在每一个阶段，钟表匠都引领着通向精确和精密的道路；他们成为微型化的大师，错误的探测器和纠正者，追求更新和更好。
At every stage, clockmakers led the way to accuracy and precision; they became masters of miniaturization, detectors and correctors of error, searchers for new and better.
“你手里拿着的是什么？”钟表匠问。
钟表匠已经多年没有带人来做帮手了。
“那么你得想办法照顾它了，”钟表匠说。
"So then I suppose you'll have to figure out how to care for it," the clockmaker said.
“你真的想要那个血脉？”钟表匠突然问道。
"Do you really want that bloodline?" the clockmaker asked suddenly.
这礼拜，他宣传自己出现手脚颤抖前是个钟表匠。
This week he was claiming he used to be a watchmaker before he began to shake.
钟表匠返回他的房间，小心地把他的工件移到一旁。
The clockmaker returned to his room and carefully moved his work aside.
钟表匠想，莫丝对负鼠的实验有可能很快也结束了。
The clockmaker figured Moth's experiment with her possum was also likely to end soon.
这位钟表匠是个近视眼。
这位钟表匠是个近视眼。
现在回想起来，这事有一部分是因为钟表匠自己的过错。
产业工人——面包师、屠夫、工厂工人、珠宝钟表匠
Production Workers - bakers, butchers, factory workers, jewelers
她的脚步声慢慢地消失，钟表匠掀开毯子的一角，脑袋立即清醒了。
Her footsteps faded, and the clockmaker lifted a corner of the blanket and his head cleared instantly.
钟表匠家的外面很齐整，这在这片工薪阶层住宅区里一点儿也不显眼。
The exterior of the clockmaker's home was trim and tended and perfectly inconspicuous in its working-class neighborhood.
除非身边有钟表匠做参谋，否则“如你所见”一词应当作为警告你不要购买的危险信号。
The phrase 'as seen' should act as a red flag warning not to buy unless you have a watchmaker at your elbow to advise you.
昆德拉把选出的小说一层层展开，就像一位钟表匠急于向人们展示出他最爱钟表的内部结构。
Mr Kundera opens up the novels of his choice like a clockmaker eager to demonstrate the inner workings of his favourite mechanisms.
1796年，瑞士钟表匠安托万·法夫尔为“没有铃或锤子的组铃”申请到了专利。
In 1796 the Swiss watchmaker Antoine Favre takes out the patent on "the carillon without bells or hammers".
钟表匠团队一共三个人，他们正在监测钟表、气压、温度、齿轮，看问题是否严重。
The team of three clocksmiths are monitoring the pendulum, air pressure and temperature and the gears to uncover the extent of the problem.
钟表匠团队一共三个人，他们正在监测钟表、气压、温度、齿轮，看问题是否严重。
Thee team of three clocksmiths are monitoring the pendulum, air pressure and temperature and the gears to uncover the extent of the problem.
爱因斯坦也反对，他后来悲叹道：“如果我早知道会这样，我就去当个钟表匠算了。”
As did Einstein, who later 29 lamented, "If only I had known, I should have become a watchmaker."
作为一个钟表匠或是一个脑外科医师，这无疑是好的特质，然而对于应付不确定性时，情况却正好相反。
That is a fine quality in a watch-repair man or a brain surgeon, but counter-productive when dealing with uncertainty.
莫丝脸上一直保持着笑容，但钟表匠可以看出她的笑容是勉强堆在那里的，而且她的手臂的摇晃也是僵硬的。
Moth kept the smile on her face, but the clockmaker could see it was strained, and her arms moved stiffly.
每个钟表匠刻他或她个人的首字母的底部的飞轮基地，以保证所有的部件可以返回自己的公司后，他们已经镀锌。
Each watchmaker engraves his or her personal initials on the underside of the Tourbillon base to assure that all parts can be returned to their maker after they have been galvanized.
你们的人......钟表匠不知道她听到了些什么，难道她蠢到相信他们还有足够的人来形成一个王国或者住满山脚下的城镇。
Your people. . . . The clockmaker wondered what she had heard, and if she was foolish enough to believe there were still enough of them to populate a kingdom or fill cities under hills.
钟表匠想简单地看看这座房子是否是座好房子，是否表明了房屋的主人，但是，当莫丝走到他身边的时候，他把这个想法从脑子抹去了。
The clockmaker wondered briefly if it was a nice house, and what it said about the people who lived in it, but he pushed the thought from his mind when Moth turned to him.
“可怜的小东西，”她说，但这话甚至连钟表匠听起来也是空洞洞的，就像是她从哪里捡来了这样一个短语，并期望它能适用于这种场合。
"Poor little thing," she said, but even to the clockmaker it sounded empty, like a phrase she had picked up somewhere and hoped would fit the situation.
他的父亲是一名钟表匠，他的叔叔是一名军械工人，这或许可以解释为什么约翰·亚诺很早就对精密工程和金属制品产生了兴趣。
His father was a watchmaker and his uncle a gunsmith, which probably explains his early interest in precision engineering and metalwork.
他的父亲是一名钟表匠，他的叔叔是一名军械工人，这或许可以解释为什么约翰·亚诺很早就对精密工程和金属制品产生了兴趣。
His father was a watchmaker and his uncle a gunsmith, which probably explains his early interest in precision engineering and metalwork.
应用推荐