幸运的是，几个月后，前日本首相大隈重信出面拯救了白濑号。
Fortunately, a few months later, Japan's former prime minister Shigenobu Okuma came to Shirase's rescue.
当接触外来文化时，我们很容易将自身之所信和所重投射到原始材料中去，然后从中变戏法一般地“发现”它们。
When dealing with other cultures, it is easy to project our own beliefs and values and then magically 'discover' them in the source material.
日本内阁大臣町村信孝说，一名位于福岛县的男子被山体滑坡所掩埋而丧生，另有一名家住岩手的男子在重出房门时不慎被卡车撞死。
Cabinet Secretary Nobutaka Machimura said one man was killed when he was buried in a landslide in Fukushima Prefecture and the other was struck by a truck when he rushed out of his house in Iwate.
年初，Daeron女士返回巴黎的时候，带回了重达两磅、由几十名科尔布鲁克居民写的支持Daeron女士继续经营的请愿信。
When Ms Daeron returned to Paris earlier this year, she carried two pounds of letters written in support of the business and a petition signed by dozens of Colebrook residents.
方案中利用了层次化结构的区域注册和重路由机制，减少了切换时延和网络的信令负荷。
By adopt the regional registration and re-routing scheme in hierarchical networks, both the handover delay and signaling load may be decreased.
信效度研究表明，该量表的同质信度、重测信度、内容效度、结构效度和效标效度都达到了心理测量学的要求。
Psychometic properteis analysis showed that the scale achieved good to excellent levels of internal consistency, test-retest reliability, and content, construct, and criterion-related validity.
对我而言，收到你的信，是一重意外的惊喜！
再想象朋友接信时的表情，不是喜出望外，而是余怒重炽，你那一点决心就整个崩溃了。
Moreover, on visualizing thefacial expression of friends when they receive the reply — reburned lingering anger rather thansurprised delight — my tiny amount of determination dwindle into naught.
这封感谢信十分重要，当然这和申请中国大学的习惯有些不同。
This "thank you note" is very important, especially since it is not common in Chinese culture.
礼法之士这种重视“德行”的人才思想在具体的人物品题实践中，主要表现为三个方面：一是重忠孝仁义礼信之美德；
In practice, the stress on the latter found expression in three aspects: the virtues of loyalty, filialness, benevolence, righteousness, courtesy and faith;
礼法之士这种重视“德行”的人才思想在具体的人物品题实践中，主要表现为三个方面：一是重忠孝仁义礼信之美德；
In practice, the stress on the latter found expression in three aspects: the virtues of loyalty, filialness, benevolence, righteousness, courtesy and faith;
应用推荐