她难得上剧院看场戏—即便不能说从来不去。
快到山顶时,我们有幸看到了难得一见的景象。
As we approached the summit we were vouchsafed a rare vision.
能同李白、杜甫这样伟大诗人的名字出现在同一个封面下,对我来说当然是一种难得的殊荣。
I consider it a rare honor since, under the same cover, there are names of such great poets as Li Po and Tu Fu.
这些日子她难得见到她父母。
就居住环境而论,牛津市是个难得的好地方。
给一个词下定义要比举例说明它的用法困难得多。
To give a definition of a word is more difficult than to give an illustration of its use.
哥伦比亚大学的物理学家布莱恩·格林说:“也许今天真的有像爱因斯坦这样的人,但要让别人听到他的想法会困难得多。”
"Maybe there is an Einstein out there today," said Columbia University physicist Brian Greene, "but it would be a lot harder for him to be heard."
人们可能会关心大熊猫,但让他们对小海洋生物的命运感兴趣要难得多。
People might care about giant pandas, but it is much harder to excite them about the fate of tiny sea creatures.
温氏夫妇很快发现,50多岁时的日常徒步旅行,比他们记忆中20多岁的徒步旅行要难得多。
The Winns soon discovered that daily hiking in their 50s is a lot harder than they remember it was in their 20s.
东部美洲狮经常被叫做“鬼猫”,因为近几十年来在美国东北部各州这种动物的影子着实难得一见。
The eastern cougar is often called the "ghost cat" because it has been so rarely glimpsed in northeastern states in recent decades.
从那以后,他觉得自己发现了一件神奇的事:要让一个男孩想要什么东西,你只需要让那个东西变得很难得到!
He thinks he has discovered something wonderful since then: to make a boy want something, all you have to do is make that something hard to get!
我和你一见如故,这是人生最难得的事。
You and I are like old friends from the start, and that doesn't happen to many men.
但最新消息表明存在着难得的转机。
然而这实际上比他想的要困难得多。
This, however, turns out to be far more difficult than he thinks.
它显得多么珍贵、多么难得、多么遥远啊!
第一,中欧加强战略合作面临难得机遇。
First, we face valuable opportunities for enhancing China-EU strategic cooperation.
他指出,我们面临着挑战,更面临难得的机遇。
He pointed out that we face challenges but more importantly rare opportunities.
在嘈杂的世界里,能拥有一份平静是很难得的。
Quietness - In a world full of noise, enjoying and valuing quietness is rare.
在白色的沙滩晒日光浴更是难得的享受。
困境缠身的底特律汽车制造商终于迎来了难得的好消息。
There was some rare good news from Detroit's troubled carmakers.
这种环境下要保证一致性要难得多,但不是没可能。
Keeping consistency in such environments is much harder, but is certainly possible.
而且它需要的是比金钱更难得的东西--思考和冒险。
And it requires something far scarcer than money - thinking and risk-taking.
静止是体验思维流的暂停,是让神经系统难得的放空一下。
To be still is to experience a pause in the constant stream of thoughts. To be still is to give your nervous system a rare chance to let go.
很难得,作者解决的是现实世界的问题而不是理想中的。
It's refreshing to see a writer address the issues of a realistic situation instead of an ideal one.
很难得,作者解决的是现实世界的问题而不是理想中的。
It's refreshing to see a writer address the issues of a realistic situation instead of an ideal one.
应用推荐