应将“间接代理”纳入代理关系的范畴；
The concept of "indirect agency"should be brought into the scope of agency relation.
如何看待间接代理制度，显然需要进一步的理论讨论。
It needs further academic discussions on how to look at indirect agency system.
大陆法系间接代理与英美法系不披露本人的代理比较，各有利弊。
Comparing the indirect agency in the Continental Law System with the agency of disclosed principal in Anglo-American Law, we can conclude that each has both advantages and disadvantages.
间接代理的法律效果首先对间接代理人发生，再依内部关系移转于被代理人。
While the legal effect of the latter shall first take effect towards the indirect agent, then transfer to the principal afterwards according to the internal relationship.
中国合同法借鉴了英美法经验，确立了间接代理制度，并且自设立以来倍受争议。
In the contract law of the People's Republic of China, the experience of the common law is utilized and the undisclosed principal is established and is disputed violently from the beginning.
间接代理在传统民法中具有与直接代理完全不同的特点，两者的制度基础也存在重大差异。
The transplant of indirect agency system to China is quite occasional, as it is shown by the legislation process of Contract Law.
无论测试环境还是生产环境，您下一步都需要创建应用程序用来间接访问服务的代理。
Whether a test or production environment, you next need to create a proxy that the application USES to indirectly access the service.
仅仅不加考虑的用代理来增加另一个间接层只是把问题推到了其它地方，而不是解决它。
Just adding another level of indirection with the proxy without thought only pushes the problem elsewhere, it doesn't solve it.
在有些情况下，您可能会希望使用代理服务器作为服务端点来让客户端间接引用服务。
In some cases, you might want clients to indirectly reference the service by using a proxy server as the service endpoint.
MAXAGENTS参数表明在任何给定时间接受应用程序请求的数据库管理器代理程序的最大数目。
The MAXAGENTS parameter indicates the maximum number of database manager agents that are available at any given time to accept application requests.
比如，任何“直接，间接，通过代理，辅助补充的或第三方的”报偿和好处将会不得不公开。
For instance, any payments or benefits made "directly, indirectly, through an agent, subsidiary or other third party" would have to be disclosed.
买方不会直接或间接雇佣、联络、缔约、聘用或使用卖方员工、代理或顾问的服务。
The Buyer will not hire, contact, contract, employ or other wise use the services of any of Seller's employees, agents or consultants either directly or indirectly.
代理侵权责任与辅助侵权责任是间接责任的两种形式，和直接侵权责任一起共同构成了美国版权法上的三大侵权责任。
Vicarious infringement Liability and Contributory infringement Liability are two kinds of indirect infringement, which are with direct infringement composed the three liabilities of Copyright Law.
市场不再担任间接地通过“自由”风格的代理人，而是来自海德堡直接拉米自己的受薪雇员。
Markets are no longer served indirectly through "freelance" style agents but directly from Heidelberg by Lamy's own salaried staff.
第三章对国际直接银团贷款和间接银团贷款中各方当事人间的法律关系进行分析，同时研究了代理行的职责、权利和义务。
The third chapter analyse about the legal relationship between the parties in directly syndicated loan and in loan participation, and studied the duties, rights and obligations of agent bank.
因此，仅从事代理交易的金融机构间接地承担一定的法律责任。
Therefore, institutions engaged in only agency transactions bear some legal risk, if only indirectly.
当然，事实答应做代理人的行为可能会间接影响行为的后果打破承诺将让其他人的不满。
Of course, the fact that the agent promised to do the act might indirectly affect the act's consequences if breaking the promise will make other people unhappy.
买方不得自行或通过其雇员或代理人间接实施可能引发任何第三方侵权诉讼的行为。
The Buyer shall not, whether by itself or indirectly through its employees or agents, perform any act which may cause any infringement allegation of third parties.
任何一方不得直接或间接的作为另一方的代理人行动，也不得有任何的行为，可能使另一方承担责任或以另一方的名义。
Neither party shall act or represent itself, directly or by implication, as an agent of the other or in any manner assume or create any obligation on behalf of, or in the name of, the other.
任何一方不得直接或间接的作为另一方的代理人行动，也不得有任何的行为，可能使另一方承担责任或以另一方的名义。
Neither party shall act or represent itself, directly or by implication, as an agent of the other or in any manner assume or create any obligation on behalf of, or in the name of, the other.
应用推荐