• 两个国家都表现出难得的体谅周到。

    Both countries are behaving with rare delicacy.

    《柯林斯英汉双解大词典》

  • 我难得见到她将喜怒形于色。

    I have rarely seen her display any sign of emotion.

    《牛津词典》

  • “我信不过他。”他以难得的坦率说道。

    'I don't trust him,' he said, in a rare moment of candour.

    《牛津词典》

  • 快到山顶时,我们有幸看到了难得一见的景象。

    As we approached the summit we were vouchsafed a rare vision.

    《柯林斯英汉双解大词典》

  • 这个节目使我们难得地体会伟大艺术家工作时的情况。

    The programme gives us a rare glimpse of a great artist at work.

    《牛津词典》

  • 你应该好好利用这一次难得的机会。

    You should make good use of this rare opportunity.

    youdao

  • youdao

  • 能同李白、杜甫这样伟大诗人的名字出现在同一个封面下,对我来说当然是一种难得的殊荣。

    I consider it a rare honor since, under the same cover, there are names of such great poets as Li Po and Tu Fu.

    youdao

  • youdao

  • youdao

  • 这次航行被宣传为“终生难得的旅行”。

    The cruise was advertised as the 'journey of a lifetime'.

    《牛津词典》

  • 预展提供了看展览但不挨挤的难得机会。

    The preview offers a unique opportunity to see the show without the crowds.

    《牛津词典》

  • 我年轻的时候,吃巧克力是一种难得的享受。

    When I was young chocolate was a treat.

    《牛津词典》

  • 热水浴是我钟爱而难得的享受。

    Hot baths are my favourite luxury.

    《柯林斯英汉双解大词典》

  • 杰克难得加了一句鼓励的话。

    Jack threw in the odd encouraging comment.

    《牛津词典》

  • 我们新来的临时保姆是难得的好保姆。

    Our new babysitter is a real find.

    《牛津词典》

  • 就居住环境而论,牛津市是个难得的好地方。

    As a place to live, Oxford takes some beating.

    《牛津词典》

  • 哥伦比亚大学的物理学家布莱恩·格林说:“也许今天真的有像爱因斯坦这样的人,但要让别人听到他的想法会困难得多。”

    "Maybe there is an Einstein out there today," said Columbia University physicist Brian Greene, "but it would be a lot harder for him to be heard."

    youdao

  • 这次拍卖额对该拍卖行而言是极为难得的成就。

    The sale is a big coup for the auction house.

    《柯林斯英汉双解大词典》

  • 从那以后,他觉得自己发现了一件神奇的事:要让一个男孩想要什么东西,你只需要让那个东西变得很难得到!

    He thinks he has discovered something wonderful since then: to make a boy want something, all you have to do is make that something hard to get!

    youdao

  • 美名难得而易失。

    A good name is sooner lost than won.

    《新英汉大辞典》

  • 机会难得,幸勿失之交臂。

    Don't let slip such a golden opportunity.

    《新英汉大辞典》

  • 我和你一见如故,这是人生最难得的事。

    You and I are like old friends from the start, and that doesn't happen to many men.

    《新英汉大辞典》

  • 你应该好好利用这一次难得的机会。

    You should make good use of that rare opportunity.

    youdao

  • 但最新消息表明存在着难得的转机。

    Yet the latest news offers a rare glimmer of hope.

    youdao

  • 珍妮特难得错过一场足球赛。

    Jeanette rarely misses a football game.

    youdao

  • 难得的是一辈子做好事而不做坏事。

    What is hard is to do good all one’s life and never do anything bad.

    youdao

  • 它显得多么珍贵、多么难得、多么遥远啊!

    How rare, how unattainable, how far away it seemed!

    youdao

  • 你不该错过这个难得的机会。

    You shouldn't lose this once in the blue moon chance.

    youdao

  • 你不该错过这个难得的机会。

    You shouldn't lose this once in the blue moon chance.

    youdao

$firstVoiceSent
- 来自原声例句
小调查
请问您想要如何调整此模块?

感谢您的反馈,我们会尽快进行适当修改!
进来说说原因吧 确定
小调查
请问您想要如何调整此模块?

感谢您的反馈,我们会尽快进行适当修改!
进来说说原因吧 确定