我们若不能多销，就必须减产。
若是车轮的轴销嘎吱作响，或是横梁里掺了边材，或是干草堆斜歪了，村里的所有人都会知道这是谁干的。
If the wheel axle pin squeaked, or the beam had sapwood in it, or the haystack leaned, everyone in the village would know who had done these.
欧洲市场带来了扩销的大好机遇。
The European marketplace offers excellent potential for increasing sales.
他们已经得到阻止这家公司出售这一产品的禁销令。
They have obtained an injunction restraining the company from selling the product.
如果有任何现金从办公室转到银行，则作对销分录。
If any cash is transferred from the office to the bank, a contra entry is made.
讯销零售的商业模式也很独特。
但迅销的规模仍小于其全球同行。
利润来自于薄利多销，而不是少销厚利。
Profit would come from selling a lot of them cheaply, not servicing a few at a great price.
到1958年，索尼新型晶体管收音机销遍全世界。
By 1958, new models of transistor radios from Sony sold widely throughout the world.
它的设备广销于欧洲。
毕竟薄利多销才好啊。
但是一些银行家担心这可能相当于把方销楔入圆孔中。
But some bankers worry that it could be the equivalent of ramming square pegs into round holes.
迅销曾召集优衣库的零售专家帮助其改进行销和商店模式。
Uniqlo's retail experts have been called in to revamp marketing and store operations.
企业需要压低成本才能得到更多的消费者，还需要接受薄利多销。
Companies need to squeeze costs so they can reach more customers, and accept thin profit margins to gain volume.
煤炭用户和煤炭销区的煤炭经营企业有权直接从煤矿企业购进煤炭。
Customers and coal trading enterprises in coal marketing areas shall have the right to buy coal directly from coal mining enterprises.
当不少日本公司深受国内经济不景气之苦时，讯销零售的生意却兴隆起来。
Whereas many Japanese businesses are ailing because of the stagnant domestic economy, Fast Retailing is flourishing.
而相比之下，讯销零售只出售过1000款左右，比对手少很多，货品上架时间也更长。
Fast Retailing, by contrast, sells only around 1, 000 items, far fewer than its rivals, and keeps them on the shelves longer.
尽管讯销零售只有10%的销售来自国外，柳井却期待着海外收益在2015年之前能超过国内。
Although only 10% of Fast Retailing's sales come from abroad, Mr Yanai expects overseas revenue to surpass domestic sales by 2015.
日本向东南亚的工厂提供用于汽车、电器和其他产品的零部件，而最后的成品又会反销到日本。
Japan supplies Southeast Asia factories with components and parts put into cars, electronics, and other products for export, including back to Japan.
若是车轮的轴销嘎吱作响，或是横梁里掺了边材，或是干草堆斜歪了，村里的所有人都会知道这是谁干的活儿。
"If the wheel axle pin squeaked, if the beam had sapwood in it, if the haystack leant", everyone in the village would know who had done it.
迅销是一个有着47年历史的日本服装公司，也是亚洲最大的连锁服装店，它拥有960多家店铺。
Fast Retailing is a 47-year-old Japanese clothing company that's the largest such chain in asia-more than 960 stores.
好莱坞现行的商业模式是面向商家的：它把电影出租给电影院线，把影碟销售权卖给大型零销商和出租公司。
At the moment Hollywood is a business-to-business industry: it rents films to cinema chains and ships discs to big-box retailers and rental firms.
因此，迅销公司修改了自己的订单计划来适应象东丽公司这样的制造商。结果表明，这样的做法非常值得。
So Fast Retailing modified its production schedule to accommodate manufacturers like Toray, and it's paid off.
迅销公司计划在未来10年在美国开设200家店，在今年雇用几十个美国大学毕业生，把他们送到日本培训。
The company wants to open 200 stores in the U.S. alone within the next decade and plans to hire dozens of U.S. college grads this year and send them to Japan for management training.
为了实现这个目标，Yanai已经重新指派来自迅销其他部门精通基本款销售——而不是时尚——的企业高管负责优衣库旗舰店的销售规划。
To make that happen, Yanai has reassigned top executives well-versed in basic-rather than fashion-clothing from other Fast Retailing apparel units to run merchandising at the flagship Uniqlo chain.
他们不承担责任，”柳井正（Tadashi Yanai）怒斥道，柳井正，是日本迅销集团的创始人兼老板，而迅销集团，是日本最大的服饰零售商，同时也是优衣库连锁商店的运营商。
They don’t take responsibility, ” thunders Tadashi Yanai, the founder and boss of Fast Retailing, Japan’s largest clothing retailer and operator of the Uniqlo chain of stores.
他们不承担责任，”柳井正（Tadashi Yanai）怒斥道，柳井正，是日本迅销集团的创始人兼老板，而迅销集团，是日本最大的服饰零售商，同时也是优衣库连锁商店的运营商。
They don’t take responsibility, ” thunders Tadashi Yanai, the founder and boss of Fast Retailing, Japan’s largest clothing retailer and operator of the Uniqlo chain of stores.
应用推荐