这双重危机会对经济增长起多大的阻碍作用?经济决策者应该如何应对它们?
How much of a setback to growth do these twin crises represent? And how should economic policymakers react to them?
理论上,海面上的厚浮油层对飓风起到了阻碍作用——防止海水蒸发融入风暴。
A thick slick of oil on the sea could, in theory, limit a hurricane by acting as a sort of shield-preventing the water from evaporating into the storm.
面向服务本身无法带来改进的工作效率、更快的上市时间和重用的效果,因为存在其他起作阻碍作用的力量。
Service orientation alone can't bring about the effect of improved productivity, faster time to market, and reuse because there are other forces at play that operate as impediments.
大量以往研究表明,外语学习焦虑在多数情况下对外语学习起阻碍作用。
Many previous studies show that foreign language anxiety has negative effects on language learning in most cases.
电阻器起着对电流流动的阻碍作用。
Resistor offers resistance to the flow of electrical current.
制度安排对农民分化具有促进与阻碍作用;
Secondly, we should realize that system arrangement has promoting and hindering functions for peasantry differentiation.
但是在自然堆积条件下,这种阻碍作用不是很明显。
And on the conditions of natural pack, this resistance effect is not obvious.
大部分民事税收法律规范的复杂性也对控诉具有阻碍作用。
The complexity of most civil tax laws is also a deterrent to prosecution.
热态时,密度锁内分层界面的形成对大环流运动起到了阻碍作用。
And in hot state, the formation of fluid stratified interface in the density lock will stop the large circulation of fluid movement.
结果表明,大分子链上的氯取代基对分子链进一步氯化起阻碍作用;
The results showed that chloric substituent in polymer chains prevented the chains from further chlorination.
麦秸与水泥的相适性以及制板工艺的研究结果表明,麦秸对水泥固化起到阻碍作用。
The straw-cement suitability and the manufacturing board technology were studied in this paper. The results showed that straw can hinder curing of cement.
断面形貌的变化与玻纤在基体树脂中的应力集中作用及对裂纹扩展的阻碍作用有关。
Change of section appearance is related to stress concentration of glass fiber on the base resin and on hindering of crack extension.
这种体制具有很强的稳定性,但它对传统社会特别是明清社会的进一步变迁产生了极其严重地阻碍作用。
Such an organization system was high in stability but it greatly impeded the development of the conventional society especially during the Ming and Qing Dynasties.
磁信号在弹塑性区域发生变化的主要原因是磁畴在应力作用下的定向分布和位错对磁畴转向的阻碍作用。
The main reason of change in magnetic signal is the directional distribution of the magnetic domain on the stress and the impediment by the dislocation to the domain's turn.
由此可以推论,如能去除一切起阻碍作用的引力和阻力,就没有理由认为,球一旦处于运动中还会再停下来。
And we are led to infer that, if all the impeding forces of gravitation and resistance could be removed, there is no reason why the ball, once in motion, should ever stop.
曲线模拟分析表明:极化方向的裂纹扩展阻力随着裂纹深度的增加而增加,体现了畴致偏转对断裂的阻碍作用。
R curve analysis indicates that resisting force of crack growth in polarization direction increases with crack size increasing, owing to ferroelectric domain deflection.
碘处理研究发现PPESK对基体尼龙6的晶型转变起阻碍作用,表明PPESK与基体尼龙6间存在相互作用。
Iodine treatment results showed PPESK hindered crystal form transition of matrix nylon 6 due to interaction between PPESK and nylon 6.
利用自制的入渗仪测定了土壤入渗过程中被禁锢的土壤空气压力大小及变化以研究禁锢土壤空气压力对非饱和土壤入渗水流的阻碍作用。
The magnitude and variation of air pressure entrapped in soil in the course of infiltration are measured by an installation developed by the author to investigate the resistance effect of air.
由于甲醛介导的DNA损伤和石蜡对DNA提取的阻碍作用,使得常规DNA提取方法很难从福尔马林固定石蜡包埋组织(FFPET)中获取高质量的DNA。
Owing to the DNA degradation induced by formalin and the obstruction of paraffin to DNA extraction, it is difficult to recover high-quality DNA from Formalin fixed and paraffin embedded tissue(FFPET).
这可能只是由于幸运地遇到了好天气,或者煤灰一类的烟尘造成的冷却作用阻碍了变暖。
This was perhaps due simply to luck with the weather, or the cooling influence of aerosol particles, such as soot, that blocks warming.
虽然韩国的财阀在该国的发展中起到了巨大的作用,不过它们也吸收了信贷,阻碍了初创公司的成长。
Although the chaebol have played a vital role in South Korea's development, they also suck up credit and obstruct the rise of start-ups.
这些发现提供了利用药物来阻碍门冬氨酰蛋白酶发挥作用的可能性。
The findings open the possibility of using drugs to block the action of plasmepsin V.
但是,很遗憾的说,有一部分很昂贵的食品是依靠酶和细菌的作用,使它产生那些特殊的风味,而冷藏会阻碍这些反应的发生。
Unfortunately, some of the most luxurious foods rely for flavour on the very enzymatic and bacterial processes that the chilling prevents.
尽管没有严格的抗菌性,但是该产品有抗黏附的作用,阻碍细菌与细胞受体的接触。
Although not strictly antibacterial, these products have anti-adhesive effects, interfering with the ability of the bacteria to attach to the cellular receptor.
这些都严重阻碍着高校的绩效管理工作发挥应有的作用。
All of these baffle the real function of performance management of the university.
这两种相都能阻碍位错运动,对合金起到很好的强化作用。
All of the two phases can impede dislocation movement, also play a very important role for strengthening the alloys.
他们指出,业余活动在儿童发展中发挥着重要作用,大量的家庭作业减少了孩子的业余时间,阻碍了他们的发展。
They point out that free-time activities play an important role in childhood development and that large amounts of homework reduce children's free time, hindering their development.
作用于颅骨小部分区域的电磁产生微弱的电流,这种电流阻碍附近大脑细胞活动的能力,但是这种作用只是暂时的。
A magnetic field applied to a small area of the skull creates weak electric currents that impede nearby brain cells' ability to fire normally, but the effect is only temporary.
这些作用联合起来,使得神经元能够轮流促进和阻碍进食。
Together, the neurons alternately encourage and discourage feeding.
这些作用联合起来,使得神经元能够轮流促进和阻碍进食。
Together, the neurons alternately encourage and discourage feeding.
应用推荐