这就造成了一个难题:数百万年前消失的特征是如何突然重现的?
And this poses a puzzle: how can characteristics that disappeared millions of years ago suddenly reappear?
Instruction:概述将要在场景中重现的问题。
Instruction: Overview of the problem that will be reproduced in the scenario.
这样的话,重现的架构决策就成为可复用资产,就像方法和模式那样。
In this way, recurring architectural decisions become reusable assets, just as methods and patterns are.
期权早在近期重现的丑闻前就失去了吸引力,如今更被绩效薪酬部分代替。
Options, which even before the recent backdating scandal were losing their appeal, have been partly replaced by performance-related pay.
在设计过程中将重现的架构决策提升到指导角色的高度,首先需要有效地捕获和总结相关的项目经验。
The first step in giving recurring architectural decisions a guiding role during design is to effectively capture and generalize related project experience.
比如,重现的问题可以用作审核检查列表,帮助划分设计和开发工作项的优先级,促进企业和项目架构师之间的沟通。
For in- stance, recurring issues can serve as review checklists, help prioritize design and development work items, and improve communication between enterprise and project architects.
以下便是一系列极具创造力的重拍作品:从一个男人模仿他孩提时代的照片到一对夫妇浪漫的几十年后昨日重现的合照。
Here is a sample of the more inventive recreations - from a man mimicking his toddler photo (See photo) to a beautifully romantic snapshot of a couple still together after decades.
Burrows - Wheeler通过对未压缩的源文件中的相关字符串进行分组来操作,而不是象Lempel -Ziv风格那样构建一个字符串重现的字典。
Burrows-Wheeler operates by grouping related strings in a uncompressed source, rather than in the Lempel-Ziv style of building up a dictionary of string occurrences.
Cotte认为,对达芬奇来说,《蒙娜·丽莎》远不止是一幅画,它更是对重现现实生活的挑战。
He said that for Leonardo the Mona Lisa was "more than a painting, it was a challenge to reproduce real life".
一切都很好,只要光明重现,只要暂时的隐没不要退化成黑夜就是了。
And all is well, provided that the light returns and that the eclipse does not degenerate into night.
他利用电脑模拟来重现太阳系四十亿年前可能的样子。
He used computer simulations to explore what the solar system may have looked like some four billion years ago.
在美国,恐怕不能重现从巴黎到里昂那种美妙旅行,但是也不能一直把铁路视作落后的遗迹而加以排斥。
But while the U.S. probably can't re-create the charming ride from Paris to Lyon, it also can't keep treating rail like a loathsome relic.
发生在长期牛市早期的倒退,比如1987年股市崩盘,出人意料地迅速得到纠正,没过多久,市场就重现乐观情绪。
Setbacks like the 1987 crash, which occurred early in that long bullish period, are remedied with unexpected speed, and before long optimism returns to markets.
我们在重现历史的本来面目。
我开始更加注重现在。每天都会让自己有更多的冥想和沉默。
I started to be more present. I meditate more and I stay in silence more.
奥运圣火起源于古希腊,在1928年奥运会上重现传统,此后便成了奥运会的一种象征。
The origins of the Olympic Flame come from ancient Greece; this tradition was revived at the 1928 Olympics and has been a symbol of the Games ever since.
调查人员正试图重现撞车时的情形。
Investigators are trying to reconstruct the circumstances of the crash.
关于是否应该重现已故名人的形象,公众一直在争论。
There is an ongoing debate among the public as to whether the images of deceased celebrities should be recreated.
在很长一段时间里,研究人员试图通过重现人类大脑皮层的视觉处理来绕过这个问题。
For a long time, researchers tried to get round the problem by attempting to re-create the visual processing that goes on in the human cortex.
这是个令人兴奋的谜团,但重现40亿年前的事件可不是儿戏。
It is an exciting puzzle, but reconstructing events that took place 4 billion years ago is no mean feat.
找出这些化合物影响伤愈的原因能够帮助医学研究人员在有朝一日通过重现该过程或制造相关药物来更有效地提高人们治愈创伤的能力。
Finding out how these compounds affect healing could help medical researchers develop ways to potentially recreate the process or create drugs that enhance healing in humans someday.
这位艺术家在这幅画像中把你的容貌重现得惟妙惟肖。
The artist has reproduced your features very well in this portrait.
一套标准操作系统也能帮助研究者将精力集中于目前机器人技术欠缺的一个关键方面,即重现性。
A standard OS would also help researchers focus on a key aspect that so far has been lacking in robotics: reproducibility.
最后,若该实验要构成普遍接受的定律或理论的基础,那么其他的科学家必须能重现该实验结果。
Eventually, other scientists must be able to replicate the results if the experiment is destined to become the basis for a widely accepted law or theory.
您可以创建测试来验证问题修复是永久性的,并且同样的问题不会重现。
You can create tests to verify that fixes to problems are permanent and that the same problems don't recur.
一条垂直相交的狭窄过道把他们引到另一条走廊,在这里,同样的情况又重现了。
A narrow passage at right angles led them into another corridor, and here the same thing was repeated.
最简单的失眠疗法就是:舒舒服服地躺着,闭上眼睛,在脑海中重现你白天的经历——从早上醒来那一刻开始——并尽可能想得详细一些。
The simplest cure for insomnia: get comfortable and close your eyes, and then replay your day in your head, in every detail possible, from the moment you woke up.
尽管中国的非酒精饮料市场可能不会重现往日的增长速度,但仍有望大踏步前进。
Though the nonalcoholic beverage market in China isn't expected to match previous growth rates, it is still expected to expand by leaps and bounds.
尽管中国的非酒精饮料市场可能不会重现往日的增长速度,但仍有望大踏步前进。
Though the nonalcoholic beverage market in China isn't expected to match previous growth rates, it is still expected to expand by leaps and bounds.
应用推荐