有些决定，如壁厚和销轴直径，可能取决于科学的计算，但非科学的部分的设计仍然是首要的。
Some decisions, such as wall thickness and pin diameter, may depend on scientific calculations, but the nonscientific component of design remains primary.
若是车轮的轴销嘎吱作响，或是横梁里掺了边材，或是干草堆斜歪了，村里的所有人都会知道这是谁干的。
If the wheel axle pin squeaked, or the beam had sapwood in it, or the haystack leaned, everyone in the village would know who had done these.
欧洲市场带来了扩销的大好机遇。
The European marketplace offers excellent potential for increasing sales.
他们已经得到阻止这家公司出售这一产品的禁销令。
They have obtained an injunction restraining the company from selling the product.
快销商店没有货架空间来存放第二种糖浆。
FastMart stores do not have shelf space to stock more than one variety of syrup.
如果有任何现金从办公室转到银行，则作对销分录。
If any cash is transferred from the office to the bank, a contra entry is made.
利润来自于薄利多销，而不是少销厚利。
Profit would come from selling a lot of them cheaply, not servicing a few at a great price.
到1958年，索尼新型晶体管收音机销遍全世界。
By 1958, new models of transistor radios from Sony sold widely throughout the world.
它的设备广销于欧洲。
以及英国零销商协会的报告中指出上个月销量旺盛。
And the British Retail Consortium reported buoyant sales last month.
但是一些银行家担心这可能相当于把方销楔入圆孔中。
But some bankers worry that it could be the equivalent of ramming square pegs into round holes.
迅销曾召集优衣库的零售专家帮助其改进行销和商店模式。
Uniqlo's retail experts have been called in to revamp marketing and store operations.
在销的豪华中型轿车S5有着优越性能，自当是脱销之作。
The luxury midsize coupe and the high-performance S5 model are selling faster than Audi can make them.
负责买卖标准的官员将会监测零销商们对这项法律的执行情况。
Trading standards officers will be monitoring how retailers enforce the law.
企业需要压低成本才能得到更多的消费者，还需要接受薄利多销。
Companies need to squeeze costs so they can reach more customers, and accept thin profit margins to gain volume.
煤炭用户和煤炭销区的煤炭经营企业有权直接从煤矿企业购进煤炭。
Customers and coal trading enterprises in coal marketing areas shall have the right to buy coal directly from coal mining enterprises.
当不少日本公司深受国内经济不景气之苦时，讯销零售的生意却兴隆起来。
Whereas many Japanese businesses are ailing because of the stagnant domestic economy, Fast Retailing is flourishing.
有分析人士称，鉴于其在国内的巨大风险，迅销这样的全球战略是明智的。
Analysts say Fast Retailing is wise to target global growth, given its huge exposure at home.
如果出现故障的部件已经不再使用，并已停销，则计算机通常要用新部件来重新进行组装。
If the failure of components is no longer used and has stopped selling, it is usually to use the new computer to re-assemble components.
但是其中的49%是销至水货市场。在水货市场，产品由国外引进然后再由本地渠道商销售。
But 49% those devices were sold through China's gray market, where products are bought from overseas and then resold by local vendors.
而相比之下，讯销零售只出售过1000款左右，比对手少很多，货品上架时间也更长。
Fast Retailing, by contrast, sells only around 1, 000 items, far fewer than its rivals, and keeps them on the shelves longer.
这表明你以多快的速度从工厂获得原材料，将其变为成品，然后将产品从货架上销到顾客手里。
This tells you how fast you're moving raw materials through the factory, turning them into finished products, and moving those products off the shelf to customers.
日本向东南亚的工厂提供用于汽车、电器和其他产品的零部件，而最后的成品又会反销到日本。
Japan supplies Southeast Asia factories with components and parts put into cars, electronics, and other products for export, including back to Japan.
尽管讯销零售只有10%的销售来自国外，柳井却期待着海外收益在2015年之前能超过国内。
Although only 10% of Fast Retailing's sales come from abroad, Mr Yanai expects overseas revenue to surpass domestic sales by 2015.
尽管讯销零售只有10%的销售来自国外，柳井却期待着海外收益在2015年之前能超过国内。
Although only 10% of Fast Retailing's sales come from abroad, Mr Yanai expects overseas revenue to surpass domestic sales by 2015.
应用推荐