贼鸥是身手敏捷，长有叉状长尾的黑鸟。
小城镇报业市场也有繁荣长尾的情形。
That market also has a thriving long tail in the shape of small-town papers.
这就是长尾的力量。
事实上小鸡在胚胎期是有长尾的，不过在孵化之前就消失了。
In the embryo stage, chickens actually have a tail, which disappears before the bird hatches.
我们试图确认那个基因，阻止它的启动，希望能够孵化出有长尾的小鸡。
What we're trying to do is identify that gene and keep it from turning on, and just let the animal hatch out with its tail.
不管哪种途径，目的是一样的：通过推荐，把顾客的需求朝长尾的方向引导。
In each, the aim is the same: Use recommendations to drive demand down the Long Tail.
人民音乐商店希望利用长尾的力量，允许音乐粉丝们制作上千个独特的音乐商店。
People's music store is hoping to tap into the Long Tail and enable music fans to create thousands of unique music stores.
获取关于长尾的详细信息，该术语首先由ChrisAnderson提出并得到普及。
Get more information about The Long Tail, a term first coined and popularized by Chris Anderson.
人们常常忘记利用聚集而成的长尾可以赚到钱，然而，本身是长尾的一部份还能赚到钱非常困难。
It is often forgotten that money is to be made by leveraging the collective long tail, however, making money while being part of the long tail is very difficult.
Facebook可以作为那些无法挤进百名排行榜的移动应用长尾的体面的发布方案：浏览iOS商店是非常不合时宜。
Facebook could finally be a decent distribution solution for the long-tail of mobile apps that don't have a top 100 ranking: Navigating the iOS store is strangely anachronistic.
和地球上同名的动物相似，随着蝌蚪星系年龄的增加，它的尾巴很可能也会消失，而位于长尾的这些星团，会聚集成这个大螺旋星系的小卫星星系。
Following its terrestrial namesake, the Tadpole galaxy will likely lose its tail as it grows older, the tail's star clusters forming smaller satellites of the large spiral galaxy.
灰鼠长着两只突出的耳朵和一条带鳞片的长尾巴。
老鼠通常与传播疾病而不是预防疾病有关，但这种长尾动物是高度敏感的。
Rats are often associated with spreading disease rather than preventing it, but this long-tailed animal is highly sensitive.
来自印度的55000张爬行动物皮、厄瓜多尔的19000只大眼长尾鲨鳍和亚洲的23吨穿山甲都被查获。
55,000 reptile skins from India, 19,000 big-eye thresher shark fins in Ecuador and 23 metric tonnes of pangolin in Asia have all been seized.
他们现在足迹遍布全球，他们销售给‘长尾’，他们使得他们的生意更加有效。
They now have global footprints, they are selling to the 'long tail' and they are making their businesses more efficient.
这张照片显示了一条被渔民网住的长尾鲨，拍摄于加利福尼亚州的墨西哥湾。
This photo shows a thresher shark caught in a fisherman's net in Mexico's Gulf of California.
尾椎骨是我们曾经有的那条长尾巴的遗迹。
在搜索引擎说“把所有的事情都显示在线上，并为长尾祈祷”的地方，我相信社会的咒语是“别烦我。
Where Search would say "Stick everything online and pray for longtail" I believe the mantra for Social is "Don't bore me.
而一旦具长尾效应的博客作者创收梦想破灭了，这种带有博客世界的长尾效应色彩的商业就会付出代价。
As long tail bloggers become disillusioned with their revenue potential, the businesses that bet on the long tail of the blogosphere are likely to pay the price.
在金融界中，这是一种重要的观测方法，许多投机性资产的收益，都是服从长尾分布的。
It's a very important observation in finance that returns on a lot of speculative assets have fat-tailed distributions.
很显然当你分析网站的访问量，你就得到了著名的“长尾理论”的一个实例。
The number of visitors websites receive is clearly very much a case of the famous “long tail”.
如果零售POD足够普及的话，纸质书也会出现类似亚马逊那样的长尾效应，并最终改变作者和读者的习惯。
If retailer POD became widespread, we would get an Amazon-like long tail for physical books at the retail level. That would eventually change both author and reader behavior.
那就是说，一个互联网冲浪者随机发现的博客只涉及了博客世界长尾里的一部份，而找到你的博客，机率更几乎接近零。
That is, the chance that a random Internet surfer will find a blog that is part of the long tail is nearly zero.
但是对长尾产业领域来说，越来越多的收入来源于长尾解决方案。
But for the long-tail industry arena, more and more revenue is derived from the long-tail solutions.
图2描绘了电信服务的长尾。
英国的野生长尾小鹦鹉由于对本土的野生动植物构成威胁并且破坏粮食作物而有可能会被捕杀。
Parakeets living wild in Britain could be culled because they pose a threat to native wildlife and are damaging food crops.
它弯下脑袋，红色的长尾巴开始拍打地面。
He bowed his head and his long, red tail started thumping the ground.
它弯下脑袋，红色的长尾巴开始拍打地面。
He bowed his head and his long, red tail started thumping the ground.
应用推荐