当这两个男人战后重逢时，他们恢复了友谊。
When the two men met again after the war they renewed their friendship.
孩子们将近一周都没被允许见她。这是一次非常令人激动的重逢。
The children weren't allowed to see her for nearly a week. It was a very emotional reunion.
安妮离开了英国，期待着很快就能与家人重逢。
Anne left Britain in expectation of seeing her family again before very long.
在故事的结尾，我脑子里一直回想着最后重逢的那一幕。
At the end of the story, my mind continued the final scene of reunion.
30年后姐妹俩重逢，就像做梦一样。
It was a magic moment when the two sisters were reunited after 30 years.
与她久别重逢，他欣喜不已。
两人久别重逢，自有许多话说。
Having reunited after a long departure, the two certainly have a lot to talk about.
我想观众也会喜欢看到旧敌重逢。
And I think the audience is going to love the fact that these enemies come back together.
“禁闭岛”就是这样一场重逢，这样一个圣地。
我很高兴我们能在这里重逢。
凯特和李娜十年后重逢时相互拥抱亲吻。
Kate and Lena embraced and kissed each other when they met again after ten years.
久别重逢，他们非常高兴。
这次转会也将意味着他与前国际米兰教头曼奇尼的重逢。
The move would also mark a reunion with former Inter coach Roberto Mancini.
你说要送我一场梦，我说你还欠我一个重逢。
You said you want to send me a dream, I said you still owe me a reunion.
祝您回国旅途愉快，希望我们不久后再重逢。
如果我在天堂与你重逢，我们还能像从前一样吗？
我很珍惜这次重逢以及它给予我的弥合旧伤的机会。
I treasured our reunion and the chance it gave me to heal an old wound.
只有神和菩萨才会知道我们将如何重逢，何处重逢。
Only the gods and buddhas know how and where we will meet again.
我妈妈看到男女主人公最终重逢时，眼里充满了泪水。
When my mother saw that the hero and the heroine were finally reunited, tears filled her eyes.
兄妹两人最终都成为四川地震的救援志愿者并在当地意外重逢。
The siblings both end up as rescue-effort volunteers in Sichuan and are accidentally reunited.
对我来说，站不仅仅意味着分别和重逢，也意味着希望和家。
For me, station not only means leave or come back, but also hopes and home.
多年后和叔叔的重逢是个令人难忘的时刻，一个我将永远珍惜的时刻。
Meeting my uncle after all these years was an unforgettable moment, one I will always treasure.
冲过一条堵满了叫卖汽车坐垫和手机充电器的小贩的街道后，他们在尖叫声和拥抱中重逢。
Dashing off a street clogged with vendors hawking car MATS and phone chargers, they reconnected with hugs and squeals.
他们很多年后才得以重逢，而那时两个人都已经结婚——他婚姻不幸，而她已经是10个孩子的母亲。
The friends are reunited many years later, when both are married - he unhappily and she the mother of 10 children.
在不能见到你的日子里，我在记忆里与你重逢，即使我的眼睛看不见你，我的心也永远不会忘记你。
If the days won't allow us to see each other, memories will, and if my eyes can't see you, my heart will never forget you.
在他离开奔赴另一个会议前，他告诉他们：“我们也许会在冬天在奎塔重逢，但在冬天之前不会了。”
Before rushing off to the next meeting, he tells them: "We may see you again in Quetta this winter-but not before."
尽管对于这种出乎意料的局面有些尴尬，他们还是开了香槟来庆祝重逢，并在对往事的追忆中度过了当晚余下的时间。
Despite their embarrassment over the unlikely situation, they celebrated the reunion with a bottle of champagne and spent the rest of the evening catching up.
去年，我收到47封电子邮件，发信人正是“重逢”了的一对对爱侣，其中有六对甚至请我帮他们画婚礼请帖。
In the last year, I've had 47 emails from happily united couples. Six of them even asked me to illustrate their wedding invitations.
去年，我收到47封电子邮件，发信人正是“重逢”了的一对对爱侣，其中有六对甚至请我帮他们画婚礼请帖。
In the last year, I've had 47 emails from happily united couples. Six of them even asked me to illustrate their wedding invitations.
应用推荐