除中国外的其他大型新兴经济体中,巴西列第126位,印度和俄罗斯分别排在132位和120位。
Of the big emerging economies other than China, Brazil ranked no. 126, India stood at no. 132 and Russia at no. 120.
在杂草的生物防除中,研究和应用得最早且证明效果最好的措施是利用昆虫防除杂草。
In the biological control of weeds, the measure which was first studied and applied, and which has also been proved effective is weed-control by insects.
从那以后,人们开始扩展prince的词义,用它来指代皇室家族中除国王之外的男性成员。
From there people began to extend the word prince to other males of royal families who were not Kings.
而这就足以使每公顷土地从大气中吸除100吨CO2。
This is sufficient to remove 100 tonnes of CO2 from the atmosphere for each hectare of land.
通常,您应保留缺省值,除常规SOAP绑定外,该缺省值还允许验证器检查WSDL中MIME(带附件的 SOAP)绑定的遵从性。
You should generally leave the default, which allows the validator to check the conformance of MIME (SOAP with Attachments) bindings in the WSDL, in addition to regular SOAP bindings.
也许MathML3中最重要的增加是一组用于布局基本数学公式的新功能,即用于长乘和长除的表格布局。
Perhaps one of the most important additions in MathML3 is a new set of functionality for laying out elementary math. These are the tabular layouts used for long multiplication and long division.
剪纸长卷中除山水草木、楼台亭榭、飞禽走兽之外,共有3848个表情丰富的人物形象。
Paper-cut scroll, in addition to landscape vegetation, tower pavilions, birds and beasts in addition, a total of 3848 expressive characters.
除在整体配置中描述的步骤之外,您还可以在手动对等恢复配置中了解手动恢复的详细配置步骤。
In addition to the steps described in General configuration, detailed configuration steps for manual recovery can be found in the configuration for manual peer recovery section.
相比之下,除俄罗斯外,八国集团中各国份额都有所下降。
In comparison, every member of the G8 group of rich nations, with the exception of Russia, saw its share fall.
在本文中,我们说明了一项用于创建能接收包含附件(除消息主体中的正常内容外)的SOAP消息的Web服务的技术。
In this paper we described a technique for creating a Web service that can receive a SOAP message containing attachments, in addition to the normal content contained in the body of the message.
在AIX 5.3的TL_5中,缺省会保留七天的数据,并会记录几乎所有的topas数据,除进程和工作负载管理器(Workload Manager,WLM)信息外,其中的其他数据会以交互方式显示。
In TL_5 of AIX 5.3, it keeps seven days of data as a default and records almost all of the topas data, which is displayed interactively except for process and Workload Manager (WLM) information.
会中的长老说:“便雅悯中的女子既然除灭了,我们当怎样办理,使那余剩的人有妻呢?”
And the elders of the assembly said, "With the women of Benjamin destroyed, how shall we provide wives for the men who are left?"
驱动蒸汽机车的能量可以储存在除水以外的其他物质中。
Energy to drive a steam locomotive can be stored in other materials besides water.
这样削弱了为展开形式中除最后一个命令以外的其他任何命令指定附加参数的能力。
This breaks the ability to specify additional arguments to any command but the last in the expansion.
有一个新选项支持元素筛选器,可以隐藏筛选器中除指定元素以外的元素,如图22所示。
A new option enables element filters that hide elements except the ones specified in the filter, as shown in Figure 22.
采取这种方式生长,平滑肌可分泌胶原,一种结构蛋白,是人体中除其它几种物质外组成血管壁的重要成分。
Grown this way, smooth muscle secretes collagen, a structural protein that is, among several other things in the body, an important component of the walls of blood vessels.
在生产环境中,禁用除最重要的日志以外的一切日志记录能够减少磁盘写操作。
In a production environment, disabling all but the most critical logs saves disk writes.
在某些语境中它也指代除心脏外全身任何地方的各种闭塞性血管疾病。
In some contexts it can be used to refer to any sort of occlusive vascular disease anywhere in the body, except the heart.
XMLSchema 1.1通过提供一种机制来接受除内容模型中显式定义的子元素之外的子元素,进一步扩展了这一特性。
XML Schema 1.1 extended this further by providing a mechanism to accept sub-elements other than those explicitly defined in the content model.
为了允许除形参数组中定义的实参之外额外的实参(要么是必需的值,要么是可变长度的值),我将令这个调用返回被处理实参的实际数量。
To allow for added arguments beyond those defined in the parameter array (either required values or variable length sets of values), I'll have the call return the actual number of arguments processed.
第五条本条例中的下列用语,除条文中另有规定者外,含义如下。
Article 5 the following terms used in these Regulations, except as otherwise provided in the articles of these Regulations, shall convey the meanings as defined below.
除QuickReservation操作按钮外,我们还在右键菜单中包含了快速预订功能。
In addition to the quick reservation action button, we included quick reservation ability into the right-mouse click menu.
这些行为评估技巧还可以应用于本文下一节中来防止Web上除垃圾信息之外的其他滥用。
You can apply these behavior assessment techniques, and others in the next section, to prevent other types of abuse on the Web besides spam.
除最后一个cd命令之外,所有命令的参数都在CDPATH中存在匹配的目录。
In each but the last CD command, the argument matched a directory found in the CDPATH.
这个地区其他流行的整形手术包括下肢静脉激光治疗(37%),激光除毛(33%)和吸脂——它在全国整容手术中占到31%。
Other popular procedures for this region include laser treatment of leg veins (37 percent), laser hair removal (33 percent) and liposuction, which pulls in 31 percent of the nation's procedures.
这个地区其他流行的整形手术包括下肢静脉激光治疗(37%),激光除毛(33%)和吸脂——它在全国整容手术中占到31%。
Other popular procedures for this region include laser treatment of leg veins (37 percent), laser hair removal (33 percent) and liposuction, which pulls in 31 percent of the nation's procedures.
党的各级领导机关,除它们派出的代表机关和在非党组织中的党组外,都由选举产生。
The Party's leading bodies at all levels are elected except for the representative organs dispatched by them and the leading Party members' groups in non-Party organizations.
党的各级领导机关,除它们派出的代表机关和在非党组织中的党组外,都由选举产生。
The Party's leading bodies at all levels are elected except for the representative organs dispatched by them and the leading Party members' groups in non-Party organizations.
应用推荐