我们要有一间带浴室的屋子,还要有一间不带浴室的。
凭借着235英尺的高度,这座岩层成了世界第三高的潮间带结构。
At 235 feet tall, the rock formation is the third tallest intertidal structure in the world.
在自然界,和房产界一样,位置决定一切,而潮间带就是自然界的帕克大街。
In nature, as in realestate, location is everything, and the intertidal zone is Park Avenue.
一旦海葵定居下来,它们和在其潮间带的邻居们表现出异乎寻常的长寿,不论以个体还是以其物种而论。
Once they've setup housekeeping, Anthopleura and many of its neighbors in theintertidal zone show exceptional longevity, both individually and as species.
作为海洋(孕育包括我们在内所有生命的摇篮)的缩影——潮间带就像宇宙中另一个银河,一条能被我们轻易握住的银河。
As a microcosm of the ocean—the nursery of all life including ourown—the intertidal zone serves as another galaxy in the universe, one easilywithin our grasp.
公寓一楼的另一端是间带壁炉的家庭娱乐室。
At the other end of the first floor is a family room with a fireplace.
刚好是一间带浴室的双人房间,而且是面朝花园的。
Yes, it's exactly a double room with bath available. And actually it overlooks the park.
低层另有三间卧室,以及一间带小酒吧的家庭娱乐室。
The lower level has three additional bedrooms, as well as a family room with a wet bar.
主卧里有两个盥洗池和一间带一面堆叠石墙的不锈钢淋浴房。
The master bathroom has two sinks and a stainless-steel shower with a stacked-stone wall.
我们租了间带甲板的公寓,向外望去可以看到从镇上延伸出的一英里长的沙滩。
We had rented a tiny apartment with a large deck that looked out on the mile-long beach extending from town.
寄宿旅社曾经是温暖友好的地方,你常常可以吃到家常饭菜,有一间带浴室的干净房间。
Guest houses were warm and friendly places where you often could have a home-cooked meal as well as a clean room and bath.
三楼的卧室为一间带休息区的套房,设有横梁天花板和大窗户,这样的设计让整个空间给人以阁楼的感觉。
The third-floor bedroom, a suite with a sitting area, has a beamed ceiling and large windows that give the space a loft-like aspect.
小行星是较小的行星,它们中的大部分在火星和木星轨道间的小行星带中环绕太阳运行。
Asteroids are minor planets, most of which circle the sun in a region known as the asteroid belt, between the orbits of Mars and Jupiter.
在火星和木星的轨道间分布着小行星带,之中有一颗矮行星谷神星。
Between the orbits of Mars and Jupiter lies the asteroid belt, which includes the dwarf planet Ceres.
她的房子有两间朝阳面的带落地窗的大屋子。
Her house has two big sunlit rooms with floor-to-ceiling windows.
幸好他对这一带相当熟悉,所以不用刻意去找某间商店。
Luckily, he is extremely familiar with this area, so we did not spend much time seeking a certain store.
我在你们饭店订了一个带洗澡间的单人房间。
你又开始找最近的带卫生间的加油站。
Now you've got to find the nearest gas station with a bathroom.
EP-1机型将有黑白两色外观可供选择,马上就要在日本开始发售。裸机售价将在917美元左右,带镜头售价则在1222-1324美元间。
The EP-1 should be available in white and black when it launches soon in Japan, with prices set at the equivalent of $917 for the body only or bundled with a lens for $1,222 to $1,324.
但俄罗斯与西方间在石油,特别是的天然气问题上长达十年的对抗,使各方都充分认识到土耳其作为缓冲带的价值。
But a decade of confrontation over oil and, especially, gas between Russia and the West has taught all sides to value Turkey as a buffer.
悬空寺就修建在距离恒山不远的悬崖峭壁间,尽管这一带曾经发生地震,但它却能屹立1400多年而不倒。
Not far from Heng Shan, the Hanging Temple is located on the side of a cliff and has survived for 1400 years despite earthquakes in the area.
有哪一间好餐厅适合带约会对象去?多少钱都不是问题。
What's a good restaurant to take a date to? Money's no object.
入湖河道沿岸两侧建设河岸林带,成为农田与河流间的缓冲带。
Riparian forest belt, as a buffer zone between farmland and water body, should be planted along the rivers that enter Taihu Lake.
载我飞向月球,在群星间嬉戏,带我参观木星火星的春季。
Fly me to the moon and let me play among the stars. Let me see what spring is like on Jupiter and Mars.
小组给495位年龄在35-47岁间的试验者系上精密的腕带,这些腕带可追踪人体的细微活动。
They fitted 495 people aged 35 to 47 with sophisticated wrist bands that tracked subtle body movements.
经过改造的广场上悬挂了色彩浓烈的现代艺术屏幕,公共洗手间,带灯的人行通道和半圆形座椅,构成了一个露天的表演空间。
The redesigned square now features a colorful modern art screen, public toilets, lighted pathways and semi-circular seating that forms a public amphitheater/performance space.
大连登沙河海岸带是潮间浅滩地带,受海、陆双重影响的特殊自然体,具有独特的生态环境和各类极有价值的资源。
The coastal zone of Dalian Dengsha River mouth is an intertidal high bed. It's a special zone affected by sea and land with distinctive ecological environment and some kinds of worthy resources.
除非我们能扩大现有聚居带,使之与北部的群落相连,否则贡贝的黑猩猩很可能在几十年间由于疾病或近亲繁殖而灭绝。
Unless we can enlarge existing habitat corridors linking the park to communities in the north, the Gombe chimpanzees could succumb to disease or inbreeding within decades.
谈话其间,我们正在尼泊尔东部的丘陵地带中穿行,在过去的十年间,拉杰夫在这一带帮助完成了大量的援助工程,其中包括五所学校的修建。
Rajeev and I were walking through the hills of eastern Nepal, where he had organized a number of projects over the past decade, including the construction of five schools.
谈话其间,我们正在尼泊尔东部的丘陵地带中穿行,在过去的十年间,拉杰夫在这一带帮助完成了大量的援助工程,其中包括五所学校的修建。
Rajeev and I were walking through the hills of eastern Nepal, where he had organized a number of projects over the past decade, including the construction of five schools.
应用推荐