“用的时间比我们希望的要长，”克莱门斯在6月9日以来赢得他的第一次胜利后说。
"It took longer than we wanted," Clemens said after notching his first victory since June 9.
在克莱门斯的余生中，一个像劳拉一样的幽灵不时造访他的梦境。
A Laura-like apparition visited Clemens' dreams at intervals throughout the rest of his life.
范迪门斯地并不与澳洲大陆接壤，而是通过一个一个宽阔的海峡与之隔海相望，这个海峡日后被恰当地命名为“巴斯海峡”。
Van Diemen's Land is not joined to Australia, but is divided from it by the wide strait to which Bass's name is now so justly given.
瞧瞧巴里·邦兹和罗杰·克莱门斯吧。
1847年3月24日，约翰·克莱门斯去世。
塞缪尔·克莱门斯甚至开始相信，梦与醒的世界同样真实。
And dreams, Samuel Clemens came to believe, were as real as anything in the waking world.
在1846年末的一个时候克莱门斯一家搬进了那栋房子。
The Clemens family moved into that house sometime in late 1846.
《马克·吐温：塞缪尔·克莱门斯历险记》，吉罗姆·拉芬著。
Mark Twain: The Adventures of Samuel L. Clemens. By Jerome Loving.
克莱门斯说，这两项研究都表明了骨骼在能量消耗中的重要地位。
Together, the studies suggest that bone plays a part in energy expenditure, Clemens says.
克莱门斯可能怀疑过上帝的存在，但很容易被超自然的现象所迷惑。
Clemens may have had his doubts about the existence of God, but he was a pushover for the paranormal.
她说，这些信是山姆·克莱门斯寄给她、为她而写的，不能公开发表。
She said Sam Clemens wrote them to her and for her and that they were not to be published.
她领我进她的卧室，让我打开一个大箱子，拿出几大包山姆·克莱门斯的信。
She took me to her bed room, had me open her trunk, and got out several packages of letters from Sam Clemens.
克莱门斯从她委婉的、遮遮掩掩的话中发现了她的请求，寄给她一张一千美元的支票。
Clemens recognized the thinly disguised plea for help and sent her a check for one thousand dollars.
约翰·克莱门斯尽管受过做律师的训练，可还是要靠开店铺和做房地产的投机买卖来养家糊口。
John Clemens, though trained as a lawyer, tried to support his family by running a store and speculating in real estate.
但是他的最大贡献，是证明了范迪门斯地并不与澳洲大陆接壤，而是通过一个一个宽阔的海峡与之隔海相望，这个海峡日后被恰当地命名为“巴斯海峡”。
His greatest service, however, was the proof that Van Diemen's Land is not joined to Australia, but is divided from it by the wide strait to which Bass's name is now so justly given.
盖博得和费理，还有克莱门斯持有相同的意见，他们都强调，心理动力学原则，对于精神病学科的实践的各个方面，包括住院病人的看护以及精神药理学都是至关重要的。
Gabbard echoed Ferri and Clemens in emphasizing that psychodynamic principles were crucial to all aspects of psychiatric practice, including inpatient care and psychopharmacology.
克莱门斯和他的同事们最令人惊奇的发现是：随着被改造过的这一组实验小鼠的成长，它们的体重变得超常，尽管它们的骨骼正在消解而吃的并不比实验对照组中的小鼠更多。
The most surprising finding for Clemens's team: as the modified mice aged they became overweight even though they were losing bone and not eating more than the controls.
在戈麦斯父亲的帮助下，他们建造了一个名为“祝福箱”的街头食品储藏室，里面有架子、挂篮和两扇用旧家具做成的门。
With the help of Gomez's father, they built the Blessing Box—a street pantry, with shelves and hanging baskets and two doors made from old furniture.
门克斯相信，任何人都能够培养和学习这种特质。
Menkes believes that anyone can develop and learn these traits.
门突然开了，玛丽·斯温森蹦了进来，她提前了几个小时。
Suddenly the door opens and in pops Marie Swainson, hours before her time.
“这可是我生命中的一次机遇，”我对斯泰西说。说着，我锁上办公室的门，离开了我经营多年的饭店。
"This is a chance of a life time," I declared to my friend Stacy as I locked the door of my office and left the restaurant I managed.
切斯特会使劲挤进一个很窄的拉门，半身卡在了那里，然后用毫不掺假的迷茫眼神看着我。
Chester would try to make his way through a narrow sliding door find himself stuck halfway and then look at me with total and quite genuine puzzlement.
她同样相信另一个女儿一定会嫁给柯林斯先生，对这门亲事她虽然没有对那门亲事那样高兴，可也相当高兴。
Of having another daughter married to Mr. Collins, she thought with equal certainty, and with considerable, though not equal, pleasure.
她同样相信另一个女儿一定会嫁给柯林斯先生，对这门亲事她虽然没有对那门亲事那样高兴，可也相当高兴。
Of having another daughter married to Mr. Collins, she thought with equal certainty, and with considerable, though not equal, pleasure.
应用推荐