教科书行业的重组可能很有必要。
A restructuring of the textbook industry may well be in order.
这应该是意大利银行业大规模重组的一年。
This should be the year of a big shake-out in Italian banking.
重组家庭正迅速变得司空见惯，不再是个例外。
Stepfamilies are rapidly becoming the norm, not the exception.
重组的猛犸象血红蛋白可以在比人类血红蛋白更低的温度下输送氧气。
The reconstructed mammoth hemoglobin could deliver oxygen at colder temperatures than the human form of the protein could handle.
此次改组旨在将IBM重组为一个灵活且相互竞争的子公司联盟。
The shake-up aims to recast IBM as a federation of flexible and competing subsidiaries.
推动重点行业企业跨地区兼并重组。
We will encourage enterprises in key industries to enter into trans-regional acquisitions and reorganizations.
这种重组导致了效率和生产率的极大提高。
This reorganisation leads to dramatic improvements in efficiency and productivity.
但日产的重生并非只是一个关于重组的故事。
给公司换个名字简单，但真正重组却不容易。
外界认为，布朗擅长促成交易，且不反对重组。
Mr. Brown is seen as a deal maker and open to restructuring.
二十八年之后，通用汽车在重组风波中浴火重生。
Twenty-eight years later, GM is emerging from another agonizing reorganization.
这一经历促使他们重组队伍并寻找新的工作方法。
This experience caused them to regroup and search for new ways to work.
经过多年的重组，这些公司的财务状况已经相当吃紧。
Their finances were already strained after years of restructuring.
你重组了我的人生。
我们不应通过简单重组旧世界来创建一个新世界。
监管者有权在公认的框架下规定资本重组的条件。
Regulators would be given the legal authority to dictate the terms of a recapitalisation, subject to an agreed framework.
和重组一样，测试也应是开发过程的自然组成部分。
Testing, like refactoring, should be a natural part of the development process.
重组的图像既突出富于恒星的星野，也能展现彗星暗弱的细节。
The recombined frames show off both the rich star field and faint details of the comet.
允许员工参与制定艰难的重组决策，在经济低迷时期会有所帮助。
Involving employees in hard decisions about restructuring can help in a downturn.
所有的模块都是可配置的，您可以根据自己的需要对它们进行重组。
All of the modules are configurable, and you can regroup things to suit your preferences.
它还同时赢得了时间，因为没人会期待一场重组起到立竿见影的效果。
It also buys time, since no one expects a reorganization to be effective immediately.
此后许多金融公司都进行了整合重组，在近期重新焕发了活力。
Many financial companies have consolidated and restructured since then, and have regained their health recently.
正如各种数据显示，约有三分之一的孩子成长中经历过重组的家庭。
After all, statistics show that one third of all children are likely to spend some time in a stepfamily while growing up.
它提供持续的表重组，并且不需要传统的影子复制方法所需的额外磁盘空间。
It provides a continuous reorganization of a table without the excess disk space associated with the traditional "shadow" copy approach.
它提供持续的表重组，并且不需要传统的影子复制方法所需的额外磁盘空间。
It provides a continuous reorganization of a table without the excess disk space associated with the traditional "shadow" copy approach.
应用推荐