帕洛阿尔托市的一位居民让她的木屐树篱长到两英尺以上,并因此被捕。
A Palo Alto city resident allowed her xylosma hedge to grow above two feet and was arrested for it.
我们都退避在想到施乐如何完全的失败再帕洛·阿尔托研究中心的发明,允许苹果和微软从他们这儿逃走。
We all wince at the thought of how Xerox utterly failed to innovate on PARC's inventions, allowing Apple and Microsoft to run away with most of them.
“我一直没能陪在他们身边,我希望他们明白原因,希望他们理解我所做的一切”,在加州帕洛阿尔托的家中,乔布斯令人心酸地补充道。
"I wasn't always there for them, and I wanted them to know why and to understand what I did", he added poignantly at his home in Palo Alto, California.
那是按照帕洛·阿尔托的房子做的,浴室还是保持原样。
And that was it for the Palo Alto house. The bathrooms stayed old.
另外据加州帕洛·阿尔托的老年法律师吉尔菲斯说,人们往往会低估自己的资产或忘记自己的账户,所以你可能会发现自己比原来想的要富有。
Plus, says Michael Gilfix, an elder-law attorney in Palo Alto, Calif., people tend to underestimate their holdings or forget about accounts, so you may find that you have more than you think.
最近我在西海岸的圣塔芭芭拉和帕洛·阿尔托度过了一段愉快的时光。
I had a great time on the West coast recently with stops in Santa Barbara and Palo Alto.
但是十天之后,他就回到了帕洛阿尔托的家中。
过去几个月里,不断有人到加州的帕洛阿尔托(旧金山)想要拜访他们的老朋友乔布斯,并打电话询问他能否接待这些客人,也许是见最后一面。
Over the last few months, a steady stream of visitors to Palo Alto, Calif., called an old friend’s home number and asked if he was well enough to entertain visitors, perhaps for the last time.
如果米塔尔在标购到期之前能够收购阿塞洛超过50%的股票,阿塞洛与谢韦尔的合并案就会化为泡影。
If Mittal manages to buy more than 50% of Arcelor shares by the time the tender offer expires, the Severstal deal will fall through.
在帕洛·阿尔托研究中心(PARC),研究人员打算建造一些几米高的吸收塔,吹送过这些高塔的空气会与一种雾状的吸收剂接触。
At PARC, researchers propose building towers several metres high through which the air would be wafted, coming into contact with a sorbent mist.
他现在五十来岁了,乔布斯活的非常安静且隐秘,他与他的妻儿住在帕洛阿尔托郊区的一所普通的房子中。
Now in his early fifties, Jobs live quietly privately, with his wife and four kids in a large, unostentatious house in suburban Palo Alto.
该项立法变动的始作俑者,国会议员阿尔多·雷贝洛认为此前的法律不可能满足农民的生存要求,而且几乎没有农民依法行事。
Congressman Aldo Rebelo, who introduced the measure, said the law makes it impossible for farmers to make a living and almost no one complies with it.
帕洛·阿尔托的周日家庭项目运用音乐、艺术和研讨的方式鼓励个人表达,求知欲和协同合作。
The Palo Alto Sunday family program USES music, art and discussion to encourage personal expression, intellectual curiosity and collaboration.
四十八个在帕洛·阿尔托研究中心工作的人真的聪明,有两种重要类型的聪明。
The four dozen people working at PARC were really smart, with two important kinds of smarts.
当时,凯默若的家乡帕洛·阿尔托对办公场地的市场需求正在迅速扩大,而他的几位家人和朋友就在当地的房地产行业工作。
Several family members and their friends were in commercial real estate in Kammerer's hometown of Palo Alto, where the market for office space is booming.
随着脸谱网大受欢迎,扎克伯格收拾行装,将这家新公司搬入加州帕洛·阿尔托市,永远离开了哈佛的神圣殿堂。
As Facebook's popularity exploded, Zuckerberg packed up his bags and relocated the fledgling company to Palo Alto, California, forever leaving behind Harvard's hallowed halls.
好些替微软视窗卖命的年轻人原先都效命于施乐公司帕洛阿尔托研究中心。
Some of the guys who wrote Microsoft Windows had previous worked on window systems at Xerox PAPC.
林书豪到了5岁的时候,林杰明带他到加州帕洛·阿尔托当地的基督教青年会参加了儿童联赛。
By the time Jeremy was 5, Gie-Ming was taking him to the local YMCA in Palo Alto, Calif., to play ball in a kids' league.
我们在帕洛·阿尔托市高尔夫球用品专卖店门外。
We're out in front of the Palo Alto Municipal Golf Course pro shop.
帕洛阿尔托研究中心的文化也大相径庭。
然而最近,他们搬出了帕洛·阿尔托市中心(为了制止当地企业)到一个在加利福尼亚大道生物技术排的在佩奇·米尔旁的中心位置。
However recently, they moved out of downtown Palo Alto (to the determent of local businesses) to a centralized location on California avenue in biotech row off Page Mill.
粉色到处都有。JLM时装秀,安娜·迈尔、雷姆阿克拉,安妮·巴吉尔、阿尔弗雷德·安吉洛、和伊内斯·迪桑托等时装秀全都展示了粉红和绯红色系的长礼服。
Pink was everywhere: JLM Couture, Anna Maier, Reem Acra, Anne Barge, Alfred Angelo and Ines Di Santo all showed off beautiful pink and blush-colored gowns.
那些进入帕洛·阿尔托研究中心的人从来没想过要离开。
早期的理论生物学家阿尔弗雷德·洛特卡[4]于1925年写道:“进化的不只是生物或物种,而是物种加环境的整个系统。”
Alfred Lotka, an early theoretical biologist, wrote in 1925, "It is not so much the organism or the species that evolves, but the entire system, species plus environment."
这家公司的发源地,是加州帕洛阿尔托(PaloAlto, California)的一间小车库,现在被看作是硅谷诞生地。
The tiny garage in Palo Alto, California, where the company originated is now regarded as the birthplace of Silicon Valley.
或者,正如帕洛阿尔托的斯宾塞·斯托宾(SpencerSchoeben)本周末告诉我的,“我喜欢回头查看标记历史,边看边回忆我做过的美妙之事。”
Or, as Palo Alto's Spencer Schoeben told me this weekend, "I love looking back at my check-in history and remembering the awesome things I've done.
什么使得帕洛·阿尔托研究中心与其他的组织在创造力上有如此大的差别?
What made PARC so different from organizations where creativity falters? An abundance of all three key ingredients!
在帕洛·阿尔托研究中心诞生40周年后,工作场所得到任何有更好的条件分类的光芒?
Forty years after the birth of PARC, have workplaces gotten any better at fostering that sort of brilliance?
在帕洛·阿尔托研究中心诞生40周年后,工作场所得到任何有更好的条件分类的光芒?
Forty years after the birth of PARC, have workplaces gotten any better at fostering that sort of brilliance?
应用推荐