除中投以外的其他外国投资者也在寻求抄底美国房地产行业。
Other foreign investors also are looking to take advantage of low values in U.S. real estate.
根据杂草在成熟马尼拉草坪中的巨大危害，阐述了化学除草在草坪杂草防除中的优点；
Because of great harm of weeds to mature Manila lawn, in this paper we explained many virtues of chemical weeding in lawn maintenance and its application.
在杂草的生物防除中，研究和应用得最早且证明效果最好的措施是利用昆虫防除杂草。
In the biological control of weeds, the measure which was first studied and applied, and which has also been proved effective is weed-control by insects.
这是119颗太阳系外行星中的一颗。这些行星围绕除太阳外的其他星体运行。
The planet is one of 119 known extra-solar planets, objects that orbit stars other than the sun.
驱动蒸汽机车的能量可以储存在除水以外的其他物质中。
Energy to drive a steam locomotive can be stored in other materials besides water.
为了通过这门课，除其他标准外，我们还必须写一篇论文，来说明我们计划如何将课上所学应用于未来的职业，并最终运用于生活中。
In order to pass the class, among other criteria, we had to write a paper on how we plan to apply what we would learn in class to our future professions and, eventually, to our lives.
为了清楚和准确除检查报告中陈述的技术资料外，一份研究报告的作者应该为了基本语法和习惯性准确再检查一遍。
Beyond checking the report for clarity and accuracy in the presentation of technical data, the author of a research report should review for basic grammatical and mechanical accuracy.
目前在美国学校中，除英语之外，最流行的语言是西班牙语和法语。
The most popular languages after English in US schools at present are Spanish and French.
日本经济研究中心也是由一个电力公司联盟重金资助的，该联盟中除一家之外其余的都用核能。
The Japan Centre for Economic Research is heavily financed by a federation of electricity utilities, all but one of which use nuclear power.
如同人类的情况一样，除禽鸟以外，在动物物种中的感染是罕见的事件。
As is the case with humans, infections in animal species other than birds are rare events.
有一个新选项支持元素筛选器，可以隐藏筛选器中除指定元素以外的元素，如图22所示。
A new option enables element filters that hide elements except the ones specified in the filter, as shown in Figure 22.
语言规范中并没有为中断提供特定的语义，但是在较大的程序中，难于维护除取消外的任何中断语义。
Nothing in the language specification gives interruption any specific semantics, but in larger programs, it is difficult to maintain any semantics for interruption other than cancellation.
一个相似的事故1960年发生在劳根机场时，机上的72人中除十人外全部死亡，当时飞机的一个翅膀首先扎进了波士顿港湾。
When a similar accident occurred at Logan Airport in 1960, all but ten of the 72 people on board died when the plane plunged wing-first into Boston Harbour.
在这种情况下，您将注意到的惟一差别就是发布的档案文件中包含除插件目录之外的特性目录。
In such cases, the only difference you will notice is that the published archive file contains a features directory in addition to the plug-ins directory.
下一步，如清单6中所示，我已经配置了一个切分 —在本示例中，除切分ID和连接信息外，切分0 和切分1的文件是一样的。
Next, in Listing 6, I've configured one shard — in this case, Shard 0. Shard 1's file would be identical except for the shard ID and connection information.
除文本外，还可以在便签中添加标记和超链接。
Besides adding text, you can add tags and hyperlinks to the note.
很多食用油入口时几乎没什么味道，因为精制的过程中，除油脂分子以外，其它成分大都被去除了。
Many oils have little or no flavor to begin with, as they’ve been refined to remove almost everything except the oil molecules.
采取这种方式生长，平滑肌可分泌胶原，一种结构蛋白，是人体中除其它几种物质外组成血管壁的重要成分。
Grown this way, smooth muscle secretes collagen, a structural protein that is, among several other things in the body, an important component of the walls of blood vessels.
在除人类之外的生物中，这种方式最接近符号语言。
It is the closest approach to symbolic language of any creature apart from humans.
这样削弱了为展开形式中除最后一个命令以外的其他任何命令指定附加参数的能力。
This breaks the ability to specify additional arguments to any command but the last in the expansion.
除在整体配置中描述的步骤之外，您还可以在手动对等恢复配置中了解手动恢复的详细配置步骤。
In addition to the steps described in General configuration, detailed configuration steps for manual recovery can be found in the configuration for manual peer recovery section.
睡眠时间超过推荐值的人中，约有7% ~ 8%的人在所有认知测试中(除短期非文字性记忆一项外)得分均为差。
Between 7 and 8 per cent of those who slept longer than the recommended amount fared worse in all the cognitive tests apart from short-term verbal memory.
会中的长老说：“便雅悯中的女子既然除灭了，我们当怎样办理，使那余剩的人有妻呢？”
And the elders of the assembly said, "With the women of Benjamin destroyed, how shall we provide wives for the men who are left?"
在某些语境中它也指代除心脏外全身任何地方的各种闭塞性血管疾病。
In some contexts it can be used to refer to any sort of occlusive vascular disease anywhere in the body, except the heart.
会中的长老说，便雅悯中的女子既然除灭了，我们当怎样办理，使那馀剩的人有妻呢。
Then the elders of the congregation said, How shall we do for wives for them that remain, seeing the women are destroyed out of Benjamin?
用户：此选项卡显示DB2AUTH. users表中除密码之外的所有内容。
USERS: This TAB displays all of the contents of the DB2AUTH.USERS table without the password.
耶和华的手也攻击他们，将他们从营中除灭，直到灭尽。
The LORD's hand was against them until he had completely eliminated them from the camp.
凡这日做什么工的，我必将他从民中除灭。
I will destroy from among his people anyone who does any work on that day.
凡这日做什么工的，我必将他从民中除灭。
I will destroy from among his people anyone who does any work on that day.
应用推荐