“你手里拿着的是什么？”钟表匠问。
钟表匠已经多年没有带人来做帮手了。
约翰·克鲁西是一位钟表匠。
“我真怀疑，”钟表匠说。
“那么你得想办法照顾它了，”钟表匠说。
"So then I suppose you'll have to figure out how to care for it," the clockmaker said.
“你真的想要那个血脉？”钟表匠突然问道。
"Do you really want that bloodline?" the clockmaker asked suddenly.
钟表匠离开房间。
钟表匠返回他的房间，小心地把他的工件移到一旁。
The clockmaker returned to his room and carefully moved his work aside.
钟表匠向前走过去，把包袱放到床上，放在她身边。
The clockmaker stepped forward to place his bundle in bed next to her.
钟表匠想，莫丝对负鼠的实验有可能很快也结束了。
The clockmaker figured Moth's experiment with her possum was also likely to end soon.
这个钟表匠在他的店铺后面有个工作间。
这位钟表匠是个近视眼。
这位钟表匠是个近视眼。
这位钟表匠是个近视眼。
现在回想起来，这事有一部分是因为钟表匠自己的过错。
产业工人——面包师、屠夫、工厂工人、珠宝钟表匠
Production Workers - bakers, butchers, factory workers, jewelers
她的脚步声慢慢地消失，钟表匠掀开毯子的一角，脑袋立即清醒了。
Her footsteps faded, and the clockmaker lifted a corner of the blanket and his head cleared instantly.
钟表匠家的外面很齐整，这在这片工薪阶层住宅区里一点儿也不显眼。
The exterior of the clockmaker's home was trim and tended and perfectly inconspicuous in its working-class neighborhood.
昆德拉把选出的小说一层层展开，就像一位钟表匠急于向人们展示出他最爱钟表的内部结构。
Mr Kundera opens up the novels of his choice like a clockmaker eager to demonstrate the inner workings of his favourite mechanisms.
作为一个钟表匠或是一个脑外科医师，这无疑是好的特质，然而对于应付不确定性时，情况却正好相反。
That is a fine quality in a watch-repair man or a brain surgeon, but counter-productive when dealing with uncertainty.
“可怜的小东西，”她说，但这话甚至连钟表匠听起来也是空洞洞的，就像是她从哪里捡来了这样一个短语，并期望它能适用于这种场合。
"Poor little thing," she said, but even to the clockmaker it sounded empty, like a phrase she had picked up somewhere and hoped would fit the situation.
他的父亲是一名钟表匠，他的叔叔是一名军械工人，这或许可以解释为什么约翰·亚诺很早就对精密工程和金属制品产生了兴趣。
His father was a watchmaker and his uncle a gunsmith, which probably explains his early interest in precision engineering and metalwork.
认知心理学者倒很像一个需要通晓钟表如何运转的钟表修理匠。
The cognitive psychologist is like the tinker who wants to know how a clock works.
认知心理学者倒很像一个需要通晓钟表如何运转的钟表修理匠。
The cognitive psychologist is like the tinker who wants to know how a clock works.
应用推荐