“用的时间比我们希望的要长，”克莱门斯在6月9日以来赢得他的第一次胜利后说。
"It took longer than we wanted," Clemens said after notching his first victory since June 9.
在克莱门斯的余生中，一个像劳拉一样的幽灵不时造访他的梦境。
A Laura-like apparition visited Clemens' dreams at intervals throughout the rest of his life.
范迪门斯地并不与澳洲大陆接壤，而是通过一个一个宽阔的海峡与之隔海相望，这个海峡日后被恰当地命名为“巴斯海峡”。
Van Diemen's Land is not joined to Australia, but is divided from it by the wide strait to which Bass's name is now so justly given.
席门斯回忆道：“她真的好高兴。”
瞧瞧巴里·邦兹和罗杰·克莱门斯吧。
1847年3月24日，约翰·克莱门斯去世。
塞缪尔·朗荷恩·克列门斯拿到了轮船舵手执照。
Samuel Langhorne Clemens earned his steamboat pilot's license.
克莱门斯：生存下去不是为了送死，而是要保持低调。
Clemens: Survival is not about certain death, it is about keeping your dead down.
克莱门斯与劳拉之间最后一次为人所知的通信在26年后。
One of the last known communication between Clemens and Laura occurred 26 years later.
在1846年末的一个时候克莱门斯一家搬进了那栋房子。
The Clemens family moved into that house sometime in late 1846.
塞缪尔·克莱门斯甚至开始相信，梦与醒的世界同样真实。
And dreams, Samuel Clemens came to believe, were as real as anything in the waking world.
《马克·吐温：塞缪尔·克莱门斯历险记》，吉罗姆·拉芬著。
Mark Twain: The Adventures of Samuel L. Clemens. By Jerome Loving.
克莱门斯说，这两项研究都表明了骨骼在能量消耗中的重要地位。
Together, the studies suggest that bone plays a part in energy expenditure, Clemens says.
克莱门斯可能怀疑过上帝的存在，但很容易被超自然的现象所迷惑。
Clemens may have had his doubts about the existence of God, but he was a pushover for the paranormal.
她说，这些信是山姆·克莱门斯寄给她、为她而写的，不能公开发表。
She said Sam Clemens wrote them to her and for her and that they were not to be published.
塞缪尔·克莱门斯，通常被称作马克·吐温，成了著名的美国作家。
Samuel Clemens, usually known as Mark Twain, became a famous American writer.
她领我进她的卧室，让我打开一个大箱子，拿出几大包山姆·克莱门斯的信。
She took me to her bed room, had me open her trunk, and got out several packages of letters from Sam Clemens.
塞缪尔•l•克莱门斯(马克·吐温的真名)可能会死，但马克·吐温一直活着。
Samuel L. Clemens may be dead, but Mark Twain is doing just fine.
然而他们注定不会分离。 几十年来，劳拉一次又一次地在克莱门斯的梦中出现。
Yet they did meet, time and again, over the years, in Clemens’ dreams.
克莱门斯从她委婉的、遮遮掩掩的话中发现了她的请求，寄给她一张一千美元的支票。
Clemens recognized the thinly disguised plea for help and sent her a check for one thousand dollars.
克莱门斯在他较长的投手生涯中，曾创纪录地七次获得赛扬奖，他得到了37%的投票。
Clemens, who won a record seven Cy Young awards during his long pitching career, got just 37%.
约翰·克莱门斯尽管受过做律师的训练，可还是要靠开店铺和做房地产的投机买卖来养家糊口。
John Clemens, though trained as a lawyer, tried to support his family by running a store and speculating in real estate.
“增长是好事，但未见得足以改善营养”，作者：奥利维尔·埃克，克莱门斯·布雷·辛格，卡尔·波夫。
Growth is good, but not enough to improve nutrition ", by Olivier Ecker, Clemens Breisinger and Karl Pauw."
他无法原谅自己。 山姆给克莱门斯家写了一封信，通报了这个噩耗，信中满是负罪、愧疚和极度痛苦的哀鸣。
The guilt-ridden letter in which he announced the news to the Clemens family amounts to a scream of primal anguish.
席门斯表示，各项包括安排眼科医师成立义工医疗队，并向扶轮基金会申请奖助金以提供该校电脑与点字印表机。
Simmons says plans include organizing volunteer teams of eye surgeons and applying for grants from the Rotary Foundation to supply the school with computers and Braille printers.
席门斯表示，各项包括安排眼科医师成立义工医疗队，并向扶轮基金会申请奖助金以提供该校电脑与点字印表机。
Simmons says plans include organizing volunteer teams of eye surgeons and applying for grants from the Rotary Foundation to supply the school with computers and Braille printers.
应用推荐