我开车出了大门，经过看门人的门房。
约翰在这栋三层门房的最高层。
John was on the uppermost floor of the three-storey gatehouse.
什么时候门房才开那扇门呢？
每天早晨门房只好用力硬把窗户打开。
门房岗位应该是一站式服务。
家庭及孩子们的活动均由门房组织策划。
Family and children's activities can be arranged through the concierge.
“她一个人走吗？”门房的妻子问。
在门房周围摆满了棕榈和杜鹃花。
那门房抬起了头，说道。
我想租一部自排的四门房车。
门房只好用力硬把窗户打开。
我是酒店门房接待员，先生。
在我的书里，人们坐在他们的石库门房子前聊天。
In my books, people sit in front of their shikumen [stone gate] houses and talk.
在一些街垒的内部，那些酒厅和门房都变成了警卫室。
In the interior, beyond the barricades, the wine-shops and porters' lodges were converted into guard-houses.
我到门房去打听，一位和蔼善良的中年人走上前来。
I enquired at the porters' lodge. A middle-aged man with a kindly face came forward.
酒店门房一直是商务旅客与酒店接触的一个关键点，现在依然如此。
Concierges have always been, and still are, a key point of contact for the business traveller but their role and appearance is changing.
房子侧面的封闭式庭院有可以容纳若干停车位和一个门房的空间。
A gated courtyard on the side has space for several vehicles and the addition of a guardhouse.
现在，像前些天一样，每天卡西诺戏院的门房都要把一些信件交给她。
Now, as on each preceding day, letters were handed her by the doorman at the Casino.
他对私人飞机，豪华汽车和新潮玩意了如指掌，科尔形容他是“王室的门房”。
Knowledgeable about private planes, luxury cars and new gadgetry, Salem became, as Coll puts it, a “royal concierge.”
五月一日下午五点左右，我到了盖茨·黑德府门房，上府宅之前我先进去瞧瞧。
I reached the lodge at Gateshead about five o 'clock in the afternoon of the first of May: I stepped in there before going up to the hall.
有一项技能，依然是酒店门房的重中之重——与人打交道的能力，最好能用客人的母语。
One skill that will always be a top priority for a hotel concierge is the ability to deal with people, preferably in their own language.
作为一个酒店门房，仅仅能够帮助客人预订一个餐厅座位或购买一张演出门票，已经远远不够了。
It is no longer simply enough for a concierge to be able to book a restaurant table or a show.
文章着重论述了门房在全剧中作为一个恐怖并可笑的丑角形象创造紧张感又消除紧张感的矛盾作用。
In this article, we emphasize the porter as a grotesque both terrifying and comic, which creates tension in the play and at the same time dissipates it.
就在我和母亲准备离去时，门房告诉我们，赫特就坐在街角处自己的车内看书，只有他才能让我进去。
As Mother and I were about to walk away, the doorman told us that Hirt was sitting in his car reading just around the corner, and that only he could let me in.
他们中的很多人最后都从事了一些几乎不用或根本不用培训的工作，如酒店门房、邮递员、清洁工或是餐饮助理。
Many of these end up doing jobs which require little or no training such as hotel porter, postman, cleaner or catering assistant.
开始嘉莉听到门房叫她惠勒太太时，觉得听起来很怪，但过些时候她听惯了，也就把它当作自己的姓名了。
It sounded exceedingly odd to Carrie to be called Mrs. Wheeler by the janitor, but in time she became used to it and looked upon the name as her own.
开始嘉莉听到门房叫她惠勒太太时，觉得听起来很怪，但过些时候她听惯了，也就把它当作自己的姓名了。
It sounded exceedingly odd to Carrie to be called Mrs. Wheeler by the janitor, but in time she became used to it and looked upon the name as her own.
应用推荐