约翰在这栋三层门房的最高层。
John was on the uppermost floor of the three-storey gatehouse.
“她一个人走吗？”门房的妻子问。
在门房周围摆满了棕榈和杜鹃花。
门房岗位应该是一站式服务。
“她一个人走吗？”门房的妻子问。
我想租一部自排的四门房车。
家庭及孩子们的活动均由门房组织策划。
Family and children's activities can be arranged through the concierge.
不出所料，正是门房接待员。
那门房关上门，让腾格拉尔夫人站在街上。
The concierge closed the door, leaving Madame Danglars in the street.
我看演员表上演的是门房，到底哪位是他爸？
她与门房争吵起来。
在一些街垒的内部，那些酒厅和门房都变成了警卫室。
In the interior, beyond the barricades, the wine-shops and porters' lodges were converted into guard-houses.
我到门房去打听，一位和蔼善良的中年人走上前来。
I enquired at the porters' lodge. A middle-aged man with a kindly face came forward.
客人从门房穿过，然后通过一条小路到达主人的居所。
Guests pass through a gatehouse and then travel down a path that leads to a lodge, the main home and a guest dwelling.
黄金周楼市的遇冷，跟厦门房地产联合网的调查不谋而合。
Golden Week cold case of the property market, with the Xiamen real estate joint investigation coincides with the network.
塞西莉亚：听着，我真觉得你应该现在去门房叫他别来了。
Cecilia: Look, I really think you should go down to the lodge and ask him not to come.
他们还没骑到城堡，就有二十双眼睛从壁垒的门房探望出来。
Before they reached the castle, twenty pairs of eyes were watching them from the gatehouse ramparts.
房子侧面的封闭式庭院有可以容纳若干停车位和一个门房的空间。
A gated courtyard on the side has space for several vehicles and the addition of a guardhouse.
酒店门房一直是商务旅客与酒店接触的一个关键点，现在依然如此。
Concierges have always been, and still are, a key point of contact for the business traveller but their role and appearance is changing.
现在，像前些天一样，每天卡西诺戏院的门房都要把一些信件交给她。
Now, as on each preceding day, letters were handed her by the doorman at the Casino.
同时提出门房并不是对虚幻的构建，而是对现实的呈现，是更加清醒的现实。
Moreover, the porter is further treated as the presentation of the alienated reality, and a much soberer reality, rather than an element of fantastic.
他对私人飞机，豪华汽车和新潮玩意了如指掌，科尔形容他是“王室的门房”。
Knowledgeable about private planes, luxury cars and new gadgetry, Salem became, as Coll puts it, a “royal concierge.”
苔丝最先看见的是用红砖盖成的门房，然后才看见屋檐上长满的厚厚的长青藤蔓。
The crimson brick lodge came first in sight, up to its eaves in dense evergreens.
有一项技能，依然是酒店门房的重中之重——与人打交道的能力，最好能用客人的母语。
One skill that will always be a top priority for a hotel concierge is the ability to deal with people, preferably in their own language.
欢迎校外人士来我馆利用欧盟赠送书刊。来者请到门房登记，无需使用复旦大学一卡通。
Welcome readers from outside the university to use the publications sponsored by EU. Please register in the gatehouse, without needing to show Fudan id card.
一般在大城市都有提供，英语口语门房服务可以帮你处理从找旅馆到打出租车的一切事情。
Available generally in major cities, concierge service can help you with everything from finding a restaurant to flagging a cab.
将本部门房态报告与客房部的做比较，如有任何差异，向前台接待主管/前台接待经理汇报。
Reconciles Room Status report of Housekeeping with that of the Department, advises Chief Receptionist/ Front Desk Manager of any discrepancy.
倘若住在两套公寓里的人同时应门房的哨声而出，打开电梯小门时，他们就会面对面地站着。
If the occupants of both flats answered to the whistle of the janitor at the same time, they would stand face to face when they opened the dumb-waiter doors.
倘若住在两套公寓里的人同时应门房的哨声而出，打开电梯小门时，他们就会面对面地站着。
If the occupants of both flats answered to the whistle of the janitor at the same time, they would stand face to face when they opened the dumb-waiter doors.
应用推荐