两个国家都表现出难得的体谅周到。
我难得见到她将喜怒形于色。
“我信不过他。”他以难得的坦率说道。
彼此难得相见，他还几乎不敢跟她说话。
On the rare occasions when they met he hardly even dared speak to her.
在难得清醒的时刻，她看看我，对我笑笑。
她难得上剧院看场戏—即便不能说从来不去。
我们难得见到他们。
她很年轻，然而干这份工作已有经验，这是很难得的。
She brings to the job a rare combination of youth and experience.
这个节目使我们难得地体会伟大艺术家工作时的情况。
The programme gives us a rare glimpse of a great artist at work.
父亲享有的产假很难得，而且即便有，也不可能超过两周。
Paternity leave is rare and, where it does exist, it's unlikely to be for any longer than two weeks.
你应该好好利用这一次难得的机会。
我跳得最高；但在这个世界上，功劳难得有回报。
I jumped the highest; but in this world merit seldom meets its reward.
“这对你来说是难得的好事。”他说着，明智地点了点头。
"It's rare good for thee," he said, nodding his head wisely.
除了我的职业以外，我运用语言的熟练程度使我得到了一些难得的机会。
Beyond my career, my facility with languages has given me a few rare opportunities.
除非你愿意付钱，否则除了严重残疾的人以外，其他任何人都越来越难得到这些钱。
Unless you were prepared to pay, they were increasingly difficult to obtain for any but the most severely disabled.
纸张材料有许多品种和等级，虽然很容易分辨它们的种类，但要分辨它们的等级就困难得多了。
There are many varieties and grades of paper materials, and whilst it is fairly easy to spot the varieties, it is far more difficult to spot the grades.
过去，健康专家曾警告我们，有一天，即使是肺部感染或严重的咽喉痛等常见疾病，也会很难得到医疗服务。
In the past, health experts warned us that the day would come in which it would become very difficult to provide medical care for even common problems, such as lung infection or severe sore throat.
热水浴是我钟爱而难得的享受。
这些日子她难得见到她父母。
杰克难得加了一句鼓励的话。
我们新来的临时保姆是难得的好保姆。
这次航行被宣传为“终生难得的旅行”。
预展提供了看展览但不挨挤的难得机会。
The preview offers a unique opportunity to see the show without the crowds.
数学物理学是一门难得难以想像的学科。
Mathematical physics is an almost impossibly difficult subject.
我年轻的时候，吃巧克力是一种难得的享受。
就居住环境而论，牛津市是个难得的好地方。
快到山顶时，我们有幸看到了难得一见的景象。
As we approached the summit we were vouchsafed a rare vision.
这次拍卖额对该拍卖行而言是极为难得的成就。
我们难得见一面。
我们难得见一面。
应用推荐