公司重组需要罗森先生放弃对公司的控制。
The restructuring involves Mr. Ronson giving up control of the company.
重组家庭正迅速变得司空见惯，不再是个例外。
Stepfamilies are rapidly becoming the norm, not the exception.
重组的猛犸象血红蛋白可以在比人类血红蛋白更低的温度下输送氧气。
The reconstructed mammoth hemoglobin could deliver oxygen at colder temperatures than the human form of the protein could handle.
医疗设施正在进行重组和升级。
沃诺克先生辞职了，因为公司放弃了资本重组的计划。
Mr. Warnock resigned as the company abandoned a plan to recapitalize.
该政务会投票决定解散，再以联盟的形式重组。
The council voted to disband and re-form as a confederation.
此次改组旨在将IBM重组为一个灵活且相互竞争的子公司联盟。
The shake-up aims to recast IBM as a federation of flexible and competing subsidiaries.
推动重点行业企业跨地区兼并重组。
We will encourage enterprises in key industries to enter into trans-regional acquisitions and reorganizations.
这种重组导致了效率和生产率的极大提高。
This reorganisation leads to dramatic improvements in efficiency and productivity.
但日产的重生并非只是一个关于重组的故事。
二十八年之后，通用汽车在重组风波中浴火重生。
Twenty-eight years later, GM is emerging from another agonizing reorganization.
经过多年的重组，这些公司的财务状况已经相当吃紧。
Their finances were already strained after years of restructuring.
监管者有权在公认的框架下规定资本重组的条件。
Regulators would be given the legal authority to dictate the terms of a recapitalisation, subject to an agreed framework.
重组的图像既突出富于恒星的星野，也能展现彗星暗弱的细节。
The recombined frames show off both the rich star field and faint details of the comet.
允许员工参与制定艰难的重组决策，在经济低迷时期会有所帮助。
Involving employees in hard decisions about restructuring can help in a downturn.
所有的模块都是可配置的，您可以根据自己的需要对它们进行重组。
All of the modules are configurable, and you can regroup things to suit your preferences.
正如各种数据显示，约有三分之一的孩子成长中经历过重组的家庭。
After all, statistics show that one third of all children are likely to spend some time in a stepfamily while growing up.
它提供持续的表重组，并且不需要传统的影子复制方法所需的额外磁盘空间。
It provides a continuous reorganization of a table without the excess disk space associated with the traditional "shadow" copy approach.
他说他要对项目进行彻底重组，向研发投入更多的资金，给予更宽裕的时限。
He said he was "fundamentally restructuring" the programme, adding more money and time for development.
四家西班牙储蓄银行宣布了合并计划，这是该国重组金融业的最新举措。
Four Spanish savings Banks announced plans to merge, in the latest attempt to restructure the country's financial sector.
企业可以重用和重组这些服务，以支持不同的活动，不论在企业内部还是外部。
An enterprise can reuse and recombine these services to support different activities, within and beyond the enterprise.
本次重组还孵化了两大新业务单元：一是定位于成熟市场，一是瞄准新兴市场。
The reorganization also spawned two new business units: one that targets mature markets, and another that targets emerging markets.
提升毛利率是钱伯斯为提高思科利润而设计的一个为期3年的重组计划的基石。
It was a cornerstone of a three-year restructuring he had engineered to shore up Cisco's profits.
德国于本周公布的设立数个“坏账银行”的计划不过是日后银行重组的定金罢了。
This week’s German plan to set up several bad banks was no more than a down payment on the restructuring ahead.
德国于本周公布的设立数个“坏账银行”的计划不过是日后银行重组的定金罢了。
This week’s German plan to set up several bad banks was no more than a down payment on the restructuring ahead.
应用推荐