委员会在首都里加举行了成立大会。
The committee held its founding congress in the capital, Riga.
两名男子试图劫持一架从里加飞往摩尔曼斯克的飞机。
Two men tried to hijack a plane on a flight from Riga to Murmansk.
马德里加尔太太往迈克尔的盘子里放了更多的胡萝卜。
马德里加尔太太伸手去拿那支票，打破了那一阵长时间的、耐人寻味的沉默。
There was a long, pregnant silence, which Mrs. Madrigal punctuated by reaching for the cheque.
表格本身过于注重事实本身了，你得在这部分内容里加些关于这些数字含义的论述。
It's too factual on its own, you need to add some comment in that section about the implications of the figures.
目前是不可能上楼的，因为建筑工人正在那里加建另一层楼，但其余的都值得一看。
It's not possible to go upstairs at present as builders are working there adding another floor, but the rest's well worth seeing.
他在她的牛奶里加了少量朗姆酒。
她在他的食物里加了安眠药。
不要在她的话里加进太多自己的理解。
他在咖啡里加了大量的糖。
如果你往油箱里加水，汽车会突然停下。
A car will come to a grinding halt if you put water in the gas tank.
你的咖啡里加不加奶？
番茄酱里加什么都不如加新鲜紫苏更能提味。
There's nothing like fresh basil to put a zing into a tomato sauce.
有些人喜欢往茶里加牛奶。
他们通常在茶里加牛奶或糖。
我认为茶里加些牛奶会更好喝。
不同国家的人也喜欢在茶里加不同的东西。
People in different countries also like to add different things to their tea.
你会得到焙茶，即茶泡在水里再在烤箱里加热的茶。
You would be given baked tea (tea in water and baked in an oven to be made hot).
我喜欢茶里加一点点牛奶。
英国人在茶里加了牛奶。
她开始往水里加上燕麦片和治疗水泡的药膏。
She began to assist the water with a slim oatmeal diet and blister—plasters.
在面团里加些葡萄干。
该往火里加煤了。
这种解决办法就像我们在冬季往车里加抗冻剂一样吗？
A solution of antifreeze like you put in your car in the winter?
食客们养成了往汤里加面粉的习惯，让杂烩变得更稠，以至于当他们想要一碗蛤蜊杂烩时，他们心里面想的就是这样一碗稠稠的汤。
Restaurateurs got in the habit of adding flour to make chowder thicker, and now this is what consumers have come to expect constitutes a bowl of clam chowder.
里加斯·东佳尼斯是一位航空界的评论员。
往面粉里加牛奶，再拌入3个鸡蛋。
你在水里加一点明矾就能使水净化。
在里加的拉脱维亚首都的秋天色调。
她在论文里加进了一些实例。
应用推荐