在过去的一年里，里歇尔试图缩减她的石油和能源消耗。
Over the past year, Richert has tried to curtail her oil and energy consumption. "I've cut back the amount of plastic I use."
他们赚多歇里歇松钱。
“我不认为石油是坏的”，里歇尔说道，今天她从安纳利波斯，马里兰的家里出发了。
"I don't think oil is bad," Richert says today from her home in Annapolis, Md.
约一年前“深水地平线”钻井平台爆炸致使上百桶原油流入墨西哥湾，在这一灾难性事件发生后玛丽里歇特想尝试一下没有石油的生活。
About a year ago, following the Deepwater Horizon oil rig catastrophe that released millions of barrels of oil into the Gulf of Mexico, Mary Richert decided that she wanted to live a life free of oil.
在探究了歇里斯·伯格周围的地区之后，约翰和他的儿子们翻过桑迪山脉，在布莱克拉格山下面勘察了土地，他们决定就在这条狭长的山谷里定居下来。
After exploring the area around Shirley's burg, John and his sons rode over Sandy Ridge to survey the property below Black Log Mountain. It was here in a long narrow valley they decided to settle.
青年总有办法——这句话忽然在汤姆的脑子里一闪，他想起来了他头一次听到这句话，是在他打垮斯托歇尔·比尔那天晚上。
Youth will be served - this saying flashed into King's mind, and he remembered the first time he had heard it, the night when he had put away Stowsher Bill.
米歇里博士表示，这没有一个必然的准则可循。
Mishori says this is not necessarily a good guideline to follow.
如果一年后你要跑马拉松，你会先歇几个月再一下子跑26英里吗？
If you were going to run a marathon a year from now, would you wait for months and then run 26 miles cold?
在土星的卫星土卫一上，巨大的赫歇尔陨石坑跨越了80英里(130公里)，占据了这个卫星整个表面的三分之一。
On moon Mimas, the enormous Herschel Crater spans 80 miles (130 kilometers) -one-third of the moon's entire surface.
米歇里：“有大约200种可以导致普通感冒的不同病毒。”
RANIT MISHORI: "There are about two hundred different viruses that cause the common cold."
孤儿院院长纳歇里称，在孤儿院孩子们的帮助下，阿米利在15天内建成了这个雕塑，造价5000美元，已于上周二正式亮相。
The orphans helped al-Amiri build the $5, 000 structure -- unveiled Tuesday -- in 15 days, said Faten Abdulqader al-Naseri, the orphanage director.
水手和少年从草丛里爬到一棵树底下，这棵树靠近地面的树枝上歇满了锦鸡。
The sailor and the lad, creeping among the grass, arrived at the foot of a tree, whose lower branches were covered with little birds.
约莫走了四分之一英里，三个人在孤零零的一所四周有围墙的宅院前边停住脚步。托比格拉基特几乎没顾得上歇口气，一转眼就爬上了围墙。
After walking about a quarter of a mile, they stopped before a detached house surrounded by a wall: to the top of which, Toby Crackit, scarcely pausing to take breath, climbed in a twinkling.
目前仍没有治愈感冒的良方。但米歇里博士表示，有些办法可以让你更快好转。
There is still no cure for the common cold. But Dr. Mishori says there are ways to feel better sooner.
田野里很安静，缺少了庄稼的引诱，鸟儿也懒得在歇眠的土地上逗留，大多集中到人家的柴草堆中去了。
The fields are quiet. Because of the lack of fields' lure, the birds are unwilling to stay in the sleeping land. Most birds are on other's firewood.
然而如此潇洒的人，却对自己的身世有无可理喻的偏执，在自己的执著里变得盲目和歇斯底理。
Despite his nonchalance, however, he is inexplicably fixated on his own past, an obsession which makes him blind to things and at times even hysterical.
这些野鸭歇落在池塘里。
在角落里，光着脚丫歇在沙发上的，就是这位拉丁裔明星。
And there, in the corner, lounging barefoot on a sofa, is the Latino star himself.
他的黑黑的、满身油腻的司炉把煤炭从煤水车(即储存燃料的地方)铲到炉膛里，而且很少能够歇一下间。
His blackened, greasy fireman begins shoveling coal from the tender-the fuel storage area-into the firebox and rarely stops.
对我个人，冻歇期没什么，可以保证我们不会在最坏的天气里打比赛，但也可以给大家喘口气的机会。
Personally I wouldn't mind a winter break, both to ensure we're not trying to play through terrible conditions, but also because it gives everyone a breather at a very busy time.
里诺·加图索相信，米兰将在冬歇期后回归到荣誉的角逐中。
Rino Gattuso believes that Milan will be back in the hunt for honours after the winter break.
真实就好像在阳光里永不歇止的漫步。
我们必需休歇往陆地里倾倒废料。
歇洛克·福尔摩斯从壁炉台的角落拿起一只药瓶，又把一支皮下注射器从整洁的山羊皮匣子里拿了出来。
Sherlock Holmes took his bottle from the corner of the mantel-piece, and his hypodermic syringe from its neat Morocco case.
他的笑声近乎歇斯的里。
他的笑声近乎歇斯的里。
应用推荐