.
宋明说，他周二上午帮助疏散了留在北川县泄洪区的零散居民。
Mr. Song said he spent Tuesday morning helping to evacuate the scattered remaining residents in soon-to-be-flooded areas of Beichuan county.
鉴于这一地区严酷的环境——夏季异常炙热，冬季极其寒冷，一月份的气温通常都在零下30度以下，这些激励措施显然是很有必要的。
The incentives were needed given the region's harsh climate - scorching summers and freezing winters, with January temperatures regularly falling below -30C.
欧元区零售额到今年六月为止下降了3.1％。
Retail sales in the euro zone fell by 3.1% in the year to June.
欧元区的通胀率也将接近零。
已经有报告说欧元区三季度零售额环比下降0.7%。
It has already been reported that eurozone retail sales shrank by 0.7% quarter-on-quarter in the third quarter.
已经有报告说欧元区三季度零售额环比下降0.7%。
It has already been reported that eurozone retail sales shrank by 0.7% quarter-on-quarter in the third quarter.
应用推荐