她的头发随风在脸际飘拂。
两所学院有一项互惠协定，允许学生在院际间选课。
The two colleges have a reciprocal arrangement whereby students from one college can attend classes at the other.
厂际协作和互相帮助已蔚然成风。
Coordination and mutual help between factories have become the order of the day.
科学家们过去认为南极洲上大规模臭氧层年际变化会掩盖住微小的趋势。
Scientists thought large, wholly natural, year-to-year variations in Antarctic ozone would obscure any small upward trend.
由于受热带厄尔尼诺和拉尼娜现象的周期变化，全球温度的年际变化是很大的。
There’s substantial year-to-year variability of global temperature caused by the tropical El Niño-La Niña cycle.
腾格拉尔的眉际掠过一片阴云。
翻译是不同民族语际交流的实践活动。
我们系正力求夺取系际的篮球赛冠军。
Our Department is making a bid for the interdepartmental basketball championship.
翻译是跨语际的交际活动。
胜利的光辉照耀我额际；
照应是句际衔接、连句成篇的重要语法手段之一。
Reference is one of the important grammatical devices for sentence cohesion and text coherence.
即使身在苏黎世，他也一直关注着郡际板球赛的比分。
结果表明：地膜覆盖能显著改善油菜根际的水、热状况。
The results showed that the plastic film mulching could improve the soil moisture and heat condition in the rhizosphere of rape.
表面上看，翻译是语际间的转换，实际上却是跨文化传达。
Although on the surface it seems to be interlingual transformation, it is actually conveyance across cultures.
树际和雪堆之间，炊烟也是一处处地依次从烟囱里开始升起。
And one by one the smokes begin to ascend from the chimneys amidst the trees and snows.
翻译不光是语际转换的过程，同时也是两种文化交流的现象。
Translation is not only a linguistic transference, but also an intercultural communication.
语言之间的共同点远远超过不同点，所以语际翻译是可能的。
Interlingual translation is possible because the similarities between languages are much greater than the differences.
由于长期而密切的族际交往，该地区出现了民族融合的新局面。
Owing to the long time communication among these nationalities, a new phase of amalgamation appeared in this area.
在第二语言习得的研究中，语际语理论的提出象征着一种突破。
The introduction to interlanguage theory signifies a breakthrough in the field of L2 acquisition research.
如果图书馆没有你要的书，他们会通过馆际借阅系统获得你要的书。
If the library lacks the books you need, they will obtain them through their interlibrary loan system.
星系际介质(igm)完全不是死水一潭，它正跃居宇宙演化的中心舞台。
Far from an austere backwater, the intergalactic medium (IGM) is turning out to be the central staging area for cosmic evolution.
然后，他们计算出这些光子中有多少一路到达星系际介质中，当时的星系际介质就是氢。
Then, they calculated what fraction of these photons made it all the way to the intergalactic medium, which at the time was hydrogen.
际上，股市从未真正告别动荡，只是在最近一个短暂时期，动荡似乎至少有所退却。
Actually, it never really went away, but for a brief moment recently, it seemed at least to be in retreat.
结果表明：模式能较好地再现与ENSO相关的全球大气环流的年际变化特征；
Results indicate that the model can successfully reproduce the global ENSO-related atmospheric interannual variability.
虽然这个数据有一定的参考价值，但它也不一定反映您实 际的DNS使用情况。
While this data set is useful, it does not necessarily reflect your DNS use.
得体是语用的最高原则，翻译作为一种语际转换的活动也同样要遵守得体性语用原则。
Tact maxim is the most important pragmatic principle. Translation, as an interlingual shift, must also be carried out in the light of the pragmatic principle.
得体是语用的最高原则，翻译作为一种语际转换的活动也同样要遵守得体性语用原则。
Tact maxim is the most important pragmatic principle. Translation, as an interlingual shift, must also be carried out in the light of the pragmatic principle.
应用推荐